language contact oor Indonesies

language contact

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

Kontak bahasa

voorbeelde

Language contact occurs in a variety of phenomena, including language convergence, borrowing and relexification.
Kontak bahasa terjadi dalam berbagai fenomena, termasuk konvergensi bahasa, peminjaman kata, dan releksifikasi.

Language contact occurs when speakers of two or more languages or varieties interact on a regular basis.
Kontak bahasa terjadi saat pembicara dari dua atau lebih bahasa atau variasi berinteraksi secara regular.

Scottish English resulted from language contact between Scots and the Standard English of England after the 17th century.
Bahasa Inggris Skotlandia ini berawal dari adanya kontak bahasa antara orang-orang Skotlandia dan bahasa Inggris resmi dari negara Inggris di abad ke-17.

Through sustained language contact over long periods, linguistic traits diffuse between languages, and languages belonging to different families may converge to become more similar.
Selama kontak bahasa terjaga terus-menerus selama periode waktu yang lama, sifat-sifat linguistik bergabung antara bahasa, dan bahasa-bahasa yang tadinya dari rumpun yang berbeda bisa menyatu menjadi lebih mirip.

ASL originated in the early 19th century in the American School for the Deaf (ASD) in West Hartford, Connecticut, from a situation of language contact.
ASL bermula pada abad ke-19 di American School for the Deaf (ASD), Hartford, Connecticut, dari situasi kontak bahasa.

Another distinguishing feature is the centuries-long language contact with German, which is most noticeable in the vocabulary and to a lesser extent the syntax of Romansh.
Ciri lain yang membedakan adalah kontak bahasa selama berabad-abad dengan bahasa Jerman, yang paling nyata terlihat adalah kosakata dan hingga tingkat sintaksis bahasa Romans yang lebih rendah.

Due to the way in which language is transmitted between generations and within communities, language perpetually changes, diversifying into new languages or converging due to language contact.
Dikarenakan cara di mana bahasa dipindahkan antara generasi dan dalam komunitas, bahasa terus-menerus berubah, berpisah menjadi bahasa baru atau menyatu karena kontak bahasa.

In situations of extreme and sustained language contact, it may lead to the formation of new mixed languages that cannot be considered to belong to a single language family.
Dalam situasi ekstrem dan kontak bahasa yang terus-menerus, ia bisa menyebabkan pada formasi dari bahasa campuran baru yang tidak dapat dianggap termasuk pada satu rummpun bahasa.

Language contact may also lead to a variety of other linguistic phenomena, including language convergence, borrowing, and relexification (replacement of much of the native vocabulary with that of another language).
Kontak bahasa juga bisa menyebabkan suatu variasi dari fenomena linguistik lain, termasuk konvergensi bahasa, pinjaman, dan releksifikasi (penggantian dari kosa kata asli dengan bahasa lain).

Because of the increased language contact in the globalizing world, many small languages are becoming endangered as their speakers shift to other languages that afford the possibility to participate in larger and more influential speech communities.
Karena meningkatnya kontak bahasa dalam dunia global, banyak bahasa-bahasa kecil menjadi langka karena si penutur berpindah ke bahasa lain yang memungkinkan mereka berpartisipasi dalam komunitas yang lebih besar dan lebih influensial.

One important source of language change is contact and resulting diffusion of linguistic traits between languages.
Salah satu sumber penting dari perubahan bahasa adalah kontak antara bahasa-bahasa berbeda dan menghasilkan difusi dari sifat-sifat linguistik antara bahasa.

In any case, once ISN came into being, like other languages, it actively engaged in contact with languages in its environment.
Bagaimanapun juga, sekali ISN digunakan, seperti halnya semua bahasa lainnya ia secara aktif berhubungan kontak dengan bahasa lain dalam lingkungannya.

The dependence on verbal (and non verbal) context for semantic specification, which is accomplished by inflectional devices by natural languages is an indication of a contact language.
Ketergantungan pada konteks verbal (dan non verbal) untuk spesifikasi semantik, yang dicapai oleh perangkat infleksi oleh bahasa alami adalah indikasi bahasa kontak.

Two contact languages have played an important role in the history of India: Persian and English.
Dua bahasa perdagangan memainkan peran penting dalam sejarah India: Persia dan Inggris.

This contact language developed from communication between Javanese-speaking mothers and Dutch-speaking fathers in Indo families.
Bahasa ini dikembangkan dari komunikasi antara ibu yang berbahasa Jawa dan ayah yang berbahasa Belanda dalam keluarga Indo.

Celtiberian is documented as a written language only after contact with the Romans in the 2nd century BC.
Bahasa Keltiberia terdokumentasi sebagai bahasa tertulis hanya setelah penuturnya berhubungan dengan bangsa Romawi pada abad ke-2 SM.

When conversing in signed language, maintain eye contact
Sewaktu bercakap-cakap dalam bahasa isyarat, pelihara kontak mata

First, however, the couple needed to learn the language, so they contacted a university student who spoke Mandarin.
Akan tetapi, mereka harus mempelajari bahasanya terlebih dahulu, jadi mereka menghubungi seorang mahasiswa yang berbahasa Mandarin.

If you would like to receive a recent copy of Awake!, now published in 81 languages, please contact Jehovah’s Witnesses in your neighborhood or write to the nearest address indicated on page 5.
Jika Anda ingin menerima terbitan Sedarlah! terbaru, yang sekarang diterbitkan dalam 81 bahasa, silakan menghubungi Saksi-Saksi Yehuwa di tempat Anda atau menulis surat ke alamat terdekat yang ditunjukkan di halaman 5.

Consider, for example, how quickly many young children of immigrants learn to speak a new language only through contact with other children.
Misalnya, perhatikan betapa cepatnya anak-anak para imigran belajar bahasa baru hanya melalui pergaulan dengan anak-anak lain.

Segregation and cultural and language differences prevented social contact.
Pengasingan dan perbezaan bahasa dan budaya menyekat perhubungan sosial.

What happens when different cultures and, of course, their languages suddenly come into contact with one another?
Apa yang terjadi sewaktu kebudayaan-kebudayaan yang berbeda, tentu saja berikut bahasanya, saling berinteraksi?

Nonetheless, there are only 250 countries in the world corresponding to some 6000 languages, which means that most countries are multilingual and most languages therefore exist in close contact with other languages.
Namun, hanya ada sekitar 250 negara di dunia bersamaan dengan sekitar 6000 bahasa, yang berarti bahwa kebanyakan negara adalah multilingual dan kebanyakan bahasa maka ada karena kontak dekat dengan bahasa lainnya.

In areas where many languages are in close contact, this may lead to the formation of language areas in which unrelated languages share a number of linguistic features.
Dalam wilayah di mana banyak bahasa berada pada kontak dekat, hal ini bisa mengarah pada formasi dari Wilayah bahasa di mana bahasa yang tidak berhubungan berbagi sejumlah fitur-fitur linguistik.

However, languages differ from biological organisms in that they readily incorporate elements from other languages through the process of diffusion, as speakers of different languages come into contact.
Namun bahasa berbeda dengan organisme biologis di mana mereka siap menggabungkan elemen-elemen dari bahasa lain lewat proses difusi, saat pembicara dari bahasa-bahasa berbeda melakukan kontak.