homesickness oor Indonesies

homesickness

naamwoord

The characteristic of being homesick; a strong, sad feeling of missing one's home (and often left-behind loved ones, such as family and friends) when physically away.

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

kerinduan

naamwoord

I hope this makes the homesickness go away.
Kuharap ini bisa membuat rasa rindu rumahmu menghilang.

Soortgelyke frases

homesick
rindu

voorbeelde

In recounting the early days of his service as a missionary, a brother says: “We were young, inexperienced, and homesick.
Seorang saudara mengingat pengalamannya sewaktu dia dan istrinya baru menjadi utusan injil. Dia bercerita, ”Kami masih muda, tidak berpengalaman, dan rindu kampung halaman.

During the journey, the child becomes homesick and frightened, but is comforted by Reting, who tells him the story of the first Dalai Lama–whom the lamas called "Kundun".
Selama perjalanan, anak menjadi rindu dan ketakutan, tetapi yang dihibur Reting, yang mengatakan kepadanya kisah Dalai Lama pertama - yang para lama yang disebut "Kundun".

He made Babylon the wonder city of the ancient world, and in all of Babylonia no building compared with the famous Hanging Gardens that King Nebuchadnezzar built to satisfy the homesick longings of his Median queen.
Ia menjadikan kota Babilon keajaiban dunia kuno, dan di seluruh Babilonia tidak ada bangunan yang dapat menyaingi Taman Gantung yang tersohor yang dibangun oleh Raja Nebukhadnezar untuk menyenangkan hati permaisurinya yang berkebangsaan Media, yang rindu akan kampung halamannya.

Homesick for the Thark nursery?
Merindukan kamar perawatan Bangsa Thark?

Fern used to get homesick every time she saw the sea.
Fern biasanya merindukan kampung halaman setiap kali ia melihat laut.

I was homesick
Aku rindu rumah

He was serving far away on a distant shore, isolated, homesick, alone.
Dia melayani jauh sekali di pantai nan jauh, terisolasi, rindu kampung halaman, kesepian.

Maintaining friendships with those back home can also help you to cope with homesickness.
Memelihara persahabatan dengan orang-orang di kampung halaman juga dapat membantu saudara mengatasi perasaan rindu.

I'm a little homesick.
Aku kangen rumah.

Are you homesick?
Kau rindu rumahmu?

“As we got closer to the congregation, we found it easier to cope with homesickness.”
”Semakin dekat dengan sidang, semakin mudah bagi kami untuk mengatasi rindu kampung halaman.”

Though our family still feels much homesickness for her, we know that we will be with her again, and we are not worried about her.
Meskipun keluarga kami masih merindukan keberadaannya bersama kami, kami tahu bahwa kami akan bersamanya lagi dan kami tidak mencemaskannya.

Throughout this time, Lightfoot sometimes became homesick and would go out to the Los Angeles International Airport on rainy days to watch the approaching aircraft.
Sepanjang waktu ini, Lightfoot kadang-kadang menjadi rindu rumah dan akan pergi ke Bandara Internasional Los Angeles pada hari-hari hujan untuk menonton pesawat yang mendekat.

I was homesick.
Saya rindu pulang.

You are smuggling more kielbasa under those gowns than a homesick Polish lady trying to sneak through customs.
Kau menyelundupkan lebih banyak " Kielbasa " di bawah gaun itu daripada seorang polwan Polandia yang menyelundupkannya melalui bea cukai.

One evening my wife was particularly homesick, and my efforts to help were not working.
Suatu malam, istri saya benar-benar rindu kampung halaman, dan saya tidak berhasil menghibur dia.

(Acts 20:37) Of course, that incident did not involve homesickness.
(Kisah 20:37) Tentu saja, kejadian itu tidak melibatkan perasaan rindu akan kampung halaman.

So when I get home and start feeling homesick, I usually fall asleep.
Jadi, begitu tiba di rumah dan mulai merasa rindu pada kampung halaman, saya biasanya terlelap.

I suppose I was a bit homesick at the time, and I rather took to Bicky when I found that he was an Englishman and had, in fact, been up at Oxford with me.
Kurasa aku agak rindu pada waktu itu, dan aku lebih dibutuhkan untuk Bicky ketika saya menemukan bahwa ia adalah seorang Inggris dan memiliki, pada kenyataannya, sudah sampai di Oxford dengan saya.

Anny answers that whenever she had feelings of homesickness, she asked herself, ‘Am I Lot’s wife?’
Anny menjawab bahwa setiap kali ia merasa rindu pada kampung halaman, ia menanyai dirinya, ’Apakah saya seperti istri Lot?’

I hope this makes the homesickness go away.
Kuharap ini bisa membuat rasa rindu rumahmu menghilang.

After two weeks, near the end of my trip, homesickness crept in.
Setelah dua minggu, menjelang akhir perjalanan saya, kerinduan pulang ke rumah merasuki saya.

His stomach is empty, he is homesick, and he has made up his mind —he is going home!
Perutnya kosong, ia merindukan keluarganya, dan ia membuat keputusan untuk pulang!

There will be no homesickness, no worrying about families, for all time and talents and interests are centered on the work of the ministry.
Tidak akan ada kerinduan untuk pulang ke rumah, tidak ada kecemasan tentang keluarga, karena semua waktu dan bakat serta minat dipusatkan pada pekerjaan pelayanan.

This has enabled many of them to stick to their assignments, instead of succumbing to unmanageable homesickness and discouragement.
Ini memungkinkan banyak dari antara mereka untuk bertekun dalam penugasan dan tidak menyerah kepada perasaan rindu kampung halaman serta perasaan kecil hati yang tidak dapat diatasi.