Corpus Inscriptionum Latinarum oor Italiaans

Corpus Inscriptionum Latinarum

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Corpus Inscriptionum Latinarum

(Corpus Inscriptionum Latinarum, edited by H.
(Corpus Inscriptionum Latinarum, a cura di H.

voorbeelde

As an employee of the Corpus Inscriptionum Latinarum, he spent several years conducting research in Italy.
In qualità di membro del Corpus Inscriptionum Latinarum, trascorse diversi anni a condurre ricerche sulla storia dell'Italia.

Morris (Cambridge, 1971–92), I, ‘Stilicho’; Corpus Inscriptionum Latinarum, VI, 1731.
Morris (Cambridge 1971-92), I, «Stilicho»; Corpus Inscriptionum Latinarum, VI. 1731.

PRIMARY SOURCES: INSCRIPTIONS AE = L’Année épigraphique (1888–) CIL = Corpus Inscriptionum Latinarum (Berlin, 1863–) I.
FONTI PRIMARIE: EPIGRAFI AE = L’Année épigraphique (1888-) CIL = Corpus Inscriptionum Latinarum (Berlin, 1863-) I.

The bed-wetter’s graffito can be found at Corpus Inscriptionum Latinarum (CIL) IV, 4957.
Il graffito sull’aneuresi notturna si può trovare in Corpus Iscriptionum Latinarum (CIL), IV, 4957.

The Corpus Inscriptionum Latinarum (CIL) is a comprehensive collection of ancient Latin inscriptions.
Il Corpus Inscriptionum Latinarum (CIL) è un'opera in più volumi che raccoglie antiche iscrizioni in latino.

Corpus Inscriptionum Latinarum IV, nos. 575 (universi dormientes), 576 (furunculi), 581 (seri bibi).
Corpus Inscriptionum Latinarum IV, nn. 575 (universi dormientes), 576 (furunculi), 581 (seri bibi).

(Corpus Inscriptionum Latinarum, edited by H.
(Corpus Inscriptionum Latinarum, a cura di H.

Corpus Inscriptionum Latinarum; Website on the Latin inscriptions.
Corpus Inscriptionum Latinarum; Vedi il sito sulle iscrizioni latine.

However, it provides no means for determining whether this was in his earlier or his later governorship. —Corpus Inscriptionum Latinarum, edited by T.
Non fornisce però alcuna indicazione che permetta di determinare se ebbe luogo durante la prima o la seconda legazione. — Corpus Inscriptionum Latinarum, a cura di T.

Two inscriptions from Patavium in the Corpus Inscriptionum Latinarum are thought to mark the resting place of Livy and several members of his family.
Si ritiene che due iscrizioni di Patavium nel Corpus Inscriptionum Latinarum segnino il luogo di morte di Livio e diversi membri della sua famiglia .

In addition to his extensive work on the Corpus Inscriptionum Latinarum, he edited the epigraphic material collected from the Roman Limes in Austria (Carnuntum, Lauriacum).
Oltre alla sua vasta opera sul Corpus Inscriptionum Latinarum, curò anche del materiale epigrafico raccolto dai Limes romani in Austria (Carnuntum, Lauriacum).

Afterwards, he worked on the Corpus Inscriptionum Latinarum project in Italy, and from 1868 to 1873 was a librarian at the Ducal Library in Gotha.
Successivamente, lavorò al progetto Corpus Inscriptionum Latinarum in Italia e dal 1868 al 1873 fu bibliotecario presso la Biblioteca Ducale di Gotha.

With Theodor Mommsen (1817-1903) and Giovanni Battista de Rossi (1822-1894), he carried out plans for a universal "Corpus Inscriptionum Latinarum" based on a scheme presented to the Berlin Academy by Mommsen in 1847.
Assieme a Theodor Mommsen (1817-1903) e Giovanni Battista de Rossi (1822-1894), elaborò un piano per un "Corpus Inscriptionum Latinarum" universale basato su uno schema presentato alla Accademia delle scienze di Berlino da Mommsen nel 1847.

