trowel oor Hongaars

trowel

/ˈtrauəl/ werkwoord, naamwoord

A mason’s tool, used in spreading and dressing mortar, and breaking bricks to shape them.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

vakolókanál

naamwoord

They were inflicted with a pointed metal object, perhaps a hammer claw or garden trowel.
Ezeket egy hegyes fémtárgy okozta, talán egy szeghúzó kalapács, vagy egy kerti vakolókanál.

kőműveskanál

naamwoord

téhely

naamwoord

(19th c.) sheath

Soortgelyke frases

lay it on with a trowel
eltúloz

voorbeelde

Power tools and power operated equipment, namely, sprayers, gasoline and diesel-powered generators for producing electricity, air compressors, multi-purpose high-pressure washers, dry soda blasters, steam cleaning machines not for medical applications, pressurized foam dispensers for fire fighting sold empty, water pumps for water displacement, earth moving machines in the nature of backhoes, post hole diggers, trench cutters, lawn edgers, machines for splitting logs and for processing firewood, trowels, concrete saws, earth compacting machines, splitting wedges, engine mufflers, windmills, wind turbines, and structural component parts for all of the foregoing
Szerszámgépek és elektromos felszerelések, nevezetesen, porlasztók, gázolajjal és dízellel működő generátorok elektromosság termelésére, légsűrítők, többcélú nagynyomású mosók, szárazsziksó-eltávolítók, gőztisztító gépek nem orvosi használatra, üresen árusított poroltók, vízszivattyúk víz eltávolítására, földmozgató gépek markológépek formájában, oszlopgödör-fúrók, barázdálók, kerti ollók, gépek farönkök széthasítására és faanyagok feldolgozására, vakolókanalak, betonfűrészek, földtömörítők, hasítóékek, kipufogódobok, hangtompítók motorokhoz, szélkerekek, szélturbinák, valamint alkatrészek a fent említettek mindegyikéhez

Tools for the treatment of materials, painting and decorating, including floats, edgers, spatulas, scrapers, trowels, scrubbing brushes, and for industrial purposes
Eszközök anyagok kezeléséhez, festéshez és díszítéshez, úgymint például simítókanalak, simítók, spatulák, kaparókések, vakolókanalak, dörzsölőeszközök és ipari kefék

Clay is distinguished from other materials by its properties of plasticity, ability to be cut and shaped with a knife or trowel and non-permeability, which make it unsuitable for most aggregate purposes because it swells as it absorbs water and cracks when it dries out.
Az agyag képlékenysége és késsel vagy kanállal történő vághatósága és formázhatósága, valamint vízzáró tulajdonsága miatt könnyen megkülönböztethető más anyagoktól, ennek következtében alkalmatlan a sóderként történő legtöbb hasznosítási célra, mivel víz hatására megdagad, kiszáradva viszont repedezik.

Seam rippers, pressure rollers, snap-off knives, hobby knives, gluing clamps, wallpaper scissors, DIY rollers, triangular scrapers, glass cleaners, paint sprayers, caulking guns, glue spreaders, mini rollers, filling knives, rubber spreaders, seam rollers, scissors, putty knives, hack-out knives, stripping knives, glass-cutters, trapezoidal shave hooks, glue spatulas, glue combs, wallpaper spatulas, plastering trowels, hand-operated tools for closing boxes
Levonó kések nyomóhengerekhez, törőkések, hobbi kések, csavaros szorítók, tapétavágó kések, barkácshengerek, háromszög alakú kaparók, üvegtisztítók, festékszórók, gitt-szórók, gitt elsimítók, mini hengerek, spatula kések, spatula gumik, tűs hengerek, levonó kések, gittelő kések, faragó kések, leszóró kések, üvegvágók, profilmaró kések, struktúra kések, ragasztó elterítő lapok, fogazott ragasztó elterítő lapok, tapéta elsimító lapok, vakolókanalak, kézi működtetésű eszközök dobozok lezárásához

If the killer cared that much, you'd think he'd at least break out his trowel and make the thing look nice.
Ha annyira gondoskodó lett volna a gyilkos, akkor bevakolja a gödröt, hogy normálisan nézzen ki.

