Babylonia oor Italiaans

Babylonia

/bæbɪˈləʊnɪə/ eienaam, naamwoord

An ancient region and empire of southern Mesopotamia, combining the territories of Sumer and Akkad.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Babilonia

naamwoord vroulike

Thousands of clay tablets have been found in Babylonia and other regions.
Migliaia di tavolette d’argilla sono state rinvenute in Babilonia e in altre regioni.

Impero babilonese

babylonia

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

civiltà babilonese

voorbeelde

However the pronunciation was still known in Babylonia in the latter part of the 4th century.
La pronuncia comunque era ancora conosciuta a Babilonia, nella seconda metà del IV secolo.

In that year the armies of Babylonia entered Judah’s capital, Jerusalem, and burned it to the ground.
C., quando gli eserciti di Babilonia ne invasero la capitale, Gerusalemme, la incendiarono e la rasero al suolo.

The Persian rulers, while as capable of cruelty as the Semitic kings of Assyria and Babylonia, initially at least seem to have endeavored to manifest a degree of fairness and legality in their dealings with the conquered peoples.
Sembra che i re persiani, benché capaci di crudeltà come i sovrani semiti dell’Assiria e della Babilonia, cercassero per lo meno all’inizio di manifestare una certa lealtà e legalità nei rapporti con i popoli vinti.

Under inspiration of the spirit of Jehovah the prophet Isaiah foretold that in course of time Jerusalem also would be destroyed by the next world power, Babylon, and that the land of Judah would be left lying desolate because the surviving inhabitants would be carried off into exile in Babylonia.
Sotto l’ispirazione dello spirito di Geova il profeta Isaia predisse che col tempo anche Gerusalemme sarebbe stata distrutta dalla successiva potenza mondiale, Babilonia, e che il paese di Giuda sarebbe stato lasciato nella desolazione perché gli abitanti superstiti sarebbero stati portati in esilio a Babilonia.

In Egypt and Babylonia, this was facilitated by the great rivers; but the Persian rule depended upon roads.
In Egitto e in Babilonia i grandi fiumi ne facilitarono la soluzione; mentre il dominio persiano si basava sulle strade.

Hence China and India as a whole are not to be set alongside Egypt and Babylonia as primary cultures.
Non è quindi il caso di porre Cina e India nel loro insieme accanto a Egitto e Babilonia, fra le civiltà primarie.

Throughout the centuries, Egypt, Babylonia, and Persia all enriched this teeming middle world.
Egitto, Babilonia e Persia contribuirono, nel corso del tempo, alla formazione di questo orbe fantastico.

Tukulti-Ninurta I retained Assyrian control of Urartu, and later defeated Kashtiliash IV, the Kassite king of Babylonia, and captured the rival city of Babylon to ensure full Assyrian supremacy over Mesopotamia.
Tukulti-Ninurta I sconfisse in seguito il re cassita Kashtiliashu IV, conquistando così la città rivale di Babilonia per garantire la piena supremazia assira in Mesopotamia.

And if Bel (or, Marduk) was, as the Cyrus Cylinder said, “the protector of his people,” he failed ignominiously in fulfilling this role, for many Babylonians were slain, and all Bel’s subjects in Babylonia came under subjection to the foreign ruler, Cyrus of Persia.
E se Bel (o Marduk), come diceva il Cilindro di Ciro, era “il protettore del suo popolo”, non adempì vergognosamente questo compito, poiché molti Babilonesi furono uccisi, e tutti i sudditi di Bel a Babilonia furono assoggettati al dominio del governante straniero, Ciro di Persia.

Think of how, by means of visions, he was able to uncover to Ezekiel what was going on in the temple of Jerusalem, although Ezekiel was bodily in Tel-abib in Babylonia five hundred miles east of Jerusalem.
Pensate al modo in cui, per mezzo di visioni, poté svelare a Ezechiele ciò che si faceva nel tempio di Gerusalemme, nonostante che Ezechiele fosse corporalmente a Tel-Abib in Babilonia ottocento chilometri a oriente di Gerusalemme.

He made Babylon the wonder city of the ancient world, and in all of Babylonia no building compared with the famous Hanging Gardens that King Nebuchadnezzar built to satisfy the homesick longings of his Median queen.
Egli fece di Babilonia una delle meraviglie del mondo antico. In tutta Babilonia non c’era opera più bella dei famosi giardini pensili, fatti costruire da Nabucodonosor per la sua regina, che provava nostalgia per la Media, suo paese d’origine.

