corpus planning oor Italiaans

corpus planning

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

pianificazione del corpus

vroulike

voorbeelde

If only we had a few more days back at the tower in Corpus to plan.
Se solo avessimo avuto più giorni a Corpus per fare un piano.

It must be based on a single corpus of spatial planning principles drawn up at European level.
Il partenariato dovrà basarsi su uno stesso corpus di orientamenti dell'assetto territoriale, i quali dovranno essere definiti su scala europea.

Priority Plan: A European Digital Habeas Corpus — protecting fundamental rights in a digital age
Piano prioritario: «Habeas Corpus digitale europeo — Protezione dei diritti fondamentali nell'era digitale»

For a previously unwritten language, the first step in corpus planning is the development of a writing system.
Per una lingua in precedenza non scritta, il primo passo nella pianificazione linguistica è lo sviluppo di un sistema di scrittura.

The Taalunie and aspects of corpus planning
La Taalunie e gli aspetti che riguardano il corpus della lingua

Given the widening scale of the challenges, EU-level spatial planning should be underpinned by a single corpus of principles and basic criteria.
Dato il carattere generale delle problematiche, occorre che l'assetto territoriale su scala europea sia soggetto a un unico corpus di principi e criteri fondamentali.

If so, how does he reconcile his view that habeas corpus should be ‘extended to the other Member States’ with the EU's plan published in 1997, Corpus Juris, which sought to abolish such a right, and to abolish the equally Anglo-Saxon right to trial by a jury of a defendant's peers?
In caso affermativo, in che modo concilia il suo parere secondo cui l'habeas corpus deve essere esteso agli altri Stati membri con il Corpus Juris, pubblicato dall'UE nel 1997, che intendeva abolire quel diritto e il diritto ugualmente anglosassone a un processo con una giuria di pari?

With Theodor Mommsen (1817-1903) and Giovanni Battista de Rossi (1822-1894), he carried out plans for a universal "Corpus Inscriptionum Latinarum" based on a scheme presented to the Berlin Academy by Mommsen in 1847.
Assieme a Theodor Mommsen (1817-1903) e Giovanni Battista de Rossi (1822-1894), elaborò un piano per un "Corpus Inscriptionum Latinarum" universale basato su uno schema presentato alla Accademia delle scienze di Berlino da Mommsen nel 1847.

Efforts at linguistic purism and the exclusion of foreign words (see linguistic protectionism) also belong to corpus planning, as do spelling reform and the introduction of new writing systems (e.g. that of the Turkish language).
Anche gli sforzi per il purismo linguistico e l'esclusione di parole straniere (il cosiddetto protezionismo linguistico) fanno parte della pianificazione del corpus, così come la riforma ortografica e l'introduzione di nuovi sistemi di scrittura (ad esempio quello della lingua turca).

Corpus planning aims to develop the resources of a language so that it becomes an appropriate medium of communication for modern topics and forms of discourse, equipped with the terminology needed for use in administration, education, etc.
La pianificazione del corpus mira a sviluppare le risorse di una lingua in modo che essa divenga un mezzo appropriato di comunicazione per argomenti e forme di discorso moderne, dotato della terminologia richiesta per l'uso nel campo amministrativo, educativo, ecc.

Together with the Happening & Fluxus, Nouveau Réalisme, Pop Art, Actionism, Minimal Art, Conceptual Art, Arte Povera, Land Art, Body Art, etc. artistic movements, radical architecture marked the great linguistic revolution that deserted the ‘picture’, the ‘canvas’ and the ‘surface’ and, in the architectural corpus, ‘planning’.
L’Architettura Radicale, insieme ai movimenti in arte dell’Happening & Fluxus, del Nouveau Réalisme, della Pop Art, dell’Azionismo, della Minimal Art, dell’Arte Concettuale, dell’Arte Povera, della Land Art, della Body Art, ecc. ha segnato la grande rivoluzione linguistica di “uscita dal quadro”, dalla “tela”, dalla “superficie” e quindi, nel corpus architettonico, dalla “progettazione”.

