elegy oor Indonesies

elegy

/ˈɛlɪdʒi/ naamwoord

A mournful or plaintive poem; a funeral song; a poem of lamentation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

elegi

naamwoord

Plaintive elegies at times were composed as songs of mourning.
Adakalanya elegi yang memilukan digubah sebagai nyanyian perkabungan.

syair ratapan

naamwoord

The Babylonian Talmud uses the term Qi·nohthʹ, which means “Dirges; Elegies.”
Talmud Babel menggunakan istilah Qi·nohthʹ, yang berarti ”Nyanyian untuk Orang Mati; Syair Ratapan.”

Elegy

voorbeelde

Lamartine's experiences also formed the basis of his poem "Le Premier Regret", a mournful elegy focusing on an overgrown tomb of an unnamed yet still beloved Italian woman.
Pengalamannya juga membentuk dasar dari puisinya "Le Premier Regret", sebuah elegi sedih yang fokus menceritakan sebuah makam dari seorang wanita Italia tak bernama tetapi dicintai.

The Babylonian Talmud uses the term Qi·nohthʹ, which means “Dirges; Elegies.”
Talmud Babel menggunakan istilah Qi·nohthʹ, yang berarti ”Nyanyian untuk Orang Mati; Syair Ratapan.”

Alexandrian scholars included him in their canonic list of iambic poets, along with Semonides and Hipponax, yet ancient commentators also numbered him with Tyrtaeus and Callinus as the possible inventor of the elegy.
Para ilmuwan Iskandariyah memasukannya ke dalam daftar kanonis penyair iambik mereka, bersama dengan Semonides dan Hipponax, namun para komentator kuno juga mencatat Tyrtaeus dan Kallinos sebagai penemu Elegi.

Farewell elegy to my dear Elizabeth.
Perpisahan yang elok untuk Elizabeth-ku.

Plaintive elegies at times were composed as songs of mourning.
Adakalanya elegi yang memilukan digubah sebagai nyanyian perkabungan.

This chapter contains the elegies of prophet Jeremiah as a humble prayer, presenting to the Lord their great misery, Lamentations 5:1-15, confessing their sins, Lamentations 5:16-18, imploring deliverance, Lamentations 5:19-22.
Pasal ini berisi elegi nabi Yeremia sebagai suatu doa yang rendah hati, mempersembahkan kesengsaraan mereka yang besar pada Tuhan, Ratapan 5:1-15, mengakui dosa-dosa mereka, Ratapan 5:16-18, memohon pertolongan, Ratapan 5:19-22.

Literary works that describe or take place at a symposium include two Socratic dialogues, Plato's Symposium and Xenophon's Symposium, as well as a number of Greek poems such as the elegies of Theognis of Megara.
Karya-karya sastra yang menyebut atau mengambil tempat di sebuah simposium meliputi dua dialog Sokratik, Simposium karya Plato dan Simposium karya Xenofon, serta sejumlah puisi Yunani seperti elegis Theognis dari Megara.

Sometimes people have made significant preparation but do not have the opportunity to perform in mortality.28 One of the most quoted classical poems, “Elegy Written in a Country Church Yard,” by Thomas Gray, reflects on such missed opportunities:
Terkadang orang telah membuat persiapan yang signifikan namun tidak memiliki kesempatan untuk berkinerja di dalam kefanaan.28 Salah satu dari puisi klasik yang paling sering dikutip, “Elegy Written in a Country Church-Yard [Kesedihan yang Dituliskan di Halaman Gereja Pedesaan],” oleh Thomas Gray, merenungkan kesempatan yang terlewatkan semacam itu:

(Am 8:10) Hence, taking up a dirge signified intoning an elegy, or mournful composition, perhaps one denoting rejection by Jehovah or contrasting earlier favorable circumstances with a later unhappy situation.
(Am 8:10) Jadi, menyanyikan nyanyian ratapan berarti melantunkan elegi, atau gubahan yang sangat memilukan, yang mungkin berisi penolakan oleh Yehuwa atau mengontraskan awal yang menyenangkan dengan situasi belakangan yang menyedihkan.

A composition, lyrical or musical, expressing deep sorrow, such as the grief occasioned by the death of a friend or loved one; an elegy.
Sebuah gubahan, dengan lirik atau hanya musik, yang menyatakan kesedihan yang dalam, misalnya kepedihan hati akibat kematian seorang teman atau orang yang dikasihi; elegi.

