allow for oor Italiaans

allow for

werkwoord

To take into account when making plans.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

calcolare

werkwoord

A smart traveler always allows for unexpected delays.
I viaggiatori accorti calcolano eventuali ritardi.

tener conto di

The paper discusses the incremental boundary value problem for elastoplastic workhardening continua, allowing for distributed dislocations.
Si discute la soluzione incrementale dei problemi elastoplastici con incrudimento, tenendo conto di distorsioni distribuite.

lasciare

werkwoord

A structure is required which accepts the forces of change and which allows for individual and local solutions.
Occorre una struttura che incoraggi il cambiamento e che lasci spazio a soluzioni locali e individuali.

tenere conto di

The paper discusses the incremental boundary value problem for elastoplastic workhardening continua, allowing for distributed dislocations.
Si discute la soluzione incrementale dei problemi elastoplastici con incrudimento, tenendo conto di distorsioni distribuite.

Soortgelyke frases

to allow for
tenere conto di

allows for a smooth, light trigger pull
consente una trazione leggera e agevole

voorbeelde

Use restricted to production of silage when weather conditions do not allow for adequate fermentation.
Impiego per la produzione di insilati solo quando le condizioni atmosferiche non consentono un'adeguata fermentazione.

The Rialto market was closer, even allowing for the battle to get over the bridge.
Il mercato di Rialto era più vicino, anche tenendo conto della difficoltà di attraversare il ponte.

g. Ion plating production equipment allowing for the in situ measurement of any of the following:
g. apparecchiature di produzione di placcatura ionica che permettono la misura in situ di una delle caratteristiche seguenti:

Article 107(3)(c) TFEU does not allow for approval of aid to part of an economic area;
l’articolo 107, paragrafo 3, lettera c), TFUE non consente di approvare un aiuto di Stato per una parte di un’attività;

Free allocation of emission allowances for aircraft operators
Assegnazione a titolo gratuito di quote di emissione agli operatori aerei

I couldn't even estimate how much to allow for on time-differential for hyperspace trips.""
Ma non saprei stimare quanto tener conto del tempo differenziale per i viaggi iperspaziali.”

Because it doesn' t allow for when things go wrong
Perche '... e se succede qualcosa nel frattempo?

Tolerances for the following impurities, blemishes and diseases allowed for seed potatoes:
Tolleranza per impurità, difetti e malattie di tuberi-seme di patate:

Recommended daily allowances for vitamins and minerals
Dosi giornaliere raccomandate per le vitamine e i minerali

Global Voices (GV): How has the digital era allowed for more conversations about issues affecting Native communities?
Global Voices (GV): In che modo l'era digitale ha favorito un maggiore dialogo sui problemi che colpiscono le comunità native?

Richardson was sentenced to six months imprisonment, the maximum allowed for destruction of an artwork.
La Richardson è stata condannata a sei mesi di carcere, il massimo consentito per la distruzione di un'opera d'arte.

In 1946, allowances for mothers at home were created.
Nel 1946 furono stabilite le indennità per le madri casalinghe.

(j) For compressed gases filled by pressure, the maximum filling pressure at 15 °C allowed for the receptacle;
j) per i gas compressi caricati sotto pressione, la pressione di riempimento massima a 15 °C autorizzata per il recipiente.

The EU-RL shall support activities toward inter-laboratory validation of the technique to allow for formal standardisation;
Il laboratorio UE di riferimento sostiene le attività volte a una validazione interlaboratorio della tecnica ai fini di una normalizzazione ufficiale;

Many manuscript finds have also been made, which allow for an increasingly precise translation of the Bible.
Sono anche stati scoperti molti manoscritti, i quali permettono di fare una traduzione della Bibbia sempre più accurata.

Ducking the law and bounty hunters didn’t allow for much fun in a man’s life.
Sfuggire alla legge e ai cacciatori di taglie non dava molto spazio ai divertimenti.

This allows for a complementary source of organs.
Ciò offre un'ulteriore fonte di organi.

It didn’t allow for spaces or silences or breaths.
Il telefono non concedeva spazio né ai silenzi né ai respiri.

Calculation of On Mode Power Allowance for Signage Displays with ABC Enabled by Default
Calcolo del consumo aggiuntivo tollerato in modalità accesa per display segnaletici con ABC abilitato per impostazione predefinita

Is purification necessary to allow for proliferation?
Per permettere questa proliferazione è indispensabile la depurazione?

Time had to be allowed for the absorption of what I had said.
Bisognava concedere loro il tempo necessario ad assorbire ciò che avevo detto.

Sixteen oxen is the usual number for a team, but I took four extra to allow for casualties.
Una mandria si compone solitamente di sedici buoi, ma ne presi quattro di riserva per ogni evenienza.

Salaries and allowances for contractual agents
Stipendi e indennità per gli agenti contrattuali

But what if the partners were to just allow for a switch of posture for a moment?
Ma cosa succederebbe se il partner permettesse un cambiamento di posizione per un attimo?

The EESC welcomes the provision of Article 7 which allows for the conduct of joint safety investigations.
Il CESE accoglie con favore il disposto dell'articolo 7 sulla conduzione di inchieste congiunte di sicurezza.