kinship oor Indonesies

kinship

/ˈkɪnʃɪp/ naamwoord

relation or connection by blood, marriage or adoption

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

hubungan kekerabatan

human relationship term; web of social relationships that form an important part of the lives of most humans in most societies; form of social connection

istilah hubungan manusia

There ain't no kinship there?
Tidak ada hubungan kekerabatan tidak ada?

keluarga

naamwoord

It is natural for us to be kind to those closely related to us, for kindness basically means affection arising from kinship.
Wajar apabila kita berbaik hati kepada kerabat dekat kita karena pada intinya kebaikan hati berarti kasih sayang yang timbul karena ikatan keluarga.

afinitas

naamwoord

kekeluargaan · pertalian keluarga

Soortgelyke frases

kinship group
kaum · keluarga · puak · suku

voorbeelde

For the few weeks this good sister was incapacitated, the members of the Rechnoy Ward felt a kinship to that story.
Selama beberapa minggu sister yang baik ini tidak berdaya, para anggota Lingkungan Rechnoy merasakan suatu hubungan terhadap kisah itu.

The only person with whom I felt kinship... died 300 years before the birth of Christ.
Satu-satunya yang kurasa mirip denganku mati 300 tahun sebelum kelahiran Kristus.

We will feel a kinship with God our Eternal Father.
Kita akan merasakan kedekatan dengan Allah Bapa Kekal kita.

Cicero associates this concept with the Stoic ideal of cosmopolitanism, according to which all men have a natural kinship with all other men and need to "contribute to the general good by an interchange of acts of kindness (officia), by giving and receiving."
Cicero menghubungkan konsep ini dengan kosmopolitanisme yang merupakan ideal Stoa, yang menyatakan bahwa seluruh manusia memiliki hubungan persaudaraan dengan manusia lainnya dan harus "berkontribusi kepada ikhtiar baik dengan pertukaran aksi-aksi baik (officia), dengan memberi dan menerima."

Children's names are given on the basis of kinship, and are usually chosen after dead relatives.
Nama anak diberikan atas dasar kekerabatan, dan biasanya dipilih berdasarkan nama kerabat yang telah meninggal.

Through my friendship with Jan I learned what a sacred kinship connects us as Relief Society sisters.
Melalui persahabatan saya dengan Jan saya mempelajari tali persaudaraan kudus yang mempersatukan kami sebagai para sister Lembaga Pertolongan.

According to Gerhard Böwering, in contrast with pre-Islamic Arabian polytheism, God in Islam does not have associates and companions, nor is there any kinship between God and jinn.
Ketika membandingkan politeisme Arab pra-Islam, Tuhan dalam Islam tidak memiliki teman dan sekutu maupun pertalian antara Tuhan dengan Jin.

They also may have been the parents of Ay, an Egyptian courtier active during the reign of pharaoh Akhenaten, who eventually became pharaoh, as Kheperkheprure Ay, however, there is no conclusive evidence regarding the kinship of Yuya and Ay, although certainly, both men came from Akhmim.
Mereka juga mungkin adalah orang tua Ay, seorang pejabat Mesir yang aktif pada masa pemerintahan firaun Akhenaten, yang akhirnya menjadi firaun, sebagai Kheperkheprure Ay, namun tidak ada bukti pasti mengenai kekerabatan Yuya dan Ay, walapun tentu saja kedua pria itu berasal dari Akhmim.

That marriage was not lawful because of too close kinship so Robert married a third time 1003 with Constance of Arles who bore him seven children.
Pernikahan tersebut tidak sah karena hubungan darah yang terlalu dekat jadi Robert menikah untuk yang ketiga kalinya pada tahun 1003 dengan Constance dari Arles yang memberinya tujuh orang anak.

An early use of the term neo-medievalism in a sense like Umberto Eco's was in Isaiah Berlin's 1953 "The Hedgehog and the Fox": There is no kinship between him and those who really did believe in the possibility of some kind of return – neo-medievalists from Wackenroder and Görres and Cobbett to G. K. Chesterton, and Slavophils and Distributists and Pre-Raphaelites and other nostalgic romantics; for he believed, as Tolstoy also did, in the exact opposite: in the "inexorable" power of the present moment: in our inability to do away with the sum of conditions which cumulatively determine our basic categories, an order which we can never fully describe or, otherwise than by some immediate awareness of it, come to know.
Makna neo-medievalisme yang dipaparkan Umberto Eco pertama kali digunakan dalam "The Hedgehog and the Fox" karya Isaiah Berlin tahun 1953: Tidak ada keterkaitan antara dia dan mereka yang benar-benar yakin bahwa masa lalu mungkin akan terwujud kembali – kalangan neo-medievalis mulai dari Wackenroder dan Görres dan Cobbett sampai G. K. Chesterton, dan kaum Slavofil dan Distributis dan Pra-Raffaellit dan orang-orang romantis nostalgis lainnya; karena dia meyakini sebaliknya seperti Tolstoy: yakin dengan kekuatan masa kini yang "tak terbendung": yakin dengan ketidakmampuan kita untuk merombak semua kondisi yang menentukan kategori dasar kita, sebuah tatanan yang tidak akan pernah bisa kita jabarkan atau ketahui kecuali dengan menyadarinya secara langsung.

