tax system oor Hongaars

tax system

naamwoord

A co-ordinated body of methods or plan of procedures for levying compulsory charges for the purpose of raising revenue.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

adórendszer

naamwoord

A co-ordinated body of methods or plan of procedures for levying compulsory charges for the purpose of raising revenue.

voorbeelde

Coherence of the tax system
Az adórendszer koherenciája

The advantage described by the Commission is clearly a result of a disparity between tax systems
A Bizottság által leírt előny egyértelműen az adórendszerek közötti eltérések eredménye

Certain exceptions to the tax rules are, however, difficult to justify by the logic of a tax system
Az adószabályok alóli egyes kivételeket azonban nehéz az adórendszer logikájával indokolni

When establishing the tax base, its relationship to non-EU company tax systems must also be considered.
Az adóalap meghatározásánál figyelembe kell venni azt is, hogyan viszonyul harmadik országok társaságiadó-rendszereihez.

The existing bias in tax systems that favours debt financing of business should be changed.
Meg kell változtatni az adórendszerek jelenleg tapasztalható torzítását, amely a vállalkozások idegen tőkével történő finanszírozásának kedvez.

create opportunities for labour reinsertion courses, using the tax system, for example
lehetőségeket kell teremteni az újbóli munkába álláshoz szükséges tanfolyamokra, többek között adóügyi intézkedésekkel

o reforming national tax systems to broaden the tax base and ensure fair, just and sustainable tax policies;
o a nemzeti adórendszerek reformja az adóalap bővítése, valamint a méltányos, igazságos és fenntartható adóügyi politikák biztosítása érdekében;

the restructuring and modernisation of tax systems;
az adórendszerek átalakítását és korszerűsítését,

In spite of recent reforms, the Belgian tax system remains complex.
A közelmúltbeli reformok ellenére a belga adórendszer továbbra is összetett.

DESCRIPTION OF THE GENERAL PRINCIPLES OF THE LUXEMBOURG CORPORATE INCOME TAX SYSTEM
A LUXEMBURGI TÁRSASÁGIADÓ-RENDSZER ÁLTALÁNOS ELVEI

We run such a complex tax system that a majority of cash businesses regularly cheat.
Az adórendszerünk olyan bonyolult, hogy a készpénzzel dolgozó cégek többsége rendszeresen csal19.

The tax system remains complex.
Az adórendszer továbbra is bonyolult.

The alleged obstacles to trade were all linked to the Uruguayan internal excise tax system
Az állítólagos kereskedelmet gátló akadályok mindegyike az uruguayi jövedéki adórendszer előírásaival van összefüggésben

The tax system, instead of reducing social inequalities, is deepening the chasm between rich and poor.
A társadalmi ellentétek enyhítése helyett az adórendszer tovább szélesíti a gazdagok és a szegények közötti szakadékot.

whereas only a common tax system is able to provide a satisfactory solution in this respect
mivel csak egy közös adórendszer képes kielégítő megoldást biztosítani e vonatkozásban

However, such a restriction is justified by the need to guarantee the coherence of the tax system.
Ilyen korlátozást azonban igazol az adózási rendszer koherenciája biztosításának a szükségessége.

The prolongation of this favourable tax treatment is clearly a derogation from the ordinary tax system.
E kedvező adóügyi megítélés meghosszabbítása egyértelműen az általános adórendszertől való eltérésnek minősül.

It is an adjustment in which an analytical element is added to the tax system
Olyan kiigazításról van szó, amelynél az adórendszerhez egy analitikus elem társul

best practices of national tax systems and reforms
a nemzeti adórendszerekkel és az adóreformmal kapcsolatos legjobb gyakorlatok

Hence, Article 185(2)(b) WIB 92 is not a derogation to the general tax system.
A jövedelemadóról szóló 1992. évi törvény 185. cikke (2) bekezdésének b) pontja nem jelent tehát a közös adózási rendszertől való eltérést.

In fact, the Member States and beneficiaries failed to identify any overall logic of their respective tax systems
Lényegében a kedvezményezettek nem mutatták be vonatkozó adórendszereik általános logikáját

Various other measures have been introduced that are also expected to consolidate Malta's tax system.
Számos más olyan intézkedést is bevezettek, amelyek várhatóan Málta adórendszerének a megerősítését is szolgálják.

enhancing capacities for domestic revenue management, including the building of effective, efficient and sustainable tax systems
a hazai bevételek igazgatásához kapcsolódó kapacitások növelése, ideértve eredményes, hatékony és fenntartható adórendszerek létrehozását

Politicians must be the chief architects of tax systems.
Az adórendszereknek alapvetően politikai döntéseken kell alapulniuk.

Efforts are needed to simplify the tax system by removing inefficient taxes.
Az adórendszer egyszerűsítése érdekében intézkedéseket kell hozni, többek között a rossz hatékonyságú adók kivezetésére.