Trowels, rollers and finishers
Vakolókanalak, hengerek és simítók

Noted archaeologist Nelson Glueck once said: “I have excavated for thirty years with a Bible in one hand and a trowel in the other, and in matters of historical perspective I have never found the Bible to be in error.”
Egy neves régész, Nelson Glueck egyszer ezt mondta: „Már 30 éve végzek ásatásokat egyik kezemben a Bibliával, másik kezemben a lapáttal, és még sohasem bukkantam olyasmire, ami azt bizonyította volna, hogy a Biblia történelmi szempontból pontatlan.”

Hand-operated and automatic tools and implements for working floors and floor coverings, in particular knives, hand-sanders, scrapers, trowels, doctor blades, scribers, marking tools, stencils, welding apparatus, spatulas
Padlók és padlóburkolatok megmunkálására szolgáló kézi és automata szerszámok és készülékek, különösen kések, kézi csiszológépek, kaparókések, vakolókanalak, rákelek, pontozók, jelölő szerszámok, sablonok, hegesztő készülékek, spatulák

Oh, yes, and a trowel, for digging
Ó, és egy ásót

We got to get the butter, we got to sharpen the trowels.
Megvan a vaj és az erősebb kanál.

Retailing, sale by mail order and sale by all other kinds of communications media (except the transport of) of the following goods: electric hand drills, spades, scissors, sickles, scythes, forks, shovels (hand tools), picks (hand tools), rakes (hand tools), saws, secateurs, screwdrivers, trowels, cinematographic cameras, videocameras, computer games computer software, CD-players, DVD-players, optical readers, videorecorders, MP3 and MP4-players, cameras (photography), digital photo frames, lava rock for barbecue grills, barbecues, hotplates, lamps, sofas, picture frames, chairs (seats), chaise-longues, cushions, armchairs, chests, toy boxes, beds, furniture of wood, furniture of metal, tables
Kiskereskedelmi értékesítési, levelezés útján történő értékesítési és bármilyen kommunikációs eszköz útján végzett értékesítési szolgáltatások (szállítás nélkül) a következő termékekhez: elektromos kézifúrók, ásók, vágóollók, sarlók, kaszák, villák, lapátok [szerszámok], csákányok [szerszámok], gereblyék [szerszámok], fűrészek, metszőollók, csavarhúzók, vakolókanalak, kamerák [filmfelvevő berendezések], videokamerák, játékszoftverek, kompaktlemez-lejátszók, DVD-lejátszók, optikai olvasóegységek, képmagnók, MP3- és MP4-lejátszók, fényképezőgépek, digitális fényképkeretek, lávakövek faszénsütőn történő sütéshez, faszénsütők, melegítőlapok főzéshez, lámpák, kanapék, keretek [keretezések], székek [ülések], sezlonok, párnák, fotelek, ládák, játéktartó ládák, ágyak, fabútorok, fémbútorok, asztalok

Cheese slicers, can openers, butcher knives, pen knives, chopsticks, manicure and pedicure implements, namely emery boards, nail files, nail clippers, toe separators, cuticle pushers and cuticle cutters, razors and razor blades, scissors, gardening tools, including trowels, weeding forks, spades, hoes and rakes (all non-electric)
Sajtszeletelők, konzervnyitók, húsvágó kések, zsebkések, evőpálcikák (kínai), manikűr- és pedikűr-felszerelés, azaz ráspolyok, körömreszelők, körömvágók, lábujjakat elválasztó eszközök, körömbőrt feltoló és vágó eszközök, borotvák és borotvapengék, ollók, kertészeti szerszámok, beleértve kerti lapátok, sarabolók, ásók, csákányok és fűgereblyék (az összes nem elektromos)

Slowly, Indbur lay down his trowel; slowly, he stood up; and slowly, he frowned.
Indbur lassan letette ültetőlapátkáját, komótosan fölegyenesedett, és lassan ráncba rendezte a homlokát.