Since kinship is the major way in which these societies are organized, nonkin (strangers) are viewed negatively.
Karena kekerabatan merupakan cara utama dimana masyarakat tersebut terselenggara, orang di luar kekerabatan/nonkin (orang asing) dipandang negatif.

There are many tribal are still preserved to this day, including kinship models of maternal lines (matrilineal).
Terdapat banyak persukuan yang masih dilestarikan hingga kini, termasuk model kekerabatan dari jalur ibu (matrilineal).

Islam encourages righteous deeds, kindness towards relatives and upholding the ties of kinship.
Maka dari itu, Islam tak mengenal kemuraman yang menakutkan, dan tertawa lepas yang tak berarturan.

Kinship is expressed by the term “flesh.”
Istilah ”daging” atau ”jasmani” bisa memaksudkan ikatan keluarga.

Failure to resolve matters quickly with your spouse might endanger the special kinship between you.
Gagal untuk cepat menyelesaikan persoalan dengan pasangan saudara dapat membahayakan pertalian khusus di antara kalian.

God sent us an apostle who commanded us to speak the truth, be faithful to our engagements, mindful of the ties of kinship and kindly hospitality, and to refrain from crimes and bloodshed.
(Ayat:54-55) Dan Kami tiada mengutus para Rasul selain sebagai pembawa berita gembira serta sebagai pemberi peringatan; tetapi orang-orang kafir membantah mempergunakan kesia-siaan supaya melemahkan Kebenaran, juga orang-orang itu menganggap ayat-ayat Kami beserta ancaman-ancaman terhadap mereka sebagai cemoohan.

(Daniel 7:13) When on earth, Jesus Christ called himself “the Son of man,” indicating his kinship to mankind.
(Daniel 7:13) Sewaktu berada di bumi, Yesus Kristus menyebut dirinya ”Putra manusia”, untuk menunjukkan kekerabatannya dengan umat manusia.

Only in the Hebrew Scriptures is this kinship mentioned.
Hubungan kekerabatan ini hanya disebutkan dalam Kitab-Kitab Ibrani.

Reciprocity was also the general principal used by Claude Lévi-Strauss to explain the Elementary Structures of Kinship (1949), in one of the most influential works on kinship theory in the post-war period.
Timbal balik juga merupakan prinsip umum yang digunakan oleh Claude Levi-Strauss untuk menjelaskan Elementary Structures of Kinship (struktur dasar kekerabatan) pada tahun 1949, dalam salah satu karya paling berpengaruh dalam teori hubungan kekerabatan pada periode pasca-perang.

His influence in the Church was no doubt strengthened by his kinship to Jesus, yet James showed humility in introducing himself not as the brother of Jesus but as a servant of the Lord (see James 1:1).
Pengaruhnya di Gereja tanpa keraguan diperkuat oleh kekerabatannya dengan Yesus, namun Yakobus memperlihatkan kerendahan hati dalam memperkenalkan dirinya bukan sebagai saudara Yesus tetapi sebagai hamba Tuhan (lihat Yakobus 1:1).

The patriarchal family was enclosed within a series of concentric kinship circles —the clan (genos), the phratry [or group of families], the tribe.”
Keluarga patriarkat tercakup dalam serangkaian lingkaran kekerabatan yang berkembang secara berurutan dari kaum (genos) ke fratri [atau kelompok keluarga] kemudian suku.”

A warm atmosphere —a feeling of kinship— should permeate the Christian congregation.
Suasana yang hangat —rasa kekeluargaan —hendaknya meresap dalam sidang Kristen.

I feel a pull of kinship to him, a weight we both know and share.
Aku merasa senasib sepenanggungan dengannya, merasakan beban yang sama-sama kami ketahui dan pikul.

Louis III, while benefitting from his kinship to the tsar, preferred to defer entertaining him to Alexander and Marie at Heiligenberg.
Ludwig III, sementara diuntungkan dari hubungan kekerabatan dengan tsar, lebih memilih untuk menunda menghiburnya ke Aleksander dan Marie di Heiligenberg.

(1 Kings 10:22; 2 Chronicles 9:21) When Adam saw this ape, he did not feel any kinship to it.
9:21) Ketika Adam melihat kera ini, ia tidak merasa bahwa binatang itu anggota keluarganya.