sundial oor Hongaars

sundial

naamwoord

A simple timekeeping device in which the shadow cast by a vertical pole or plate (the gnomon) is used to indicate the time of day.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

napóra

naamwoord

simple timekeeping device which makes use of sunlight

In the middle of it stood, for who knew what possible reason, a stone sundial.
Az udvar közepén, ki tudja, milyen racionális megfontolások alapján, egy kő napóra volt.

Napóra

device that tells the time of day by the apparent position of the Sun in the sky

In the middle of it stood, for who knew what possible reason, a stone sundial.
Az udvar közepén, ki tudja, milyen racionális megfontolások alapján, egy kő napóra volt.

voorbeelde

The shadow of the Transamerica Pyramid was lying long across the neighborhood ahead like the needle of a deadly sundial.
A Transamerica Piramisának árnya hosszan nyúlt el a környéken, akár egy halálos napóra tűje.

Samrat yantra was a precise sundial.
A Szamrat jantra egy pontos napóra volt.

The Jumaia Mosque with its minaret and sundial still stands as a reminder of that time.
Annak a kornak az emlékét őrzi a Dzsumaja-mecset, a minaretjével és napórájával.

Goods in precious metals or coated therewith, namely Amulets, badges, boxes, Bracelets, Brooches, Busts, Chains, charms, Cloisonné jewellery, Coins, tokens, Cuff links, Earrings, Gold thread, Hat ornaments, Ingots, Jet, Jewelry cases, Key rings, Lockets, Medals, Necklaces, Ornamental pins, Ornaments, rings, Shoe ornaments, Statues, Statuettes, Sundials, Tie Clips, Tie Pins, watch bands, watch chains, wire, works of art
Árucikkek nemesfémből vagy azzal bevonva, Nevezetesen amulettek, Jelvények, Dobozok, Karperecek és karkötők, Brossok, Fűzők, Láncok, Talizmánok, amulettek, Tűzzománc ékszer, Érmék, Érmék, Mandzsettagombok, Fülbevalók, Aranyszál, Kalapdíszítések, Iskolai táblák, Gagát, Ékszertartók [ládikák], Kulcstartó gyűrűk, Nagy érmék, medalionok, Medálok, Nyakláncok, Dísztűk, Díszek, nippek, Ujjgyűrűk, Cipődíszek, Szobrok, Kisszobrok, Napórák, Nyakkendőtűk, Nyakkendőtűk, Szíjak órákhoz, Óraláncok, Huzal, Műtárgyak

Does your sundial here have like an alarm clock?
A te napórádon van ébresztés?

You've read the sundial hundreds of times.
Készen leszel. Már számtalanszor leolvastad a napórát.

That man is a human sundial.
Ez a férfi egy lélegző napóra.

‘From now on, let’s just remember the happy hours, like the sundial in the courtyard says,’ I suggested.
– Mostantól emlékezzünk csak a boldog időkre, ahogy a napóra is mondja – javasoltam

Sundials
Napórák

She sent a soldier to find me but he came back and said that I wasn't there but that he had something suspicious to report: a man climbing from one upper balcony to another just above the sundial.
Egy katonát küldött felkeresésemre, aki visszajött, hogy nem talál, de viszont valami gyanúsat látott: pontosan a napóra fölött egy férfi mászik az egyik erkélyről a másikra.

Goods in precious metals or coated therewith not included in other classes, namely amulets, badges, boxes, bracelets, brooches, busts, chains, charms, cloisonné jewellery, coins, tokens, cuff links, earrings, gold thread, hat ornaments, ingots, jet, jewelry cases, key rings, lockets, medals, necklaces, ornamental pins, ornaments, rings, shoe ornaments, statues, statuettes, sundials, tie clips, tie pins, watch bands, watch chains, wire, and works of art
Más osztályba nem sorolt nemesfémekből készült vagy azokkal bevont áruk, Nevezetesen amulettek, Jelvények, Dobozok, Karperecek és karkötők, Brossok, Fűzők, Láncok, Talizmánok, amulettek, Tűzzománc ékszer, Érmék, Érmék, Mandzsettagombok, Fülbevalók, Aranyszál, Kalapdíszítések, Iskolai táblák, Gagát, Ékszeres dobozok [ládikák vagy dobozok], Kulcstartó gyűrűk, Nagy érmék, medalionok, Medálok, Nyakláncok, Dísztűk, Díszek, nippek, Ujjgyűrűk, Cipődíszek, Szobrok, Kisszobrok, Napórák, Nyakkendőtűk, Nyakkendőtűk, Szíjak órákhoz, Óraláncok, Huzal, és Műtárgyak