The Priapeia (Latin and English) Poems of Martial (Latin) Poems of Catullus (Latin) Poems of Horace (Latin) Corpus Inscriptionum Latinarum (German and English; partial) Latein-Online List of Swear Words (German) Cicero's letter ad Fam.
Parolaccia The Priapeia (Latino e Inglese) Poems of Martial (Latino) Poems of Catullus (Latino) Poems of Horace (Latino) Corpus Inscriptionum Latinarum (Tedesco e Inglese; parziale)

His papers on epigraphy (collected in "Commentationes epigraphicae", 2 vols., 1850, 1854) brought him into conflict with Theodor Mommsen in connexion with the preparation of the Corpus Inscriptionum Latinarum, a scheme for which, drawn up by Mommsen, was approved in 1847.
I suoi studi di epigrafia (riuniti nell Commentationes epigraphicae, 1850-54) lo portarono in conflitto con Theodor Mommsen in relazione alla preparazione del Corpus Inscriptionum Latinarum, un progetto di Mommsen, che ebbe inizio nel 1847.

Although the unfinished History of Rome, written early in his career, has long been widely considered as his main work, the work most relevant today is perhaps the Corpus Inscriptionum Latinarum, a collection of Roman inscriptions he contributed to the Berlin Academy.
Se il suo lavoro più noto è l'incompiuta Storia di Roma, il suo lavoro più rilevante è forse il Corpus Inscriptionum Latinarum, una collezione di iscrizioni romane alla cui raccolta contribuì l'Accademia delle Scienze di Berlino.

The project was designed as a continuation of the Corpus Inscriptionum Graecarum (Corpus of Greek Inscriptions, abbreviated CIG) published by August Böckh between 1825 and 1860, and as a parallel to the Corpus Inscriptionum Latinarum (Corpus of Latin Inscriptions) founded by Theodor Mommsen in 1847.
Il progetto è stato concepito come una continuazione del Corpus Inscriptionum Graecarum (Corpus delle iscrizioni greche) pubblicato da August Böckh tra il 1825 e il 1860, e sviluppato in parallelo al Corpus Inscriptionum Latinarum (Corpus delle Iscrizioni latine) fondato da Theodor Mommsen nel 1847.

Their inscriptions are collected in the volume XVII of the Corpus Inscriptionum Latinarum.
Le loro iscrizioni sono raccolte nel volume XVII del Corpus Inscriptionum Latinarum.

This church, already cited in the Corpus Inscriptionum Latinarum (CIL) because two ancient inscriptions now in the S. Francesco Art Museum1 had been found in the interior, has recently given us two more classical inscriptions: they were discovered in 1970 when the building was restored 2.
Epigrafi Questa chiesa, già citata nel Corpus Inscriptionum Latinarum (C.I.L.) perché al suo interno furono trovate due epigrafi, ora conservate nella Raccolta d'Arte di S. Francesco1, recentemente ci ha restituito altre due epigrafi classiche.

However, the epigraphy of ancient Sicily presents significant challenges for those wishing to study it: the existing major collections of Greek (Inscriptiones Graecae XIV) and Latin (Corpus Inscriptionum Latinarum X) are very antiquated (1893 and 1888), and contain a limited amount of information about the texts which they record; subsequent publication of new and existing material has been extremely uneven and widely scattered.
Tuttavia, l’epigrafia della Sicilia antica presenta sfide significative per coloro che la studiano: le maggiori collezioni esistenti di iscrizioni greche (Inscriptiones Graecae XIV) e latine (Corpus Inscriptionum Latinarum X) sono assai antiquate (1893 e 1888), e contengono una quantità limitata di informazioni sui testi che registrano; la successiva pubblicazione di materiale nuovo e pre-esistente è stata estremamente irregolare e ampiamente sparpagliata.