whimper oor Hongaars

whimper

werkwoord, naamwoord

A low intermittent sob.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

nyöszörög

to cry or sob softly and intermittently

You know, I just sit here while me guitar quietly whimpers, you know.
Csak ülök itt miközben a gitárom halkan nyöszörög.

nyafog

werkwoord

A flabby failure who sits whimpering in his basement.
Puhány selejt, csak ott ül és nyafog a pincéjében.

csaholás

adjektief

bay, yelp, bark, wail

nyöszörgés · pityereg · nyafogás

Soortgelyke frases

whimpered
összerezzent

to whimper
nyögni · nyöszörögni · nyüszíteni · pityeregni

whimpering
nyavalygás · nyöszörgő

voorbeelde

"Lost, lost, lost," the townsfolk whimpered.
- Jaj nekünk, jaj nekünk, jaj nekünk! - sóhajtozták a városlakók.

He would erupt into such rage that the old man whimpered like a child.
Olyan éktelen haragra gerjedt, hogy az öregember pityeregni kezdett, akár egy gyerek.

I put my arms around her and held her close to me while she whimpered and cried softly.
Karomat köréje fontam, és magamhoz szorítottam őt, ő pedig nyöszörgött, és halkan sírdogált.

'I can't help it,' whimpered the lady.
- Kénytelen vagyok - nyöszörögte a hölgy.

( Whimpering ) Shit!
Fenébe!

If I hadn't already cried four times today over a cat commercial, I'd be sobbing. ( Whimpers )
Ha ma már nem bőgtem volna el magam 4-szer egy macskás reklámon, akkor sírva fakadnék.

As the woman’s gaze shifted slowly upward to the ceiling of the Hall of the Five Hundred, she let out a pained whimper.
Ahogy a nő tekintete lassan felfelé vándorolt az Ötszázak termének mennyezetére, fájdalmas jajszót hallatott.

Wolruf whimpered, but the robot did not move.
Wolruf rémülten nyöszörgött, de a robot nem mozdult. – Nem teljesíthetem, uram.

Whimpering, her breath still coming in gasps, she vanished through a side door.
Nyöszörögve, még mindig lélegzet után kapkodva, eltűnt az oldalajtó mögött.

Sometimes I put in an occasional question, or Sirius interrupted with his queer speech of whimper and growl.
Néha közbevetettem egy-egy kérdést, máskor meg Szíriusz szakította félbe különös, vinnyogó és morgó beszédével.

Verbina whimpered and clung to her sister.
Verbina nyöszörgött, és a nővérébe kapaszkodott.

"Don't you come any closer!" she whimpered, heart in mouth, radio in hand, forearms hugged across her new breasts.
- Hé, ne gyere közelebb! - vinnyogta torkában dobogó szívvel, rádióját markolászva és karját keresztbe téve apró, új mellecskéi előtt.

She was crying and trembling and whimpering all at once, when suddenly Han stepped up and embraced her from behind.
Remegve sírt, reszketett és hüppögött, mikor hirtelen Han lépett hozzá, és hátulról átölelte.

A couple of minutes later, when the final sample had been taken, Susan whimpered with relief and wiped at the stinging tears that had beaded on her eyelashes.
Néhány perc múlva, amikor a doktor végzett, Susan felszisszent a megkönnyebbüléstől, és letörölte a könnyeit.

Foam bubbled at the corners of her trembling mouth as she panted and whimpered.
Remegő ajkainak sarkából hab buporékolt elő, ahogy négykézláb mászott előre.

And I'm not saying he was the reason, but, ugh, talk about going out with a whimper, literally a whimper...
És nem azt mondom, hogy ez az oka, de hogy egy kész rinyagéppel járni... szó szerint.

At the sight of the flames, her mother whimpered.
A lángok láttán Tess anyja felnyögött.

This year the spring storms had been unusually violent; night and day the crash of the sea had resounded over the castle until no man or woman within could sleep, and even the hounds whimpered mournfully.
Idén a tavaszi viharok szokatlanul vadul tomboltak, éjjelnappal rengették a várkastélyt a tenger visszhangzó hullámcsapásai, hogy végül sem férfi, sem asszony nem alhatott már odafenn, de még a kutyák is gyászosan nyüszítettek.

Miss Finch whimpered something about her virtue.
Miss Finch nyöszörgött valamit az erényeiről.

Virgil's gonna come down here and bite a big chunk out of your fat ass. [ Whimpering ]
Virgil lejön ide és kiharap egy nagy darabot a hájas seggedből.

Ron made a valiant effort to get up again but fell back with a whimper of pain.
Ron összeszedte maradék erejét, és újra fel akart állni, de fájdalmas nyögéssel visszahanyatlott a padlóra.

Shamming, I thought, shamming, no doubt, to evade my caresses; I was passionately parched; but she began to whimper in an unusually dreary way when I attempted to fondle her.
Színlel, gondoltam, kétségkívül színlel, hogy megússza cirógatásaimat; szenvedélyesen szomjaztam rá; de amikor megpróbáltam megsimogatni, szokatlanul kétségbeesetten kezdett nyöszörögni.

' he whimpered. ”Three times is a threat.
– nyöszörögte. – Háromszor fenyegettek meg.

In a few weeks I will be nothing more than a dejected body, a corpse whimpering in the corner.
Még néhány hét, és én sem leszek több meggyötört emberi testnél, a sarokban nyöszörgő hullánál.

I told him the lake house can wait, but my boy can be so impatient. [ whimpers ]
Mondtam neki a tóparti ház várhat, de az én fiam annyira türelmetlen.