Wiseman, head of the Department of Western Asiatic Antiquities of the British Museum, describes the discovery of a stone monument, inscribed in Babylonian, which gives King Nabonidus’ own account of events during his reign over Babylonia.
Wiseman, direttore del Reparto delle Antichità Asiatiche Occidentali del Museo Britannico, descrive la scoperta di un monumento in pietra, con un’incisione in babilonese, contenente il racconto dello stesso re Nabonedo di avvenimenti verificatisi durante il suo regno a Babilonia.

He said it was quite enough for me to administer Babylonia, which I do.
Ha detto che dovevo accontentarmi di governare Babilonia, cosa che faccio.

In vision he became transported hundreds of miles away from the Chebar River in Chaldea (Babylonia), but now by the same inspirational spirit he was brought back to his real location in his house of exile.
Nella visione egli fu trasportato centinaia di chilometri lontano dal fiume Chebar di Caldea (Babilonia), ma ora dallo stesso spirito d’ispirazione fu riportato al suo reale luogo nella sua casa dell’esilio.

We do not know how many Jews lived in Babylonia at this time.
Non sappiamo quanti ebrei vivessero in quel tempo a Babilonia.

Koa was probably located E of Babylonia and has been generally linked with the Qutu, a people who resided E of the Tigris on the steppes between the upper ʽAdhaim and Diyala rivers.
Coa era probabilmente situata a E di Babilonia, e di solito è messa in relazione con i Qutu, una popolazione che viveva a E del Tigri nelle steppe fra il corso superiore del fiume ʽAdhaim e quello del Diyala.

Far Eastern civilization, whether Chinese or Indian, cannot compete with this land in the antiquity of its peoples, for it can easily sustain its claim to be the cradle of civilization.” —New Discoveries in Babylonia About Genesis, 1949, p.
Le civiltà dell’Estremo Oriente, sia quella cinese che quella indiana, non possono competere con questo paese per quanto riguarda l’antichità delle sue popolazioni, perché esso può facilmente sostenere la propria asserzione di essere la culla della civiltà”. — New Discoveries in Babylonia About Genesis, 1949, p.

The academies were founded in pre-Islamic Babylonia under the Zoroastrian Sassanid dynasty and were located not far from the Sassanid capital of Ctesiphon, which at that time was the largest city in the world.
Le accademie erano state fondate nella babilonia pre-islamica, sotto la dinastia zoroastriano sasanide e si trovavano non lontano dalla capitale sasanide di Ctesifonte, che a quel tempo era la più grande città del mondo.

In Nova Babylonia, you could become a great scientist, a man of renown.
A Nova Babylonia lei potrebbe diventare un grande scienziato, un uomo famoso.

It normally refers to the writer of the history, or the owner of the tablet containing it.” —New Discoveries in Babylonia About Genesis, 1949, p.
Normalmente si riferisce allo scrittore della storia, o al proprietario della tavoletta che la contiene”. — New Discoveries in Babylonia About Genesis, 1949, p.

When the famous Hammurabi became king and made Babylon the chief city of all Babylonia, Merodach as the city god increased in importance.
Quando il famoso Hammurabi divenne re e fece di Babilonia la principale città di tutta la Babilonia, Merodac, quale dio della città, crebbe d’importanza.

In Babylonia was formulated the important principle that the Midrashic exegesis could not annul the primary sense.
In Babilonia fu formulato il principio importante che l'esegesi midrashica non poteva annullare il senso primario.

By the time of Rabbi Judah the Prince there were probably about a million Jews in Babylonia.
Al tempo di rabbi Giuda il Principe probabilmente c'era circa un milione di ebrei in Babilonia.

They were standing amid pots and seals and stone statuary from Akkad, Assyria and Babylonia.
Erano in piedi tra vasellame e sigilli e statue di pietra dei regni accadico, assiro e babilonese.

The five Canaanite kings were beaten and Abraham’s nephew and fellow-worshiper Lot was picked up and taken back toward Shinar or Babylonia.—Gen.
I cinque re cananei furono sconfitti e il nipote di Abraamo, Lot, suo conservo di adorazione, fu catturato e ricondotto verso Scinear o Babilonia. — Gen.