tax surcharge oor Hongaars

tax surcharge

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

adópótlék

naamwoord

additional tax/duties, surtax

voorbeelde

(58) That case concerned tax surcharges due to unpaid VAT.
Az EJEB Jussila-ítéletéből(58) sem következik más.

With regard to value added tax, the tax surcharge shall be 20% of the tax which would have been wrongly credited to the taxable person.
A hozzáadottérték-adó vonatkozásában az adóbírság annak az adónak a 20 százaléka, amelyet tévesen írtak volna jóvá az adóalanynak.

With regard to value added tax, the tax surcharge shall be 20% of the tax which would have been wrongly credited to the taxable person.
A hozzáadottérték-adó vonatkozásában az adóbírság annak az adónak a húsz százaléka, amelyet tévesen írtak volna jóvá az adóalanynak.

‘If, during the procedure, the taxable person has provided false information, other than orally, for the purposes of the tax assessment, a special charge (tax surcharge) shall be levied.
„Ha az adóalany az eljárás során az adómegállapítás céljából – más módon, mint szóban – téves adatokat közölt, adóbírságot (adópótlékot) kell kiszabni rá.

Paragraphs 1 and 4 of Chapter 5 of the Taxeringslagen (Law on tax assessment, 1990:324) lays down basic provisions relating to the arrangements for tax surcharges in Sweden:
A Taxeringslagen (az adómegállapításról szóló 1990:324. sz. törvény) 5. fejezetének 1. és 4. cikke állapítja meg a svéd adóbírságok rendszerére vonatkozó alapvető rendelkezéseket:

If, during the procedure, the taxable person has provided false information, other than orally, for the purposes of the tax assessment, a special charge (tax surcharge) shall be levied.
Ha az adóalany az eljárás során az adómegállapítás céljából nem szóbeli úton téves adatokat közölt, külön bírságot (adóbírságot) kell kiszabni rá.

The Swedish system of imposing tax surcharges and examining liability for tax offences in separate proceedings is motivated by a number of reasons of general interest, which are described in greater detail below.
Az adóbírságok kiszabásának és az adóbűncselekményekért való felelősség külön eljárásban történő vizsgálatának svéd rendszere mögött számos közérdekű indok húzódik meg, amelyek ismertetésére a későbbiekben részletesebben is sor kerül.

(5) The Swedish system of imposing tax surcharges and examining liability for tax offences in separate proceedings is motivated by a number of reasons of general interest, which are described in greater detail below.
5. Az adóbírságok kiszabásának és az adóbűncselekményekért való felelősség külön eljárásban történő vizsgálatának svéd rendszere mögött számos közérdekű indok húzódik meg, amelyek ismertetésére a későbbiekben részletesebben is sor kerül.

The rate of income tax, including corporate tax plus surcharge, applicable during this period was 36,75 %.
A jövedelemadó mértéke ebben az időszakban, beleértve a részvénytársasági nyereségadót, 36,75 %.

The rate of the income tax, including corporate tax plus surcharge, applicable during this period was 36,75%.
A forgalmi adó mértéke ebben az időszakban, beleértve a részvénytársasági nyereségi adót, 36,75 %.

The rate of the income tax, including corporate tax plus surcharge, applicable during this period was 36,75 %.
A forgalmi adó mértéke ebben az időszakban, beleértve a részvénytársasági nyereségi adót, 36,75 %.

An important and growing[19] part of retail energy bills in the EU consist in taxes and surcharges.
Az EU-ban az energiaszámlák jelentős – és egyre növekvő[19] – részét adók és felárak teszik ki.

The rate of income tax, including corporate tax plus surcharge, applicable during this period was 36,75%.
A forgalmi adó mértéke ebben az időszakban, beleértve a részvénytársasági nyereségi adót, 36,75 %.

The rate of income tax, including corporate tax plus surcharge, applicable during this period was #,# %
A jövedelemadó mértéke ebben az időszakban, beleértve a részvénytársasági nyereségadót, #,# %

The rate of the income tax, including corporate tax plus surcharge, applicable during this period was #,# %
A forgalmi adó mértéke ebben az időszakban, beleértve a részvénytársasági nyereségi adót, #,# %

The matter referred to the European Court of Human Rights concerned the compatibility with Article 6 ECHR of the lack of an oral hearing in appeal proceedings against a tax surcharge imposed by the Finnish tax authority.
Az Emberi Jogok Európai Bírósága elé terjesztett kérdés a finn adóhatóság által meghatározott adónöveléssel szembeni fellebbezési eljárásban a tárgyalás mellőzésének az EJEE 6. cikkével való összeegyeztethetőségére vonatkozott.

Enforce the display of fares that are inclusive of all taxes, fees, surcharges and CRS costs at all times.
A minden adót, költséget, terhet és CRS-díjat tartalmazó árak megjelenítését mindenkor kötelezővé kell tenni.

Enforce the display of fares that are inclusive of all taxes, fees, surcharges and CRS costs at all times
A minden adót, költséget, terhet és CRS-díjat tartalmazó árak megjelenítését mindenkor kötelezővé kell tenni

(43) From that perspective, and in line with the case-law of the European Court of Human Rights, a tax surcharge imposed in order to ensure compliance with Union law must be regarded as being a substantively criminal penalty.
43) Ebből a nézőpontból és az EJEB ítélkezési gyakorlatával összhangban, az uniós jog végrehajtása érdekében elfogadott adóbírságot anyagi jogi szempontból „büntetőjogi” szankciónak kell tekinteni.

The Court added that this conclusion in general ‘requires that the courts ... make a nuanced and not too restrictive assessment in each individual case as to whether there are grounds for setting aside or remitting the tax surcharge’. (85)
Hozzátette, hogy ez a következtetés általában magában foglalja azt is, hogy „a bíróságok [...] minden egyes egyedi esetben részletes és nem túlzottan megszorító értékelést végeznek [...] annak kiderítése érdekében, hogy létezik‐e az adókiegészítés megsemmisítésére vagy visszafizetésére alapot adó indok(85)”.

That legislation provided that the inaccuracies found during a tax assessment were due to an inexcusable act attributable to the taxpayer and that it was not manifestly unreasonable to impose a tax surcharge as a penalty for that act.
E szabályozás szerint az adóügyi eljárásban felfedezett pontatlanságok az adóalanynak betudható felróható cselekmény következményei, és nyilvánvalóan nem ésszerűtlen cselekmény szankcionálásaként adókiegészítést alkalmazni.

On 16 May 2008, Traxx applied for an exemption from the tax and surcharge in respect of that distribution of dividends.
2008. május 16‐án a Traxx kérte ezen osztalékfizetés ezen adó és pótlék alól történő mentesítését.

The information provided must be sufficient to allow additional profit-related taxes or surcharges or other inter-related features of personal income tax to be assessed.
Az így nyújtott információnak lehetővé kell tennie a kiegészítő nyereségalapú adók vagy különadók, illetve a személyi jövedelemadóval kapcsolatos más elemek értékelését.