nonviolence oor Indonesies

nonviolence

naamwoord

A philosophy that rejects the use of violence, and instead seeks to bring about change through peaceful responses even to violent acts.

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

tanpa kekerasan

naamwoord

They had been using nonviolence for about two years but had grown disenchanted since nobody was paying attention.
Mereka telah menggunakan tindakan tanpa kekerasan selama 2 tahun namun mereka kecewa karena tidak ada yang mnearuh perhatian.

voorbeelde

Researchers randomly assigned male and female students to play violent or nonviolent video games for 20 minutes.
Para periset secara acak meminta kelompok murid laki-laki dan perempuan bermain video game kekerasan atau nonkekerasan selama 20 menit.

2001 – President of the Philippines Joseph Estrada is ousted in a nonviolent 4-day revolution, and is succeeded by Gloria Macapagal-Arroyo.
2001 - Presiden Filipina Joseph Estrada dimakzulkan dalam revolusi tanpa kekerasan selama 4 hari dan digantikan oleh wakilnya, Gloria Macapagal-Arroyo.

The group uses education, advocacy, and nonviolent direct action with the goal of achieving Tibetan independence.
Grup ini menggunakan pendidikan, advokasi, dan aksi langsung nonkekerasan dengan tujuan mencapai kemerdekaan Tibet.

Political activists Ahmed Maher Israa Abdel Fattah Malalai Anaa Wael Ghonim Civil resistance Nonviolent resistance List of women who sparked a revolution El-Naggar, Mona (1 February 2011).
Aktivis politik Ahmed Maher Israa Abdel Fattah Malalai Anaa Wael Ghonim Pemberontakan sipil Pemberontakan non-kekerasan Daftar wanita yang melancarkan revolusi ^ El-Naggar, Mona (1 February 2011).

It may seek to achieve its objectives through either the use of nonviolent resistance (sometimes called civil resistance), or the use of force, whether armed or unarmed.
Gerakan tersebut berupaya mewujudkan misinya melalui perlawanan tanpa kekerasan (terkadang disebut perlawanan sipil), atau dengan menggunakan kekuatan, baik bersenjata maupun tak bersenjata.

According to U.S. Representative John Lewis, who also spoke that day as the president of the Student Nonviolent Coordinating Committee, "Dr. King had the power, the ability, and the capacity to transform those steps on the Lincoln Memorial into a monumental area that will forever be recognized.
Menurut anggota Kongres Amerika Serikat John Lewis yang juga berpidato pada hari itu sebagai Ketua Komite Koordinator Siswa Antikekerasan, "Dr. King memiliki kekuatan, kemampuan, dan kapasitas untuk mengubah anak-anak tangga di Lincoln Memorial menjadi tempat monumental yang akan selamanya diakui.

Students at the seminary for priests in Litomĕr̆ice, a northern Bohemian cathedral town, . . . led last November’s nonviolent revolution.” —March 1990.
Siswa-siswa di seminari pendeta di Litomĕr̆ice, kota katedral di sebelah utara daerah Bohemia, . . . memimpin revolusi tanpa kekerasan pada bulan November yang lalu.” —Maret 1990.

16 A study entitled “More About Justifying Violence” said: “Jehovah’s Witnesses have consistently maintained their stand of nonviolent ‘Christian neutrality’ . . .
16 Sebuah penelitian berjudul ”Lebih Banyak Mengenai Membenarkan Kekerasan” mengatakan: ”Saksi-Saksi Yehuwa secara konsisten telah mempertahankan sikap mereka yaitu ’kenetralan Kristen’ yang tanpa kekerasan . . .

Instead, he was sent into drug rehabilitation and received three years of probation, benefiting from the California Proposition 36, which had been passed the year before with the aim of helping nonviolent drug offenders overcome their addictions instead of sending them to jail.
Sebaliknya, ia dikirim ke rehabilitasi narkoba dan mengenakan masa percobaan tiga tahun, manfaat dari California Proposition 36, yang telah disahkan tahun sebelumnya dengan tujuan membantu pelanggar obat tanpa kekerasan mengatasi kecanduan mereka daripada mengirim mereka ke penjara.

My colleague and mentor, Gene Sharp, has identified 198 methods of nonviolent action.
Rekan dan mentor saya, Gene Sharp, telah mengidentifikasi 198 metode aksi non-kekerasan.

This silence carries profound consequences for the likelihood that nonviolence can grow, or even survive, in Palestine.
Sikap diam ini membawa akibat yang mendalam bagi kemungkinan tindakan antikekerasan ini agar dapat tumbuh, bahkan agar dapat bertahan, di Palestina.

Why aren't Palestinians using nonviolent resistance?
Mengapa orang Palestina menggunakan perlawanan antikekerasan?

