Carbonari oor Italiaans

Carbonari

naamwoord

Members of secret revolutionary societies founded in early 19th-century Italy, often with a patriotic and liberal focus.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Carboneria

carbonari

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

carboneria

naamwoord

voorbeelde

The lion, hit by a sword, is dedicated to the Carbonari soldiers, who died in the wars of 1820.
Il leone, trafitto da una spada, è dedicato ai caduti carbonari del 1820.

Inspired by the example of the Spanish liberals, the carbonari rose in revolt.
Ispirandosi all’esempio dei liberali spagnoli, i carbonari promossero una rivolta.

after hearing the oral observations of Ms Annalisa Carbonari and Others, represented by Paolo Piva and Giuseppe Lerro, of the Italian Government, represented by Oscar Fiumara, of the Spanish Government, represented by Nuria Diaz Abad, Abogado del Estado, acting as Agent, and of the Commission, represented by Enrico Traversa, at the hearing on 7 May 1998,
sentite le osservazioni orali della signora Annalisa Carbonari e.a., rappresentati dagli avv.ti Paolo Piva e Giuseppe Lerro, del governo italiano, rappresentato dal signor Oscar Fiumara, del governo spagnolo, rappresentato dalla signora Nuria Díaz Abad, abogado del Estado, in qualità di agente, e della Commissione, rappresentata dal signor Enrico Traversa, all'udienza del 7 maggio 1998,

“I was a Freemason, when I was a young man, and I was a sympathizer with the Carbonari, but I never joined their ranks.
"""Fui massone, da giovane, e simpatizzavo con la carboneria, ma non volli essere uno di loro."

But the private war between the carbonari and the pope’s agents did not end there.
Ma la peculiare guerra tra i carbonari e gli agenti del papa non finiva lì.

In 1799 it joined the Neapolitan Republic; the population during the 19th century the city was the seat of various participating circles to the Carbonari.
Nel 1799 la popolazione aderì agli ideali della Repubblica Napoletana; nel corso dell'Ottocento la città fu sede di vari circoli aderenti alla carboneria.

Accordingly, in applying national law and in particular the provisions of a law which were specifically introduced in order to implement a directive, the national court is required to interpret its national law, as far as possible, in the light of the wording and the purpose of the directive in order to achieve the result pursued by the latter (see, to that effect, judgments of 25 February 1999, Carbonari and Others, C‐131/97, EU:C:1999:98, paragraph 48 and the case-law cited).
Dunque, nell’applicare il diritto nazionale, e in particolare le disposizioni di una legge che siano state specificamente introdotte al fine di assicurare la trasposizione di una direttiva, il giudice nazionale deve interpretare il proprio diritto interno quanto più possibile alla luce del tenore letterale e della finalità della direttiva medesima allo scopo di raggiungere il risultato perseguito da quest’ultima (v., in tal senso, sentenza del 25 febbraio 1999, Carbonari e a., C‐131/97, EU:C:1999:98, punto 48 nonché la giurisprudenza ivi citata).

“Our man is a surgeon,” called the young Carbonari, walking alongside the cab now and keeping the pistol raised.
«Il nostro uomo è un chirurgo», gridò il giovane carbonaro, camminando a fianco della carrozza con la pistola alzata.

Besides, he added, the Socialists ought not to put themselves on the same plane as the Carbonari.
Del resto - aggiungeva - i socialisti non dovevano mettersi sullo stesso piano del carbonari.

You and Dipper are the only people I can be certain aren’t Carbonari yourselves.”
Lei, con Dipper, è l’unica persona di cui posso avere la sicurezza che non faccia parte dei carbonari.

Two days later, Don Livio came to tell her that all the carbonari arrested in Forli had escaped.
Due giorni dopo, don Livio venne a dirle che tutti i carbonari catturati a Forlì erano evasi.

The Church had become aware of the secret societies such as the Carbonari and warned the public against them in encyclicals for their strongly anticlerical and antisocial nature.
La Chiesa divenne consapevole dell'attività delle società segrete, come i carbonari e non esitò a mettere in guardia - attraverso le sue lettere encicliche - il pubblico dei fedeli sulla loro natura fortemente anticlericale e antisociale.

Included within the scope of the book is material on the Illuminati, Kabbalism, Jacobinism, the French Revolution, the Carbonari and Fenianism.
Il libro tratta anche del materiale sugli Illuminati, il kabbalismo, il giacobinismo, la rivoluzione francese, i carbonari e il fenianismo.

Napoleon the Third had done more for the Carbonari.
Napoleone III aveva fatto ben di più per i carbonari.

“But she married Lodovico Malvezzi, who hated the Carbonari and the French.”
Però ha sposato Lodovico Malvezzi, che odiava i carbonari e i francesi.

"""Monsieur de la Marque means they're Carbonari,"" said Fletcher."
– Monsieur De la Marque vuole dire che sono carbonari – gli spiegò Fletcher.

