The Ninety-Five Theses oor Italiaans

The Ninety-Five Theses

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

95 tesi di Lutero

voorbeelde

In less than two months, all Europe was discussing the ninety-five theses of the Saxon monk.
Nel giro di due mesi tutta l’Europa si infervorò nella discussione delle novantacinque tesi del frate sassone.

Martin Luther’s studies led him to write a document called the Ninety-five Theses, which challenged the practices of the church.
Gli studi di Martin Lutero lo portarono a scrivere un documento chiamato le Novantacinque Tesi, in cui egli contestò le pratiche della chiesa.

For example, there were the ninety-five theses that Luther nailed to the church door of Wittenberg in 1517 C.E., described by The Encyclopædia Britannica* as “ninety-five sledge-hammer blows directed against the most flagrant ecclesiastical abuse of the age . . . the sale of indulgences.”
Per esempio, ci furono le novantacinque tesi che Lutero inchiodò alla porta della chiesa di Wittenberg nel 1517 E.V., descritte da The Encyclopædia Britannica* come “novantacinque colpi di martello diretti contro il più flagrante abuso ecclesiastico dell’epoca . . . la vendita di indulgenze”.

It commemorated the day in 1517 that Martin Luther had nailed his ninety-five theses to the church door.
Commemorava il giorno del 1517 in cui Martin Lutero aveva inchiodato le sue novantacinque tesi alla porta della chiesa.

Luther first came to public attention in 1517, through the publication of his Ninety-Five Theses on Indulgences.
Lutero attirò su di sé l'attenzione pubblica nel 1517, con l'affissione del le sue 95 Tesi sulle indulgenze.

“When the Holy Roman Empire declared Martin Luther a fugitive for nailing his ninety-five theses to the church door?
«Quando il Sacro Romano Impero mise al bando Lutero per aver affisso le sue novantacinque tesi alla porta della chiesa?

I would like to read his ‘Ninety-five Theses,’ the ones he nailed up on the Wittenberg church doors.
Mi piacerebbe leggere le sue ’Novantacinque tesi’, quelle che ha affisse alla porta della chiesa di Wittenberg.

Nor, apparently, did he nail ninety-five theses to the door of Wittenberg Cathedral.
Così come pare che non sia vero che abbia inchiodato novantacinque tesi alla porta della cattedrale di Wittenberg.

Its priest, Thomas Preisner, read out Luther’s Ninety-Five Theses from the pulpit in 1521.
Il prete del posto, Thomas Preisner, lesse ad alta voce le Novantacinque tesi dal pulpito nel 1521.

Just the year before, Martin Luther had boldly nailed his ninety-five theses on the church door at Wittenberg, protesting against indulgences, which had become a scandal in many countries.
Solo un anno prima Martin Lutero aveva coraggiosamente inchiodato le sue novantacinque tesi alla porta della chiesa di Wittenberg, per protestare contro la vendita delle indulgenze, divenuta uno scandalo in molti paesi.

“OK,” Dylan grabs the two garments, “I’ll take these with me and come back with the ninety-five dollars.”
«Questi me li porto via e poi torno con novantacinque dollari».

It was October 31, 1517, or 101 years before the Thirty Years’ War began, when Martin Luther nailed his ninety-five theses on the door of a Catholic church in Wittenberg, Germany.
Era il 31 ottobre 1517, o 101 anni prima che cominciasse la Guerra dei Trent’anni, quando Martin Lutero inchiodò le sue novantacinque tesi sulla porta della chiesa cattolica di Wittenberg, in Germania.

As was Martin Luther’s Ninety-Five Theses nailed to the cathedral door during the festival of Fasching!”
Così come le novantacinque tesi che Martin Lutero affisse al portone della cattedrale durante le feste del Fasching!»

According to one account, Luther nailed his Ninety-five Theses to the door of All Saints' Church in Wittenberg on 31 October 1517.
Secondo la tradizione, Lutero affisse l'elenco delle tesi sul portone della chiesa di Ognissanti del castello di Wittenberg, il 31 ottobre 1517.

On October 31, 1517, Luther nailed ninety-five theses regarding indulgences on the church door at Wittenberg, Germany.
Il 31 ottobre 1517, Lutero inchiodò novantacinque tesi inerenti alle indulgenze sulla porta della chiesa di Wittenberg in Germania.

In 1517, in an attempt to promote discussion on the practices of the church, Luther wrote a document, identified as his Ninety-five Theses, and nailed it to the door of a church in Wittenberg, Germany.
Nel 1517, nel tentativo di promuovere una discussione sulle pratiche della chiesa, Lutero scrisse un documento, identificato come le Novantacinque Tesi, che affisse alla porta di una chiesa di Wittengberg, in Germania.

Achieving this level of communication is hindered by the imposition of ‘command and control’ structures (thesis 54–58) but, ultimately, organizations will need to allow this level of communication to exist as the new marketplace will no longer respond to the mass-media ‘voice’ of the organization (theses 59–71) Theses seventy-two through ninety-five aim to identify the expectations (theses 76, 77, 78, 95) and changes (thesis 72) that exist within the new marketplace and how those expectations and changes will require a corresponding change from organizations (theses 79, 84, 91, 92, 94).
L'ottenimento di questo livello di comunicazione viene ostacolato dalla imposizione delle 'strutture di comando e controllo' (tesi 54-58), ma, in definitiva, le organizzazioni dovranno consentire questo livello di comunicazione per continuare ad esistere quando il nuovo mercato non risponderà più alla 'voce da mass-media' dell'organizzazione (tesi 59-71) Tesi 72-95 Aspettative del nuovo mercato Le Tesi dalla 72 alla 95 hanno lo scopo di individuare le aspettative (tesi 76, 77, 78, 95) e i cambiamenti (tesi 72) all'interno del nuovo mercato e come tali aspettative e cambiamenti richiederanno un corrispondente cambiamento da parte delle organizzazioni (tesi 79, 84, 91, 92, 94).

On this day he nailed a list of ninety-five theses against them, on the door of the Castle church at Wittenberg, Germany.
Quel giorno egli inchiodò un elenco di novantacinque tesi contro di esse, sulla porta della chiesa del Castello di Wittenberg, in Germania.

‘And here, though the world explode, these two survive, / And it is always eighteen ninety-five.’ ” Harold paused.
E qui, sebbene il mondo esploda, questi due sopravvivono. / Ed è sempre il 1895.»

But in seventeen ninety-five these slaves did not have the character which you’ve seen in films and novels of the South.
Ma nel 1795 gli schiavi non erano come quelli dei film o dei romanzi sul Sud.

It continues: “Ninety-five percent of these weapons are in the United States and Russia, and more than 16,000 are operationally deployed.”
Forse qualcuno noterà un’apparente discrepanza nel numero delle testate nucleari esistenti.

And the fact is that she wouldn't keep a copy of Luther's ninety-five theses unless I told her to.
E il fatto è che Ida non conserverebbe una copia neppure delle novantanove tesi di Lutero se non glielo dicessi io.

"""About ninety-five percent of these protesters favor an immediate attack upon the invading starship."""
Circa il novanta per cento dei manifestanti invocano un attacco immediato contro gli invasori.

“About ninety-five percent of these protesters favor an immediate attack upon the invading starship.""
Circa il novanta per cento dei manifestanti invocano un attacco immediato contro gli invasori.