The linguistic reality varies considerably from one country to another across Europe, as a result of differing historical, social, and political conditions. EFNIL members, as national or central institutions of the EU member states, are dedicated to supporting their official, standard language(s) through language research, status/corpus planning, documentation, and policy.
I membri dell’EFNIL, in qualità di istituzioni nazionali o centrali degli Stati della Ue, sono impegnati a sostenere la loro lingua o le loro lingue standard /ufficiali attraverso la ricerca linguistica, gli interventi relativi allo status della lingua e alla guida dei suoi mutamenti, la raccolta di dati e documenti, e la politica linguistica.

In this respect, more focused measures seem necessary, given that since the early 1990s the statistical corpus of the central and eastern European countries has been seriously affected by the shift from planned to transition economies, and therefore needs to be restored and brought up to date.
Al riguardo appare dunque necessaria una azione più mirata, tenuto conto che dall'inizio degli anni novanta, a seguito del passaggio da economie pianificate ad economie di transizione, il "corpus" statistico dei paesi dell'Europa centro-orientale ha subito dei seri contraccolpi e deve dunque essere ripristinato e rinnovato.

[20] The reply was that, despite serious reservations on the general part of the Corpus juris study, the establishment of a European Public Prosecutor should be planned in the context of a possible sectoral unification of substantive and procedural criminal law and proceed from experience with the establishment of Eurojust, regarded by the German Government as the embryo of a future European Public Prosecutor.
Nonostante riserve di rilievo sulla parte generale dello studio Corpus juris, la creazione di una procura europea andrebbe presa in considerazione nell'ambito di un'eventuale unificazione settoriale del diritto penale sostanziale e procedurale, sulla scorta dell'esperienza acquisita grazie a Eurojust, che il governo tedesco considera l'embrione di una futura procura europea.

Following the report by the Committee for Civil Liberties, Justice and Home Affairs in the wake of Datagate, the European Parliament rightly approved the establishment of ‘a European digital habeas corpus — protecting fundamental rights in a digital age’, through a number of specific measures, as a priority plan for the next legislature.
Opportunamente, dopo la relazione della Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni a seguito delle vicende Datagate, il Parlamento europeo ha deliberato l'istituzione di un «Habeas Corpus digitale europeo — Protezione dei diritti fondamentali nell'era digitale», attraverso specifiche azioni quale piano prioritario per la prossima legislatura.

That participation should, in the applicants' submission, be assessed in the light of the whole corpus of rights and obligations of the shareholders at the time, as set out in the framework agreement relating to the take-over plan of 4 November 1987, of which the Commission was apprised.
Questa partecipazione dovrebbe essere valutata alla luce dell'insieme dei diritti e degli obblighi dei soci all'epoca, quali contenuti nell'accordo quadro relativo al piano di rilevamento del 4 novembre 1987 di cui la Commissione aveva conoscenza.

Saying this, I think that, even on the basis of this work plan this year, we should recall the efforts made by the study called corpus juris , which identifies the need to achieve a unification of the rules on substantial criminal law and procedural law in combatting fraud to enable the means we have as a democracy, that is, Parliament and the Court of Justice, to participate in their supervisory function in an action that can only become more effective by unification.
Dicendo questo, credo che, anche sulla base della valutazione di quest'anno di questo programma di lavoro, sia opportuno ricordare gli sforzi che sono stati compiuti da quello studio che è chiamato corpus juris , che individua proprio nella lotta alle frodi la necessità di arrivare all'unificazione di norme di diritto penale sostanziale e di diritto procedurale per consentire agli strumenti che abbiamo nella nostra costruzione democratica, cioè il Parlamento e la Corte di giustizia, di partecipare nella loro funzione di controllo ad un'azione che peraltro solo attraverso un'unificazione può diventare più efficace.