Watches, jewelry, jewelry boxes of metal, musical jewelry boxes, jewelry sets, clocks, lapel pins, medals, sundials, watch bands and watch bracelets
Órák, Ékszerek, Fém ékszerdobozok, zenélő ékszerdobozok, ékszerkészletek, Órák [faliórák], Hajtókára tűzhető kitűzők, Medálok, Napórák, Óraszíjak és Óraszíjak

I-I'll see the sundial.
Én megnézem a napórát.

" ` Put the papers on the sundial,' I read, peeping over his shoulder.
Tegye ki a papírokat a napórára" olvastam föl az apám válla fölött átkukucskálva.

Dials (clock and watch making), sundials, clockworks, clock hands, pendulums, barrels (clock and watch making), watch chains, chronographs, chronometers, chronometric instruments, chronoscopes, time clocks (master clocks), cases for clock- and watchmaking, clocks, atomic clocks, electric clocks and watches
Számlapok (óramű), napóra számlapok, órakerék-szerkezetek (óramű), mutatók (óramű), balanszkerekek (óramű), edények (óramű), óraláncok, kronográfok (órák) kronométerek, időmérő eszközök, kronoszkópok, ellenőrző órák (anyaórák), tokok óraművekhez, órák, atomórák, elektromos órák

Horological and chronometric instruments, including solar clocks, sundials, wrist watches, cases for clocks and watches, watch chains
Órák és időmérő eszközök, szolár órák, napórák, óraszíjak, óratokok, óraláncok

The inscription beneath the sundial says: “Horas non numero nisi aestivas,” which means, “I don’t count hours unless [they are] summer hours.”
A napóra alatt ez a felirat olvasható: „Horas non numero nisi aestivas”. Ez azt jelenti: ’Nem számolom, csak a nyári órákat.’

At this time of the long year the Circle Sea was almost on the sunset side of Cori Celesti, and as the daylight sloshed down into the lands around Ankh-Morpork the shadow of the mountain scythed across the landscape like the gnomon of God's sundial.
A hosszú év ezen szakában a Körkörös-tenger csaknem a Mennyek Ormának alkonyati oldalára került, és ahogy a nappali fény lecsorgott az Ankh-Morpork körüli földekre, a hegy árnyéka úgy kaszált keresztül a tájon, mint az árnyékvető mutató az Isten napóráján.

Let's just say I never had anyone to teach me how to make sundials.
Nem volt senkim, aki megtanított volna napórát készíteni.

As to “the shadow of the steps” referred to at Isaiah 38:8 and 2 Kings 20:8-11, this may possibly refer to a sundial method of keeping time, whereby shadows were projected by the sun on a series of steps. —See SUN (Shadow That Went Ten Steps Back).
Az Ézsaiás 38:8-ban és a 2Királyok 20:8–11-ben szereplő ’fokok árnyéka’ kifejezés valószínűleg egy napóra működéséhez hasonló időmérési módra utal: a lépcsőfokokra vetődő árnyékok jelezték az időt. (Lásd: NAP II.: Az árnyék, mely visszament tíz fokkal.)

If any light at aIl fell on the sundial you would know that it was pretty close to noon, GMT.
Ha egyáltalán valami fény esett rá, akkor mindig pontosan tudta az ember, hogy Greenwichi idő szerint dél környéke lehet.

But I'm afraid it will never replace the sundial.
Mégsem helyettesítheti a napórát.

Horological and chronometric instruments, in particular wrist watches, pocket watches, wall clocks, grandfather clocks, table clocks, pendant watches, car clocks, time recorders, sundials, hour glasses, nautical clocks, atomic clocks, computer clocks, stop watches, timer switches, alarm clocks and pendulum clocks
Órák és időmérő szerkezetek, különösen karórák, zsebórák, faliórák, ingaórák, asztali órák, függőórák, autós órák, időregisztráló berendezések, napórák, homokórák, tengerészeti órák, atomórák, számítógépes órák, stopperórák, időzítő kapcsolók, ébresztőórák és ingaórák

Perhaps these stairs were used to count time, as on a sundial.
Ezeket a lépcsőket talán időmérésre használták, ugyanúgy, mint egy napórát.

What sundial?' he asked.
És miféle napórára?" kérdezte.