In her time, the role of a female poet was to write elegies for the dead and perform them for the tribe in public oral competitions.
Pada masanya, penyair wanita hanya menyairkan elegi tentang kematian dan melantunkan untuk suku dihadapan khalayak umum.

Related to the heroic tales are a number of short poems from the Exeter Book which have come to be described as "elegies" or "wisdom poetry".
Berhubungan dengan cerita-cerita heroik adalah sejumlah puisi pendek dari Buku Exeter yang diperikan sebagai "elegi" atau "puisi kebijaksanaan".

On Sunday, 19 June 1870, five days after Dickens was buried in the Abbey, Dean Arthur Penrhyn Stanley delivered a memorial elegy, lauding "the genial and loving humorist whom we now mourn", for showing by his own example "that even in dealing with the darkest scenes and the most degraded characters, genius could still be clean, and mirth could be innocent".
Pada Minggu, Juni 19, 1870, lima hari setelah pemakaman Dickens di Abbey, Kepala Gereja Arthur Penrhyn Stanley menyampaikan syair memorial, memujinya dengan "sosok humoris yang ramah dan penuh kasih yang sekarang kita berduka atas kepergiannya", kemudian menunjukkan dengan melanjutkan "yang bahkan ketika berurusan dengan adegan terkelam dan karakter yang paling rusak sekalipun, seorang jenius masih tetap bersih, dan kegembiraan menjadi hal tak berdosa."

American poet Gjertrud Schnackenberg used the title Heavenly Questions for her elegy of six linked poems on the death of her husband Robert Nozick in 2002.
Penyair Amerika Gjertrud Schnackenberg menggunakan judul Heavenly Questions untuk eleginya yang tersusun atas enam puisi yang saling berhubungan setelah kematian suaminya, Robert Nozick, pada tahun 2002.

He is widely known for his Elegy Written in a Country Churchyard, published in 1751.
Ia dikenal atas karyanya Elegy Written in a Country Churchyard, yang diterbitkan pada 1751.

An elegy composed by Paulinus II, Patriarch of Aquileia on the occasion of the death of his friend Eric, reveals that Eric had been born at "urbs dives Argentea", a Latin name of Frankish Strasbourg.
Sebuah elegi yang disusun oleh Santo Paulinus II pada kesempatan kematian sahabatnya, Erich, mengungkapkan bahwa ia telah dilahirkan di "urbs dives Argentea", sebuah nama Latin Franka Strasbourg.

"Elegy of Ren". .
"Elegy of Ren" (dalam bahasa Inggris).

In the New World Translation the rendering “dirge” usually is from the Hebrew word qi·nahʹ, which denotes a mournful composition, an elegy, or a lamentation.
Dalam Terjemahan Dunia Baru ungkapan ”nyanyian ratapan” biasanya diterjemahkan dari kata Ibrani qi·nahʹ, yang memaksudkan gubahan yang sangat memilukan, sebuah elegi, atau ratapan.

Al-Khansa’ won respect and fame in these competitions with her elegies for her brothers, Ṣakhr and Muʿāwiyah, who had died in battle.
Al-Khansa mendapatkan ketenaran dan pengakuan dari khalayak umum dengan elegi untuk saudara laki-lakinya, Sakhr dan Muawiyah yang tewas dalam pertempuran.

Thus able to take power, he could thus also publicly acknowledge the assassination – far from hiding it, he publicized it in an elegy in praise of tyrannicide by the Sorbonne university theologian Jean Petit.
Dengan demikian agar mampu mengambil kekuasaan, ia dapat secara terbuka mengakui pembunuhan – jauh dari menyembunyikannya, ia mempublikasikannya di dalam sebuah elegi pujian tyrannicide oleh teolog Universitas Sorbonne Jean Petit.

The elegy and another work of Paulinus called the Liber Exhortationis, a work which draws from the Bible and certain Fathers of the Church to offer instruction on how to live a morally upright Christian life while carrying out secular duties, indicates that Eric was a pious Catholic.
Elegi dan karya lain Paulinus disebut Liber Exhortationis, sebuah karya yang ditarik dari Alkitab dan Bapa Gereja untuk menawarkan instruksi tentang bagaimana menjalani kehidupan Kristen sementara menegakkan moral di dalam melaksanakan tugas sekuler, menunjukkan bahwa Erich adalah seorang penganut agama Katolik yang taat.