wariness oor Hongaars

wariness

naamwoord

vigilance or the condition of being alert

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

óvatosság

naamwoord

When he lifted his eyes they were shy and wary.
Aztán felemelte a fejét, félénkség és óvatosság tükröződött a szemében.

körültekintés

naamwoord

Soortgelyke frases

wary of
óv (vmitől)

be wary
vigyáz

wary
bizalmatlan · bizalmatlankodó · elővigyázatos · figyelmes · gyanakvó · körültekinto · körültekintő · vigyázó · éber · óvatos

wary
bizalmatlan · bizalmatlankodó · elővigyázatos · figyelmes · gyanakvó · körültekinto · körültekintő · vigyázó · éber · óvatos

shade of wariness
árnyalatnyi feszültség

I am wary
bizalmatlan vagyok · félek · tartok tőle · óvakodok · óvatos vagyok

voorbeelde

Be wary if the seller says it just needs a tune-up.
Légy óvatos, amikor az eladó azt mondja, hogy csak egy motorrevízióra van szükség.

He was wary of women who laughed too easily and unnerved by women who never laughed at all.
Nem bízott az olyan nőkben, akik túl könnyen, az olyanok pedig, akik egyáltalán soha nem nevettek, elbátortalanították.

We should be wary of talking about morals and ethical conduct in the financial market as some would like to, since those who are suffering so much as a result of the crisis might feel this to be provocative.
Emellett óvatosnak kell lennünk, amikor a pénzügyi piacokat tekintve morálról és etikáról beszélünk, ahogy azt néhányan szívesen tennék, hiszen azok, akiknek sokba került ez a válság, ezt könnyen provokatívnak érezhetik.

It was the particularly wary silence of something making no noise.
Az a különösen óvatos csönd, amikor valami nem akar zajt csapni.

So we learn to be wary and mistrustful.
Ezért aztán megtanulják, hogyan legyenek gyanakvóak, bizalmatlanok.

You are a younger man but you must learn to be wary of a man like me.
Te még fiatal vagy, de meg kéne tanulnod, hogy óvakodj a magam fajtától.

From prison it is even more wary and shy.
De mikor kiszabadult, még inkább gyanakvóbbá és vadabbá vált.

Indeed his only trouble was to be 'wary' according to the counsel of Gandalf, and not to let his tongue wag freely after the manner of a hobbit among friends.
Ami azt illeti, csak egy baj volt: hogy Gandalf tanácsa értelmében "óvatosnak" kellett lennie, s nem engedhette szabadjára a nyelvét, mint a hobbitok szokták jó barátok között.

He seems unduly wary of the police.
Úgy tűnik, indokolatlanul nem bízik a rendőrségben.

she asked softly, casting a wary glance at the small tent nearby shared by her maids, Chesa, Meri, and Selame.
– kérdezte halkan, és óvatosan a közeli sátracskára nézett, ahol a szolgálólányai, Chesa, Meri és Selame aludtak.

’ His voice had barely changed, but a new alertness coloured it, a shade of wariness.
- A hangja alig változott, de azért fel lehetett fedezni benne egy árnyalatnyi feszültséget.

But it's also wary of the oogpister.
De vigyáz a köpködő bogárral.

"""Be wary in all you do, for you are not self-seeking enough, you do not take enough care for yourself."
—Légy elővigyázatos mindenben, amit csináLsz, mivel te nem vagy elég önző, nem törődsz eleget magaddal.

He listened, still and alert, and then without making a sound he rose to his feet, his fists on the desk, seemingly uncaring of the light that the candles threw on his shocked and wary face.
Apám ugyanolyan éberen figyelt, majd hangtalanul fölállt, arcával az öklére támaszkodva, és láthatólag nem törődött azzal, hogy a gyertyafény leleplezi a megrendülését és a riadalmát.

A brief glare of searing sunlight illuminates the interior as the Corellian pirate and his Wookiee companion depart with alacrity Chalmun's premises, wary of Imperial repercussions.
Napfény hatol a terembe, ahogy a koréliai kalóz és vuki társa kimennek Chalmun kocsmájából, birodalmi látogatástól tartva.

When I removed my fingers after a couple of wary seconds, I was no longer in the yard.
Mikor pár másodperc múlva óvatosan elhúztam az ujjaimat, már nem az építkezésen voltam.

The Committee is being very wary, and not without reason.
A Bizottság nagyon körültekintő, és nem ok nélkül.

I began now to be very wary, having so narrowly escaped a scouring, and having such an example before me; but I had a new tempter, who prompted me every day--I mean my governess; and now a prize presented, which as it came by her management, so she expected a good share of the booty.
Most már kezdtem nagyon óvatos lenni, tekintve, hogy kis híján rajtavesztettem, és tekintve, hogy ilyen példa állt előttem; de új kísértőm támadt, aki napról napra ösztönzött úgy értem, a nevelőanyám , és most új préda kínálkozott, amit ő közvetített, s így jó részesedést remélt a zsákmányból.

I'd be a bit wary of black rhinos if I was on foot.
Kicsit félnék, ha egy fekete rínóval találkoznék.

Waris and Sillia were included in the sample in order to ensure a wider geographical representativity.
A Waris és a Sillia mintában történő szerepeltetését a nagyobb földrajzi reprezentativitás biztosítása indokolta.

They may be wary and suspicious, but they’ll come.”
Óvatosak és gyanakvóak lesznek, de bejönnek

Squat, snaggly trees that had never yet bloomed were putting forth flowers in the wary way an army sends out scouts; long-dry streams were beginning to rustle in their beds, and small creatures were calling to one another.
Göcsörtös, bütykös fák, amelyek még sohasem virágoztak, olyan elővigyázatosan bontogatták rügyeiket, ahogy egy hadsereg küldi előre a felderítőit; réges-rég kiszáradt vízfolyások kezdtek csörgedezni ágyukban, apró lények szólongatták egymást.

The Goth was now wary of attacking.
A gót most óvatosabb volt a támadással.

More wary in the world, Mr. Lefroy
Több körültekintést a világban, Mr Lefroy

A sense of anticipation and wariness pervaded the ranks.
Várakozás és gyanakvás töltötte el a hadat.