These leaders are trying to forge a massive national nonviolent movement to end the occupation and build peace in the region.
Pemimpin-pemimpin ini mencoba memalsukan pergerakan nasional besar antikekerasan. untuk mengakhiri pendudukan dan menciptakan perdamaian di wilayah itu.

Nonviolent.
Tanpa kekerasan.

We share a vegan/nonviolent outlook on life
Kami sama# pemakan sayuran dan anti kekerasan dlm hidup

A comparable expression is used with reference to both violent and nonviolent deaths. —Deuteronomy 31:16; 1 Kings 2:10; 22:34, 40.
Pernyataan yang serupa digunakan sehubungan dengan kematian yang mengenaskan dan yang tidak mengenaskan. —Ulangan 31:16; 1 Raja 2: 10; 22: 34, 40.

A study on the role of religion in war compiled by the team of researchers referred to earlier in this series explains: “Early Christians believed in nonviolence. . . .
Suatu kajian tentang peran agama dalam perang, yang disusun oleh tim peneliti yang disebutkan sebelumnya dalam seri ini, menjelaskan, ”Orang Kristen masa awal percaya pada prinsip nonkekerasan. . . .

In a press release published on May 10, the Marianne of Gothenburg group declared that it “will join other ships to form ‘Freedom Flotilla III’, a peaceful, nonviolent action to break the illegal and inhumane blockade of the Gaza Strip.”
Dalam siaran pers yang diterbitkan pada tanggal 10 Mei, kelompok Marianne of Gothenburg menyatakan bahwa kapal itu “akan bergabung dengan kapal-kapal lain untuk membentuk ‘Freedom Flotilla III’, sebuah aksi damai tanpa kekerasan untuk membobol blokade ilegal dan tidak manusia di Jalur Gaza.”

Violent resistance and nonviolent resistance share one very important thing in common; they are both a form of theater seeking an audience to their cause.
Perlawanan dengan kekerasan dan tanpa kekerasan memiliki satu kesamaan penting: keduanya adalah satu bentuk panggung yang mencari penonton.

I am deeply moved and humbled by the decision of the Nobel Committee who are devoted to the nonviolent pursuit of those rights to which every man and woman...
Aku tergerak secara dalam dan rendah hati oleh keputusan pihak Komisi Nobel yang mengabdikan atas gerakan non-kekerasan atas hak-hak yang mana setiap lelaki dan wanita...

So I'm here today to talk about the power of attention, the power of your attention, and the emergence and development of nonviolent movements in the West Bank, Gaza and elsewhere -- but today, my case study is going to be Palestine.
Jadi pada hari ini saya ingin berbicara tentang kekuatan dari perhatian, kekuatan dari perhatian Anda, dan muncul serta berkembangnya pergerakan antikekerasan di Tepi Barat, Gaza, dan di daerah lainnya -- namun pada hari ini, contoh saya adalah tentang Palestina.

The moral ideals of love for neighbor, refusal of power, nonviolence and personal honesty . . . enter into their ‘daily’ way of life.”
Standar yang tinggi dalam hal moral yaitu kasih akan sesama, tidak haus kekuasaan, tidak menggunakan kekerasan dan kejujuran pribadi . . . merupakan jalan hidup mereka ’sehari-hari’.”

In the early 1960s, the practice of distancing the civil rights movement from "Reds" was challenged by the Student Nonviolent Coordinating Committee who adopted a policy of accepting assistance and participation by anyone, regardless of political affiliation, who supported the SNCC program and was willing to "put their body on the line."
Pada awal 1960-an, praktik menjaga jarak yang dilakukan Gerakan Hak-Hak Sipil dari "Kalangan Merah" ditentang oleh Komite Koordinasi Mahasiswa Antikekerasan (SNCC) yang mengambil kebijakan menerima bantuan dan partisipasi oleh siapa saja, tanpa memandang afiliasi politik asalkan mendukung program SNCC dan bersedia untuk "mengambil risiko" mendukung SNCC.

We have to utilize this day of ceasefire and nonviolence and go for a global truce, go for the largest recorded cessation of hostilities, both domestically and internationally, ever recorded.
Kami harus menggunakan hari gencatan senjata dan non-kekerasan ini dan mengincar gencatan senjata sedunia, mengincar penghentian permusuhan terbesar yang pernah dicatat, baik di dalam negeri maupun internasional.

The United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, which set out international law on the use of force in law enforcement situations, provide that security forces shall as far as possible apply nonviolent means before resorting to the use of force.
Ketentuan PBB tentang Prinsip Dasar Penggunaan Kekuatan dan Senjata Api oleh Aparat Penegak Hukum (Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials), menetapkan bahwa pasukan keamanan harus seoptimal mungkin menerapkan cara-cara tanpa kekerasan sebelum beralih ke penggunaan kekuatan.