Before we go any further, we must inform you that the Ábalos & Herreros studio no longer exists: in 2008, after about two decades of intense collaboration, Iñaki Ábalos and Juan Herreros chose to continue their separate professional ways, which means that there is a corpus of plans, buildings, writings, and university lectures that we may consider completed.
Anzitutto va sottolineato che Ábalos & Herreros non esistono più: già nel 2008, dopo circa due decenni di intensa collaborazione, Iñaki Ábalos e Juan Herreros hanno separato le proprie traiettorie professionali, il che significa che esiste un corpo di progetti, edifici, scritti e insegnamenti universitari che si può considerare concluso.

Multilingual situations, with special focus on Europe and the Mediterranean basin, protection of minorities in national legislation, linguistic rights, Corpus and Status planning, birth and protection of new minorities, local languages and protection, minority languages and education, ‘visibility’ of minority languages;
Realtà plurilingui con particolare attenzione all'Europa e al bacino del Mediterraneo, tutela delle minoranze nella legislazione degli stati, diritti linguistici, Pianificazione del Corpus e dello Status, nascita e tutela di nuove minoranze, lingue regionali e loro tutela, lingue di minoranza e educazione linguistica, "visibilità" delle lingue di minoranza;

Priority Plan: A European Digital Habeas Corpus - protecting fundamental rights in a digital age
Piano prioritario: "Habeas Corpus digitale europeo – Protezione dei diritti fondamentali nell'era digitale"

Language policy abroad Multilingual situations, with special focus on Europe and the Mediterranean basin, protection of minorities in national legislation, linguistic rights, Corpus and Status planning, birth and protection of new minorities, local languages and protection, minority languages and education, ‘visibility’ of minority languages;
Realtà plurilingui con particolare attenzione all'Europa e al bacino del Mediterraneo, tutela delle minoranze nella legislazione degli stati, diritti linguistici, Pianificazione del Corpus e dello Status, nascita e tutela di nuove minoranze, lingue regionali e loro tutela, lingue di minoranza e educazione linguistica, "visibilità" delle lingue di minoranza;

The world maintains that Jerusalem has a separate status (corpus separatum) under the 1947 Partition Plan and its status can only be agreed through negotiations.
Il mondo ribadisce che Gerusalemme ha uno status separato (corpus separatum) in base al piano di spartizione del 1947 e il suo status può essere concordato soltanto attraverso negoziati.

Indeed when the plan was initially drawn up they said it would be restricted to cases of fraud against the EU budget. But when corpus juris was actually launched in 1977 in San Sebastian - to a very select audience of 140 jurists, with no media invited - the President of the European Parliament at the time, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, said that he considered it embryonic and that the intention was to extend EU competence in criminal matters to all areas of criminal activity.
Quando il progetto fu elaborato si parlava di applicarlo limitatamente ai casi di frodi contro il bilancio comunitario, ma quando poi il Corpus Juris ha visto la luce nel 1977 a San Sebastian - di fronte a un pubblico molto selezionato di 140 giuristi e senza neanche un rappresentante dei media - l' allora Presidente del Parlamento europeo, l'onorevole Gil-Robles Gil-Delgado, affermò che ai suoi occhi si trattava di una fase embrionale e che l' intenzione era estendere la competenza comunitaria a tutti gli ambiti di rilevanza penale.

While the next part is still behind a sacred symbol with golden rays (perhaps the Corpus Christi) at Patrisanto or plan Theatines, now piazza martyrs of Hungary, where at the Center there is a big cross with extended shank.
Mentre la parte seguente è ancora dietro un simbolo sacro con i raggi dorati (forse il Corpus Domini), sul Piano Patrisanto o Piano Teatini, oggi piazza Martiri d'Ungheria, dove al centro si nota una grande croce con la base rialzata.

The 25 works are planned as a single corpus, on which Paganin has worked continuously over the past two years, and are designed to be displayed all together for the first time at Palazzo Fortuny.
Le 25 opere infatti sono pensate come un corpus unico, sul quale Barbara Paganin ha lavorato continuativamente negli ultimi due anni, e concepite per essere esposte tutte insieme per la prima volta a Palazzo Fortuny.