toughen oor Hongaars

toughen

werkwoord

(transitive) To make tough.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

megkeményedik

Good.Don' t boil the consommé, it' il toughen the pheasant
Ne forrjon a ' Consommé ', különben megkeményedik a fácán

acéloz

werkwoord

steel, harden, temper

izzít

werkwoord

subject to great heat, and then cool slowly for the purpose of rendering less brittle; temper, toughen

keményedik meg · megkeményít · összeszárad

Soortgelyke frases

toughened
edzett · összeszáradt

voorbeelde

Uniformly toughened glass panes
Egyenletesen edzett üvegtáblák

– – Of glass other than of toughened glass
– – Üvegbõl, a tûz- és hõálló üveg kivételével

The requirements concerning regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to uniformly toughened glass panes or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
A szabályos fényáteresztési tényezőre vonatkozó, a III. C. melléklet 9.1. pontjában meghatározott követelmények vonatkoznak a járművezető látása szempontjából lényeges helyeken található egyenletesen edzett üvegtáblákra vagy üvegtáblarészekre.

in writing. - In 2008, when I was a member of the Latvian Parliament, I tabled a draft amendment to the Criminal Law of the Latvian Republic, toughening responsibility for domestic violence to women and children.
írásban. - 2008-ban, amikor lett parlamenti képviselő voltam, olyan módosító javaslatot terjesztettem elő a Lett Köztársaság büntetőjogára vonatkozóan, amelynek célja a nők és gyermekek elleni, családon belüli erőszak szigorúbb büntetése lett volna.

To toughen it for battle, it had to be case-hardened.
Hogy a csatára alkalmasan megkeményítsék, meg kellett edzeni.

If I don't toughen up, I'm gonna turn into some soft loser sitting around singing depressing songs about a horse with no mane.
Nem vagyok elég kemény, egy puhány vesztes leszek, aki üldögél, lehangoló számokat énekel egy névtelen lóról.

Glass in building — Heat soaked thermally toughened soda lime silicate safety glass — Part 2: Evaluation of conformity/Product standard
Építési üveg. Hőkezelt (heat soaked), termikusan edzett biztonsági nátrium-kalcium-szilikát üveg. 2. rész: A megfelelőség értékelése. Termékszabvány

The provisions of paragraph 9 of annex 3 shall apply to uniformly-toughened glass panes used as windscreens of slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
A 3. melléklet 9. pontjának rendelkezései csak olyan lassú járművek szélvédőjéhez használható, egyenletesen edzett ablaküvegekre vonatkoznak, melyek kialakításuknál fogva nem képesek a 40 km/h sebesség túllépésére.

However, for toughened-glass windscreens, this first series of tests is to be carried out only if the annual production of this type of glass pane exceeds 200 units.
Edzett üveg szélvédők esetén e vizsgálatsorozatot csak akkor kell elvégezni, ha ezen üvegtáblatípusnak az éves termelési mennyisége meghaladja a 200 egységet.

227-g-ball test: the purpose of this test is to assess the adhesion of the interlayer in laminated glass and the mechanical strength of uniformly toughened glass.
Vizsgálat a 227 g tömegű golyóval: a vizsgálat célja a rétegelt üveg közbenső rétege tapadásának és az egyenletesen hőkezelt üveg mechanikai szilárdságának ellenőrzése.

Toughened "tempered" safety glass, of size and shape suitable for incorporation in motor vehicles, aircraft, spacecraft, vessels and other vehicles
Szilárdított, „edzett”, biztonsági üveg gépjárműbe, légi járműbe, űrhajóba, vízi járműbe vagy más járműbe beszerelhető méretben és alakban

We Maine men know that life in the woods of Maine toughens the muscles and stretches the sinews.
Mi Maine-iek tudjuk, hogy az élet a Maine-i erdőkben megedzi az izmot és kinyújtja az íneket.

Glass in building — Thermally toughened soda lime silicate safety glass — Part 2: Evaluation of conformity/Product standard
Termikusan edzett biztonsági nátrium-kalcium-szilikát üveg. 2. rész: A megfelelőség értékelése. Termékszabvány

Toughened-glass windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Az edzett üvegből készült szélvédőket akkor kell különböző típusúaknak tekinteni, ha azok egymástól az alábbi fő- vagy másodlagos jellemzők közül legalább egyben eltérnek.

Tom: Oh, toughen up, Riley.
Legyél már egy kicsit keményeb, Riley.

For each group of toughened-glass windscreens, four samples having approximately the smallest developed area and four samples having approximately the largest developed area, all eight samples being of the same types as those selected for the fragmentation tests (see point 2.2) are subjected to testing.
Az edzett üvegből készült szélvédők minden csoportjából meg kell vizsgálni négy, közelítőleg a legkisebb kiterített felülettel, illetve négy, közelítőleg a legnagyobb kiterített felülettel rendelkező mintát, amelynél mind a nyolc mintának ugyanolyan típusúnak kell lennie, mint amilyeneket a szilánkosodási vizsgálatokhoz kiválasztottak (lásd 2.2. pont).

Toughened (tempered) safety glass, n.e.c.
Szilárdított (edzett) biztonsági üveg

Toughened-glass windscreens faced with plastics material
Műanyag bevonatú edzett üvegből készült szélvédők

UNIFORMLY-TOUGHENED GLASS PANES (1)
EGYENLETESEN EDZETT ÜVEGTÁBLÁK (1)

The Emperor likes to see who toughens up the best, who survives the longest.
A Császár élvezettel figyeli, ki lesz a legkitartóbb, ki marad életben legtovább.

Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass
Biztonsági üveg, szilárdított (edzett) vagy rétegelt üvegből

Glass in building — Heat soaked thermally toughened soda lime silicate safety glass — Part 2: Evaluation of conformity/Product standard
Építési üveg. Hőkezelt (heat soaked), termikusan edzett biztonsági nátrium-kalcium-szilikát üveg. – 2. rész: A megfelelőség értékelése. Termékszabvány

in the case of uniformly-toughened glass glazing which can be used as windscreens for slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
a kialakításuknál fogva 40 km/h sebesség túllépésére nem képes lassú járművek szélvédőjéhez használható, egyenletesen edzett üvegből készült üvegezés esetében;