Manually-operated drywall tools, concrete tools and masonry tools, namely taping knives, joint knives, putty knives, corner trowels, mud pans, drywall tapers, drywall saws, hawkbill knives, finish trowels, pool trowels, edgers, groovers, bull floats, hand floats, screeds, concrete brooms, brick trowels, bucket trowels, pointing trowels, margin trowels, gauging trowels, hawks, tuck pointers and brick jointers
Kézzel működtetett szárazfalazat-megmunkáló szerszámok, betonmegmunkáló szerszámok és kőműves szerszámok, nevezetesen ragasztókések, illesztőkések, simítókések, saroksimítók, kőművesserpenyők, szárazfalazat-ragasztók, szárazfalazat-fűrészek, csőrös kések, simítólapátok, öblös lapátok, trimmelők, hornyolók, simító lehúzók, kézi simítókanalak, aljzatok, betondurvítók, téglarakó lapátok, markolókanalak, hegyezőkanalak, szegélykanalak, mérőkanalak, simítódeszkák, habarcsos vaskapocs-rögzítők és téglaillesztők

Cable rings and clamps, garden shears, grass-cutting shears, cutting pliers (scissors), hand-operated garden tools, tweezers, nippers, pliers (tools), drill bits, milling cutters (hand tools), grindstones (hand tools), screwdrivers, spanners (hand tools), hammers (hand tools), saws (hand tools), vices, clamps (for carpenters or coopers), files (tools), paring irons (hand tools), pump (hand tools), cutters, scissors, trowels, scalpels, spatulas (hand tools), oilcans, lubricators, cases for tools, nutcrackers, not of precious metal, forks, knives, cutlery, guns (hand tools), non-electric tin openers, sharpening instruments
Sodronyfogó pántok és kapcsok, kerti ollók, fűnyíró ollók, vágók (ollók), kézzel működtetett kerti szerszámok, fogók, harapófogók, csipeszek (szerszámok), fúrószárak, marógépek (szerszámok), csiszolókorongok, csavarhúzók, csavarkulcsok (szerszámok), kalapácsok (szerszámok), fűrészek (szerszámok), satuk, csavaros satuk, reszelők, ráspolyok (szerszámok), szivattyúk (kézi szerszámok), vágószerszámok, ollók, vakolókanalak, nyeles vésők, spatulák (szerszámok), olajozók, zsírozók, szerszámtartó ládák, diótörő fogók nem nemesfémből, villák, kések, evőeszközök, szórófejek (szerszámok), nem elektromos konzervnyitók, élező eszközök

Pretty soon, she's going to be putting it on with a trowel.
Nemsokára már vakoló - kanállal fogja feltenni.

Come on, my little trowel.
Ugyan, kis csákányom.

Hand tools and implements in this class including straight edges, screeds being guides for the even application of plaster or concrete, bullfloats being tools used in levelling and finishing of wet concrete, trowels, hammers, saws, knives, spanners, wrenches, shovels, pliers
Ehhez az osztályhoz tartozó kézi szerszámok és eszközök, beleértve egyenes élű precíziós vonalzók, gipsz vagy beton egyenletes felvitelét segítő lehúzólapok, nyeles betonsimítók, azaz nedves beton szintezésénél és simításánál alkalmazott eszközök, Vakolókanalak, Kalapácsok, Fűrészek, Kések, Csavarkulcs, Csavarkulcsok, Lapatok, Csipeszek/egyszárú fogók

These labors went on quickly under the direction of the engineer, who himself wielded hammer and trowel.
Ez a többféle művelet gyorsan folyt, Cyrus Smith nemcsak a többieket irányította, hanem ő maga is ügyesen forgatta a kőműveskalapácsot és a vakolókanalat.

