whimsical oor Hongaars

whimsical

adjektief

Given to whimsy; capricious; odd; peculiar; playful; light-hearted or amusing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szeszélyes

adjektief

Given to whimsy; capricious; odd; peculiar; playful; light-hearted or amusing

I think it's whimsical and romantic, but it's still chic.
Kicsit szeszélyes, kicsit romantikus, de sikkes.

furcsa

adjektief

Race gave a momentary whimsical glance at Poirot and went a little nearer.
Race furcsán Poirot-ra pillantott, majd egy kissé közelebb lépett.

hóbortos

adjektief

I'm the whimsical elf that everyone looks to for a good time.
Én vagyok a hóbortos tünde, akit mindenki keres, ha szórakozni támad kedve.

ábrándos · rigolyás · fura

Soortgelyke frases

whimsicality
szeszélyesség

whimsically
furcsán · szeszélyesen · ábrándosan

voorbeelde

[ man speaking native language ] [ whimsical music ]
[ férfi anyanyelvén beszél ] [ különös zene ]

Why is joy so whimsical?
Miért olyan furcsa az öröm?

And as if that weren't enough, there are some fisherman on the east coast with a remarkably whimsical accent-
És ha ez nem lenne elég, van jó néhány halász a keleti parton, akik szokatlanul bizarr kiejtéssel beszélnek...

This song is so chock full of whimsical goodness, we don't even know where to start, so we've just picked out our favourites.
Ez a dal annyira imádnivaló és annyira tele van szeszélyesen jó dolgokkal, hogy nem is tudjuk, hol kezdjük, szóval kiválasztottuk a kedvenceinket.

'Cause, ah, chic and whimsical cocktail apps are my specialty.
Mert a sikkess és hóbortos koktél partik a specialitásom.

A little whimsical perhaps.
Kicsit hóbortos.

"Only one of those whimsical little incidents which will happen when you have four million human beings all jostling each other within the space of a few square miles.
Szó sincs bűntényről, mindössze arról, hogy bizarr dolgok történhetnek ott, ahol négymillió ember lökdösődik pár négyzetmérföldnyi területen.

This Don Íñigo character sure is whimsical.
Ez a Don Íńigo bizonyára egy bogaras alak.

The word is whimsical.
Hóbortos a jó szó.

How is this whimsical?
Hogy lehet ez szertelen?

Whimsical question, though poetic.
Különös, bár költői kérdés.

No whimsical embellishments.
Semmi hóbortos körítés.

I go back, let the government get whimsical with my innards.
Ha visszamegyek, hagyom, hogy a kormány babráljon a belsőségeimmel.

In England, many of the High Church party, with Harley, afterwards Earl of Oxford, at their head, affected to separate their principles from those of the Jacobites, and, on that account, obtained the denomination of Whimsicals.
A püspöki egyház angol híveinek pártjából, amelyet előbb Harley, majd Oxford earlje irányított, sokan ragaszkodtak ahhoz, hogy elkülönítsék magukat a jakobita eszméktől, s emiatt nyerték el aztán a "Hóbortosok" elnevezést.

Her smile was whimsical, as though she couldn’t decide whether to be happy or sad.
Lavinia keserédes mosolyra húzta a száját, mintha nem tudná eldönteni, hogy boldog legyen, vagy szomorú.

They're not so whimsical when I smashed into'em with my bare feet, and I'm hopping around the house bleeding, trying to find a band-aid!
Akkor nem voltak azok, amikor mezítláb rájuk estem, és vérző lábbal a ház körül ugrálva kerestem sebtapaszt.

"""It would be very whimsical,"" thought he, ""if, this evening, my praetorians should make me king of France."
“Meglehetősen mulatságos volna - gondolta -, ha a praetoriánusaim ma este megtennének Franciaország királyának.

After six years in this hole, we'd be whimsical.
Ha mi is hat éve lennénk itt, mi is hóbortosak lennénk.

She smiled at me whimsically, gloriously, and I knew there was no need for forgiveness.
- Incselkedve mosolygott rám, s tudtam, hogy nincs szükség megbocsájtásra.

I like it because it says, " I'm whimsical, " but acknowledges that me and my penis aren't always on the same page.
Tetszik, mert azt mondja, hogy hóbortos vagyok, és azt is elismeri, hogy a péniszemmel nem vagyunk mindig egy hullámhosszon.

You want to be able to have power over other beings and over these whimsical, arbitrary forces of nature that could extinguish you any time.
Ha ez így van, akkor minden bizonnyal uralni akarod, azt akarod, hogy hatalmad legyen a többi létező, és a természet hatalmas és szeszélyes erői felett, amelyek bármikor elpusztíthatnának.

Whitcomb even loved Garp at his most whimsical and at his most pretentious.
Whitcomb csodálta Garpot legkergébb szertelenségében is.

This wasn' t whimsical
Ez nem volt hóbortos

That was not whimsical at all.
Ez egyáltalán nem volt jópofa.

"And then," said Ganymede, "I will feign myself to be Rosalind, and you shall feign to court me in the same manner as you would do if I was Rosalind, and then I will imitate the fantastic ways of whimsical ladies to their lovers, till I make you ashamed of your love; and this is the way I propose to cure you."
- Majd én - mondta Ganymedes - megjátszom Rosalindát, te meg azt, hogy ugyanúgy udvarolsz nekem, mintha én volnék Rosalinda, aztán én majd utánoznám a szeszélyes hölgyek változékony bánásmódját szerelmesükkel, amíg majd elszégyelled szerelmedet, és ilyen módon kikúrállak.