tax reward oor Hongaars

tax reward

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

adókedvezmény

naamwoord

voorbeelde

This creates a competitive disadvantage that should be balanced through tax benefits rewarding SMEs investing in this field.
Mindez versenyhátrányt eredményez, amit az e területen beruházó kkv-k esetében adókedvezményekkel kellene ellensúlyozni.

If we lower cap-gain taxes we reward small businesses who took risks for the economy.
Ha csökkentjük a nyerségadót a kisvállalkozásokat segítjük, akik a kockázatot viselik.

By the way, how much is the tax on the reward money?
Amúgy mennyit kell adózni a nyomravezetői jutalom után?

It is necessary to protect the flexibility of tax policy in rewarding enterprise and the creation of jobs and growth in the economy.
Meg kell védeni az adópolitika rugalmasságát, ami jutalmazza a vállalkozásokat, valamint munkahelyeket és növekedést hoz létre a gazdaságban.

Strengthening tax neutrality and rewarding greener energy sources would help to meet the EU’s targets on CO2 reduction, energy efficiency and renewable energy.
Az adósemlegesség megerősítése és a környezetbarátabb (zöld) energiaforrások előnyben részesítése elősegítené a szén-dioxid-kibocsátás-csökkentésre, az energiahatékonyságra és a megújuló energiára irányuló uniós célok elérését.

The new Paragraph 17 deals with whether or not volunteer work should be rewarded with tax incentives.
Az új 17. bekezdés azzal foglalkozik, hogy szükséges-e az önkéntes munka adókedvezményekkel való ösztönzése.

Tax incentive policies can play an important role in preventing and deterring undeclared work, with tax breaks rewarding behaviour that upholds the rules and helps to bring undeclared work into the open, including domestic and care work.
A be nem jelentett munkavégzés megakadályozásának és az ilyen munkavégzéstől való elrettentésnek a terén jelentős szerepet játszhatnak az adóügyi ösztönzőket alkalmazó politikák, ugyanis olyan adócsökkentéseket vezethetnek be, amelyek jutalmazzák a szabályok tiszteletben tartását, és elősegítik a be nem jelentett munka – beleértve a háztartási munka és az ápolási szolgáltatásokat is – legalizálását.

The creation and growth of businesses can also be encouraged by improving access to finance, adopting tax systems to reward success and providing business support services, notably for young entrepreneurs.
A finanszírozáshoz való hozzáférés javítása, az adórendszereknek a sikert ígérő kiigazítása és az üzleti támogatási szolgáltatások nyújtása különösen fiatal vállalkozók számára, bátoríthatja a vállalkozások indítását és növekedését.

These tax incentives make the risk reward ratio rather favourable for private individuals who invest in early stage companies
Ezek az adókedvezmények meglehetősen kedvezővé alakítják a kockázat-megtérülés arányt az olyan magánszemélyek számára, akik induló cégekbe ruháznak be

These tax incentives make the risk reward ratio rather favourable for private individuals who invest in early stage companies.
Ezek az adókedvezmények meglehetősen kedvezővé alakítják a kockázat-megtérülés arányt az olyan magánszemélyek számára, akik induló cégekbe ruháznak be.

Energy taxes should be harmonised at EU level, rewarding forms of business with low emissions and increasing taxes on high greenhouse gas emitters.
Európai szinten harmonizálni kell az energiaadókat, előnyben részesítve az alacsony üvegházhatást okozó gázkibocsátású gazdálkodási formákat és erősebben megadóztatva a több üvegházhatást okozó gázt kibocsátókat.

These investors should be rewarded and encouraged through tax credits.
Ezeket a befektetőket adókedvezmények révén jutalmazni és ösztönözni kellene.

This can include adapting tax systems to reward success, reducing non-wage labour costs and reducing the administrative burdens for start-ups, notably through the provision of relevant business support services (especially for young entrepreneurs) and setting up of single contact points.
Ide tartozhat a sikerességet díjazó adórendszerek bevezetése, a nem bérjellegű munkaerőköltségek csökkentése és az induló vállalkozások adminisztratív terheinek mérséklése különösen megfelelő üzleti támogatási szolgáltatások segítségével (főként a fiatal vállalkozók számára) és az egyablakos ügyintézés kialakításával.

Certainly, raising a child is one of the most taxing yet fulfilling, and frustrating yet rewarding, tasks any human can attempt.
Az emberek életében a gyermeknevelés kétségtelenül azok között a feladatok között van, melyek a legkimerítőbbek, de a legtöbb megelégedést is nyújtják, a legtöbb csalódást okozzák, de a legtöbb jutalommal is járnak.