There's a trowel, too.
Van egy simítóval is.

Hand tools and implements (hand-operated) including hand-operated garden tools, pruning knives, tree pruners, pruning scissors, borers, lifting jacks, expanders, files, sledgehammers, chisels, milling cutters, diggers, shovels, spades, pickaxes, hoes, hammers, punches, gouges, punch pliers, planes, hand drills, hatchets, border shears, shearers, cutting tools, dies, hoes, masons hammers, plant parasite killing apparatus, trowels, planting sticks, lawn clippers, grafting tools, rakes, tube cutters, wrenches, scissors, saws, axes, scraping tools, spanners, screwdrivers, clamps, vices, paring irons, edge tools, abrading instruments, nail drawers, thistle extirpators, guns, stretchers for wire and metal bands, pinchers, squares, socket sets
Kéziszerszámok és (kézi működtetésű) berendezések, köztük kézi működtetésű kerti szerszámok, fürtszedő kések, gallyazókések, metszőollók, fúróeszközök, hidraulikus emelők, expanderek, reszelők, nagykalapácsok, vésők, marók, ásógépek, lapátok, ásók, csákányok, kapák, kalapácsok, lyukasztók, homorú vésők, bőrlyukasztó fogók, gyaluk, kézifúrók, szekercék, szélező ollók, táblaollók, vágószerszámok, menetvágók, ásók, kőműves kalapácsok, készülékek növények parazitáinak irtására, vakolókanalak, ültetőrudak, fűnyírók, oltószerszámok, gereblyék, csővágók, csavarkulcsok, ollók, fűrészek, fejszék, vakaró szerszámok, csavarkulcsok, csavarhúzók, csőszorítók, satuk, hántolóvasak, vágószerszámok, csiszoló berendezések, szögkihúzók, bogáncsirtók, puskák, feszítők huzalhoz és fémszalaghoz, csípőfogók, négyzetacél rudak, hüvelykészletek

Wholesaling and retailing of hoes, Moulding irons, Ladles, scraping tools, Mortise chisels, Jigsaws, Perforating tools, punch pliers, Trowels, Chisels, Hand-operated, Chisels, knives, Hainault scythes, Reamer sockets, Nail punches, Riveting hammers, Riveters [hand tools], Fruit pickers, Trowels (gardening), Earth rammers, Pistols, Guns for the extrusion of mastics, Hand pumps, Punches, Braiders (hand tools), Clippers (machines), Hand-operated, Pruning knives, Rakes, Rasps, diggers, tube cutters, Tube cutting instruments
Nagy- és kiskereskedelmi szolgáltatások a következőkkel: (gyomláló) kapák, Formázóvasak, Vakolókanalak, kaparókés, Hornyolóvésők, Mozaikjáték, Lyukasztógépek (perforálógépek), lyukasztó fogók, Vakolókanalak, Vésők, Kézi működtetésű, Nyeles vésők, Kések, Kis kaszák, sarlók, Fúróperselyek, Szegecselőkalapácsok, Szegecselő kalapácsok, Szegecselő, Gyümölcs szortírozók, Növényemelők, Döngölők, Pisztolyok, Pisztolyok spatulyázó massza kinyomására, Kézi pumpák, Poncoló, Paszományverők, Hajnyíró (gépek), Kézi működtetésű, Fürtszedő kések, Gereblyék, Reszelők, aratógépek, Csővágók, Csődaraboló eszközök

Pointing trowels
Hegyes vakolókanalak

Shovels, trowels
Lapátok [kéziszerszámok], Vakolókanalak, ültetőkanalak, kőműveskanalak

Compositions of plastics (in a form for trowelling) for producing jointless wall claddings by brushing, smoothing, trowelling and spraying, wall coating compositions for spraying, brushing and trowelling
(kenhető) műanyag masszák fuga nélküli falburkolatok előállításához kenés, glettelés és fecskendezés által, fcskendezhető, kenhető és glettelhető falbevonó masszák