He thought Carbonari were lurking around every bush and under every bed.
Credeva che i carbonari si nascondessero dietro ogni cespuglio e sotto ogni letto.

2 That question was raised in proceedings between Anna Carbonari and 121 other applicants, and the Università degli Studi di Bologna, the Ministero della Sanità, the Ministero dell'Università e della Ricerca Scientifica and the Ministero del Tesoro on the subject of the right of trainee medical specialists to `appropriate remuneration' during their training.
2 La questione è sorta nell'ambito di una controversia tra la signora Carbonari e altri 121 ricorrenti, da una parte, e l'Università degli Studi di Bologna, il Ministero della Sanità, il Ministero dell'Università e della Ricerca Scientifica e il Ministero del Tesoro, dall'altra, in merito al diritto dei medici specializzandi a una «remunerazione adeguata» nel corso del periodo di formazione.

Are your Carbonari precautions beginning to falter?”
Le tue precauzioni Carbonare stanno cominciando a vicillare?»

When Murat decided to destroy the Carbonari he gave the job to his Police Chief.
Quando Murat decise di distruggere la Carboneria affidò l’incarico al suo capo della polizia.

33 In Case C-131/97 Carbonari and Others v Università degli Studi di Bologna and Others [1999] ECR I-1103, the Court gave a ruling on the interpretation of Article 2(1)(c) of the coordination directive and point 1 of the annex to that directive, as amended by Directive 82/76, which require appropriate remuneration for full-time training, and it has therefore provided national courts with all the criteria necessary for deciding that type of case.
33 Occorre ricordare che nella sentenza 25 febbraio 1999, causa C-131/97, Carbonari e a. (Racc. pag. I-1103), la Corte si è già pronunciata sull'interpretazione dell'art. 2, n. 1, lett. c), nonché del punto 1 dell'allegato della direttiva «coordinamento», come modificata dalla direttiva 82/76, che prevedono un'adeguata remunerazione della formazione svolta a tempo pieno, ed ha quindi fornito ai giudici nazionali tutti gli elementi necessari alla soluzione di tale tipo di controversia.

In March 1821, a liberal revolution exploded in Italy, largely the work of the Carbonari and it seemed that the anti-Austrian attitude of the revolutionaries matched that of Victor Emmanuel.
Nel marzo 1821 esplose la rivoluzione liberale, in larga parte opera dei carbonari, e sembrò che i sentimenti antiaustriaci dei cospiratori coincidessero con quelli del sovrano.

In its two judgments in the Spano and Carbonari cases, the Commission continues, the Court implicitly empowered the Italian court to disapply two national rules which provided for an incorrect form of derogation from the general rule transposing the directive.
Nelle due sentenze Spano e Carbonari - sempre secondo la Commissione - la Corte di giustizia aveva implicitamente autorizzato il giudice italiano a lasciare disapplicate due norme nazionali che prevedevano illecite deroghe alla disciplina generale di recepimento della direttiva.

37 Fourth, the Court stated, however, that it was for the national court to determine to what extent all provisions of national law, and more specifically, for the period after their entry into force, the provisions of a law adopted in order to implement Directive 82/76, could be interpreted after the date of entry into force of those provisions in the light of the wording and the purpose of that directive in order to achieve the result pursued by it (Carbonari, paragraph 49).
37 Tuttavia, occorre rilevare, in quarto luogo, che la Corte ha accertato che spetta al giudice nazionale valutare in quale misura l'insieme delle disposizioni nazionali - più in particolare, per il periodo successivo alla loro entrata in vigore, le disposizioni di una legge promulgata al fine di trasporre la direttiva 82/76 - possa essere interpretato, fin dall'entrata in vigore di tali norme, alla luce della lettera e dello scopo della direttiva, al fine di conseguire il risultato da essa voluto (v. sentenza Carbonari e a., punto 49).

38 Finally, the Court pointed out that, if the result prescribed by the coordination directive, as amended by Directive 82/76, could not be achieved by interpreting national law in conformity with the directive, Community law required the Italian Republic to make good damage caused by it to individuals, provided that three conditions were fulfilled: the rule of law infringed was intended to confer rights on individuals and the content of those rights could be identified; the breach was sufficiently serious; and there was a direct causal link between the breach of the State's obligation and the damage suffered by the persons affected (Carbonari, paragraph 52).
38 In ultimo luogo, la Corte ha precisato che, nel caso in cui il risultato prescritto dalla direttiva «coordinamento», come modificata dalla direttiva 82/76, non potesse essere conseguito mediante interpretazione, il diritto comunitario imporrebbe alla Repubblica italiana di risarcire i danni causati ai singoli purché siano soddisfatte tre condizioni, vale a dire che la norma violata abbia lo scopo di attribuire diritti a favore dei singoli il cui contenuto possa essere identificato, che la violazione sia sufficientemente grave e che esista un nesso di causalità diretta tra la violazione dell'obbligo imposto allo Stato e il danno subito dai soggetti lesi (v. sentenza Carbonari e a., punto 52).