The creation and growth of businesses can also be encouraged by improving access to finance and strengthening economic incentives, including by adopting tax systems to reward success, reducing non-wage labour costs and reducing the administrative burdens for start-up notably through the provision of relevant business support services, notably for young entrepreneurs, like the creation of one-stop contact points and the stimulation of national support networks for enterprises
A vállalkozások alapítását és növekedését bátoríthatja a finanszírozáshoz való hozzáférés könnyítése és a gazdasági ösztönzők erősítése – beleértve a sikerességet díjazó adórendszerek bevezetését –, továbbá a nem bérjellegű munkaerőköltségek csökkentése és az induló vállalkozások adminisztratív terheinek mérséklése, különösen – az elsősorban fiatal vállalkozóknak szánt – megfelelő üzleti támogatási szolgáltatások segítségével, mint például az általános kapcsolattartók létrehozása és a nemzeti vállalkozástámogató hálózatok ösztönzése

The creation and growth of businesses can also be encouraged by improving access to finance and strengthening economic incentives, including by adopting tax systems to reward success, reducing non-wage labour costs and reducing the administrative burdens for start-up notably through the provision of relevant business support services, notably for young entrepreneurs, like the creation of one-stop contact points and the stimulation of national support networks for enterprises.
A vállalkozások alapítását és növekedését bátoríthatja a finanszírozáshoz való hozzáférés könnyítése és a gazdasági ösztönzők erősítése – beleértve a sikerességet díjazó adórendszerek bevezetését –, továbbá a nem bérjellegű munkaerőköltségek csökkentése és az induló vállalkozások adminisztratív terheinek mérséklése, különösen – az elsősorban fiatal vállalkozóknak szánt – megfelelő üzleti támogatási szolgáltatások segítségével, mint például az általános kapcsolattartók létrehozása és a nemzeti vállalkozástámogató hálózatok ösztönzése.

Tax incentives are also needed to reward businesses for investing their profits in reducing CO2 emissions (through climate change investment funds) and other adverse environmental impacts, provided that this is managed jointly with workers.
Adóügyi ösztönzőkre is szükség van ahhoz, hogy a vállalatok a nyereségüket visszaforgassák a szén-dioxid-kibocsátás és más káros környezeti hatások csökkentését szolgáló intézkedésekbe (éghajlatváltozás elleni befektetési alapok révén).

That point of view is based on the assumption that the service provided by the taxpayer, rewarded with the tax concession, serves the public interest, and that the ‘advantage’ enjoyed by the public offsets the disadvantage represented by the waiver of tax.
Ebben az összefüggésben egyrészt feltehető, hogy az adókedvezményben részesített adóalany szolgáltatása közös érdeket szolgál, és másrészt az a „kedvezmény”, melyben a közérdek részesül, kiegyenlíti azt a hátrányt, amit az adóról való lemondás jelent.

Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) In assessing the mechanism for controlling foreign direct investment, care should be taken to verify the proper functioning of the internal market through measures to prevent downward competition between companies and between Member States regarding tax and remuneration and reward socially responsible company purchasing policies that ensure sustained employment and decent pay.
Módosítás 4 Rendeletre irányuló javaslat 7 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (7a) A közvetlen külföldi befektetések átvilágítási mechanizmusának elbírálása során olyan intézkedéseken keresztül kell biztosítani a belső piac megfelelő működését, amelyek gátolják a vállalkozások és a tagállamok közötti, az adózás és a bérek terén megvalósuló negatív versenyt, és amelyek megjutalmazzák a vállalkozások arra vonatkozó társadalmi felelősségvállalását, hogy beszerzéseik során biztosítják a foglalkozás, valamint a tisztességes bérek fenntartását.

Further, such a transaction, consisting of the supply of loyalty rewards, is subject to value added tax, since it is effected for consideration within the territory of the country by a taxable person acting as such.
Egyébiránt az ilyen, hűségjutalmak értékesítésében álló ügylet hozzáadottérték‐adó alá tartozik, mivel azt az adóalany belföldön ellenszolgáltatás fejében teljesíti.

(20) Netherlands tax law has provided for a tax regime for self-employed persons which rewards those who exercise a business activity to a significant extent; to ensure that outcome, it is necessary for the number of hours worked to exceed a certain threshold.
A holland adójog olyan adórendszert dolgozott ki az önálló vállalkozók részére, amely azokat jutalmazza, akik alapvetően vállalkozói tevékenységet folytatnak, és ennek biztosítására írja elő egy minimális óraszám teljesítését.