Roman dialect oor Italiaans

Roman dialect

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

romano

adjective noun manlike

It is very beautiful to hear something in the Roman dialect and to learn that poetry is deeply rooted in the Roman heart.
È molto bello sentir parlare un po' in romanesco e sentire che la poesia è profondamente radicata nel cuore romano.

voorbeelde

He also used words like knot or tangle, or muddle, or gnommero, which in Roman dialect means skein.
Diceva anche nodo o groviglio, o garbuglio, o gnommero, che alla romana vuol dire gomitolo.

The neoromanesco of the youth as a token of the Roman dialect vitality.
Il neoromanesco qiovanile come testimonianza della vitalita del dialetto di Roma

A migrant who speaks Roman dialect?”
Un migrante che parla in dialetto romano?».

Pronounce it properly, you can't speak Roman dialect if you want to be an actress
Andiamo bene, prima di tutto si dice scuola e non scola, perchè mica vorrai parlare il romanesco per fare l'artista!

Chiara finds her difficult to understand because she mixes in words and phrases from the Judaeo-Roman dialect.
Chiara fa fatica a capirla, perché i suoi discorsi sono infarciti di parole e frasi in dialetto giudaico romano.

He wrote many poetical compositions, revealing himself as particularly inclined into poems, verses and sonnets in Roman dialect.
Fu autore di diversi componimenti poetici, rivelandosi particolarmente incline a poesie, versi e sonetti in dialetto romanesco.

Teresa alias Vacation tries to intimidate me linguistically with her Roman dialect.
Teresa alias Vacanza cerca di intimidirmi linguisticamente con il suo romanesco.

Among them, one who must have been twenty astonished everyone because he spoke perfect Roman dialect.
Tra di loro, un ventenne stupì tutti perché parlava in strettissimo dialetto romano.

Various aspects of Roman dialect from the Middle Ages to the 21st century.
Famose a capì. Vari aspetti del dialetto romanesco dal Medioevo al XXI secolo.

But other groups of Roman dialects also worked their way to full-blown language status.
Ma anche altri gruppi di dialetti romani si fecero strada per raggiungere lo status di lingua a tutti gli effetti.

Just think, he’s only been there seven months and he already curses in Roman dialect: mortacci vostri and ’sticazzi!
Pensi che in meno di sette mesi dice già: mortacci vostri e ’sticazzi!

Fine that Temistocle had started to poeticize in Roman dialect, and yes, it was true that he came from Saudi Calabria.
Vabbè che Temistocle se metteva a poetà in romanesco, e sí che veniva dalla Calabria Saudita.

He was so struck by the document that he scrawled in its margin: “Tale full of truth and spontaneity in Roman dialect.
Ne rimase colpito al punto da annotare a margine «Racconto pieno di verità e di spontaneità in dialetto romano.

It is very beautiful to hear something in the Roman dialect and to learn that poetry is deeply rooted in the Roman heart.
È molto bello sentir parlare un po' in romanesco e sentire che la poesia è profondamente radicata nel cuore romano.

Operas were still performed there, but it was increasingly used for public balls, acrobatic shows, and plays written in the local Roman dialect.
Alcune opere venivano ancora eseguite lì, ma era sempre più utilizzato per i balli pubblici, gli spettacoli acrobatici e le commedie in dialetto romanesco.

Still in the Middle Ages the inhabitants of Monti, called monticiani, developed a strong identity: their Roman dialect was different from that spoken in the other rioni.
Sempre nel Medioevo gli abitanti di Monti, detti monticiani, svilupparono una loro forte identità, tant'è che il loro dialetto romano era lievemente diverso da quello degli altri rioni.

And, as regards your visit to the Campidoglio, allow me to dedicate to you the following sonnet in the Roman dialect, hoping that you might enjoy listening to it.
E, a proposito della sua visita al Campidoglio, mi sono permesso di dedicarle un sonetto in romanesco, chiedendole la compiacenza di ascoltarlo.

Since 1950, the remaining Borghiciani (the name by which the inhabitants of the Borgo are called in Roman dialect), live north of the Passetto, where the quarter retained until recent times its popular character.
Dal 1950, i Borghiciani (così si chiamano in romanesco gli abitanti di Borgo) superstiti vivono a nord del Passetto, dove il quartiere ha potuto mantenere sino a tempi recenti il suo carattere popolare.

A description of the Roman dialect (in Italian) Lucio Felici, Le vicende del dialetto romanesco, in "Capitolium", 1972 (XLVII), n° 4, pp. 26–33 (it is a summary of the history of Romanesco from the origin to nowadays).
Fondamentale studio linguistico che traccia la storia del dialetto romanesco Lucio Felici, Le vicende del dialetto romanesco, in "Capitolium", anno 1972 (XLVII), n° 4, pp. 26–33 (è un riassunto della storia storia linguistica del romanesco dalle origini a oggi).

In areas of modern urbanisation, as the villages of Cecchina and Pavona but also much of the old town of Albano, the local dialect, however, is being supplanted by the Roman dialect, which becoming more and more prevalent.
Nelle aree di urbanizzazione più moderna, come le frazioni di Cecchina e Pavona ma anche buona parte del centro storico di Albano, il dialetto locale sta tuttavia per essere soppiantato dal dialetto romanesco, la cui penetrazione in provincia si fa sempre più massiccia.

As a matter of fact, according to the Chiappino Dictionary of Roman dialect, the term ‘abbacchio’ refers to a suckling lamb or a lamb that has recently stopped suckling and ‘agnello’ a lamb of almost one year of age that has been shorn twice already.
Infatti, dal vocabolario romanesco di Chiappino si chiama «abbacchio» il figlio della pecora ancora lattante o da poco svezzato; «agnello» il figlio della pecora che ha quasi un anno di età e già due volte tosato.

As a matter of fact, according to the Chiappino Dictionary of Roman dialect, the term abbacchio refers to a suckling lamb or a lamb that has recently stopped being breastfed; a lamb of almost one year of age that has been shorn twice already
Infatti, dal vocabolario romanesco di Chiappino si chiama abbacchio il figlio della pecora ancora lattante o da poco slattato; agnello il figlio della pecora presso a raggiungere un anno di età e già due volte tosato

As a matter of fact, according to the Chiappino Dictionary of Roman dialect, the term ‘abbacchio’ refers to ‘a suckling lamb or a lamb that has recently stopped being breastfed; a lamb of almost one year of age that has been shorn twice already.
Infatti, dal vocabolario romanesco di Chiappino «si chiama abbacchio il figlio della pecora ancora lattante o da poco slattato; agnello il figlio della pecora presso a raggiungere un anno di età e già due volte tosato.

Guards in the Vatican were "Swiss" only in name, mostly born in Rome to parents of Swiss descent and speaking the Roman Trastevere dialect.
Le guardie presenti in Vaticano infatti erano "svizzere" solo di nome, in quanto gran parte di loro erano nate a Roma da genitori di discendenza svizzera e parlavano regolarmente il dialetto trasteverino.