sundress oor Hongaars

sundress

naamwoord

a lightweight, typically sleeveless dress, intended for summer wear

voorbeelde

Or a sundress.
Vagy trikót.

Now today, some might consider her to be zaftig...... but back then, she could really hang a sundress
Manapság már nem a legjobb...... de anno, jól állt neki a fürdőruha

Would you two little ladies like to put on an attractive sundress...
Szeretnének a tea mellé a hölgyek szép kis ruhácskát,

I prefer ecozones where shorts and sundresses suffice, and only one layer is needed.
Olyan természetvédelmi területeket kedvelek, ahol sortban és nyári ruhában járhatok, és egy réteg ruha bőven elegendő.

Well, that's just sweeter than a pug in a sundress.
Hát ez aranyosabb volt, mint egy kis mopsz fürdőruciban.

Juhu Beach, the Golden Temple, Zeenat in a spangled sundress.
Juhu Beach, az Arany Templom, Zeenat, flitteres nyári ruhában.

And here I thought it was too late for sundresses.
Azt hittem, hogy már túl hűvös van ilyenkor a könnyed ruhákhoz.

– Class 25: ‘Women’s clothing, namely, lingerie, bras, panties, bustiers, body suits, nightgowns, bathrobes, camisoles, dresses, t-shirts, blouses, sweaters, jeans, suits, jackets, skirts, swimming suits, sundresses, sun covers, and wraps; men’s clothing; children’s clothing, shoes’;
– 25. osztály: „Női ruházat, nevezetesen női fehérnemű, melltartók, bugyik, fűzők, bodyk, kezeslábasok, hálóingek, fürdőköpenyek, fűzők (derékig érő), női ruhák, pólók, blúzok, pamutpulóverek/szabadidőruhák, farmernadrágok, sportos nadrágok, kosztümök, dzsekik, szoknyák, fürdőruhák, napozóruhák, nap ellen védő takarók és pelerinek; férfiruházat; gyermekruházat, cipők”;

Now his other hand was moving up her bare leg, pushing the sundress ahead of it, bunching it in her lap.
És a másik keze megindult Jessie meztelen lábán, felfelé tolva a napozóruhát, felgyűrve egészen az öléig.

And if you'd ever seen her in a sundress, you'd forgive her as I have.
És ha láttad volna bikiniben, te is megbocsátottál volna neki, akárcsak én.

And you're wearing a sundress.
És nyári ruha van rajtad.

What about this lady in the sundress?
Mi van azzal a hölggyel a kis nyári ruciban?

Suddenly revolted - not so much by what it was as from whom it had originated - Jessie threw the underpants into the hamper on top of the sundress.
Jessie-t hirtelen elfogta az undor nem is annyira a folttól magától, mint attól, aki okozta , és a bugyit is a kosárba hajította, a napozóruha fölé.

Sitting in the white porch rocker, dressed in a yellow sundress, Anabelle looked as fragile as the butterfly.
Anabelle ott ült a fehér hintaszékben, sárga nyári ruhát viselt, és ugyanolyan törékenynek tűnt, mint a pillangó.

Well, ask yourself this—whose idea was it for you to wear the sundress?
Na akkor csak kérdezd meg magadtól: kinek az ötlete volt a napozóruha?

Sundresses
Napozóruhák

Jessie changed out of her shorts and Camp Ossippee tee-shirt and into her new sundress, the one which was pretty (if you weren't offended by red and yellow stripes almost bright enough to shout, that was) but too tight.
Jessie kibújt a sortból meg a Camp Ossippee feliratú pólóból, és felvette új napozóruháját, amely igazán csinos volt (már ha az embernek nem bántja a szemét a rikító sárga-piros csíkos minta), csak egy kicsit szűkebb a kelleténél.

Even now, when she is forty, if she were in a room with Britney she in her sundress and Britney in that thong bikini, most men would be drawn to her first.
Még most, negyvenévesen is versenybe szállhatott volna Britneyvel, sőt, ha egy szobában lettek volna, anyám a napozóruhában, Britney pedig a bikinijében, a legtöbb férfi először biztosan anyámat környékezte volna meg.

That's why I have her luggage... and her swimsuit and her sundresses and her sandals and her sunglasses,
Azért van nálam a bőröndje... a fürdőruhája, és a nyári ruhája, a szandálja és a napszemüvege,

Well, ask yourself this - whose idea was it for you to wear the sundress?
Na akkor csak kérdezd meg magadtól: kinek az ötlete volt a napozóruha?

Why would she want a sundress?
Minek neki nyári ruha?

She wears an of -white sundress and a floppy white hat to keep the sun of her skin.
Törtfehér ruhát visel, fehér kalapot, ami védi a bőrét a naptól.

Retail store services featuring women's clothing, lingerie, bras, panties, bustiers, body suits, nightgowns, bathrobes, camisoles, dresses, t-shirts, blouses, sweaters, jeans, suits, jackets, skirts, swimming suits, sundresses, sun covers and wraps
Női ruházati cikkek, azaz női fehérnemű, alsóruha, melltartók, bugyik, fejfedők, kezeslábasok, férfi hálóing, fürdőköpenyek, fűzők (derékig érő), női ruhák, pólók, blúzok, pamutpulóverek/szabadidőfelsők, farmernadrágok, sportos nadrágok, kosztümök, zakók, dzsekik, szoknyák, fürdőruhák, napozóruhák, nap ellen védő takarók és pelerinek kiskereskedelmi boltban nyújtott szolgáltatása

Jessie couldn't remember Daddy ever making this gesture to her, and it reinforced her feeling that something had gone horribly awry here, and that there were apt to be fundamental, unappealable changes as the result of some terrible error (probably agreeing to wear the sundress) she had made.
Jessie nem emlékezett rá, hogy apja valaha is őt intette volna le ezzel a mozdulattal, és ettől csak még inkább úgy érezte, valami szörnyűségesen elromlott, és ő valami nagyon-nagyon súlyos hibát követett el (bizonyára nemet kellett volna mondania, amikor apu a napozóruhát javasolta); de most már késő: mostantól fogva minden alapvetően és jóvátehetetlenül más lesz, mint eddig...

The hand which had been on her breasts went somewhere else; the one on her thigh moved up farther, pushing the hem of the sundress ahead of it.
A mellén kalandozó kéz máshová siklott, a másik keze, amely eddig a kislány combján pihent, most megindult, felfelé tolva a ruha szegélyét.