catechesis oor Italiaans

catechesis

naamwoord

religious instruction given orally to catechumens

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

catechesi

naamwoord vroulike

The recent Synod also considered them as those to whom catechesis is addressed in a particular way.
Il recente Sinodo li ha anche considerati quali destinatari della catechesi, a titolo speciale.

catechismo

naamwoord manlike

Special importance is given to Christian upbringing in the family and to catechesis in the parish context.
Una speciale importanza è data all’educazione cristiana nella famiglia e al catechismo parrocchiale.

dottrina

naamwoord

voorbeelde

In a recent Catechesis, I illustrated the providential role the Orders of Friars Minor and the Order of Preachers, founded by St Francis of Assisi and St Dominic de Guzmán respectively, played in the renewal of the Church in their day.
in una recente catechesi, ho già illustrato il ruolo provvidenziale che l’Ordine dei Frati Minori e l’Ordine dei Frati Predicatori, fondati rispettivamente da san Francesco d’Assisi e da san Domenico da Guzman, ebbero nel rinnovamento della Chiesa del loro tempo.

The high priority given to the catechesis of the young and the care of families in your pastoral planning is a clear recognition of this fact.
La grande priorità data alla catechesi dei giovani e alla cura delle famiglie nel vostro piano pastorale è un chiaro riconoscimento di tutto ciò.

Recognizing that catechesis is distinct from theological speculation, priests, religious and lay catechists need to know how to communicate with clarity and loving devotion the life-transforming beauty of Christian living and teaching, which will enable and enrich the encounter with Christ himself.
Riconoscendo che la catechesi è una cosa distinta dalla speculazione teologica, i sacerdoti, i religiosi e i catechisti laici devono sapere come comunicare con chiarezza e amorevole devozione la bellezza trasformatrice di vita dell’esistenza e dell’insegnamento cristiani, che consentirà e arricchirà l’incontro con Cristo stesso.

We already touched on these topics in the catechesis for the year of the Holy Spirit.
Abbiamo già toccato tali temi nella catechesi per l’anno dello Spirito Santo.

Thus they offer the important opportunity of forming adult Christians, deepening their faith through catechesis, prayer and fraternal charity.
Perciò esse offrono una importante opportunità di formare cristiani adulti, approfondendo la loro fede attraverso la catechesi, la preghiera e la carità fraterna.

I also wish to encourage you, dear brother Bishops, in another matter, namely the programs of catechesis and theological formation of the laity which are being undertaken according to the guidelines of your National Catechetical Directory.
Vorrei incoraggiarvi, cari fratelli vescovi, anche in un’altra iniziativa, cioè i programmi di catechesi e formazione teologica del laicato che stanno per essere intrapresi secondo le direttive del vostro direttore catechistico nazionale.

It has gradually been organized and has experienced rapid growth especially in the areas of catechesis and catechist formation, the liturgy and missionary activity, with significant experiences of family prayer groups.
Essa si è gradualmente organizzata ed ha conosciuto un rapido sviluppo specialmente negli ambiti della catechesi e della formazione dei catechisti, della liturgia e dell'attività missionaria con significative esperienze di gruppi di preghiera familiare.

The people of Israel - as we already said in our last catechesis - experienced God as father.
Il popolo di Israele - come abbiamo già accennato nella scorsa catechesi - ha sperimentato Dio come padre.

The spiritually needy include those who have not heard the Gospel or who, after hearing it. have fallen away from the practice of their faith; those in need of catechesis or moral encouragement and guidance, especially young people and married couples.
La spiritualità comprende necessariamente coloro che non hanno ancora udito il Vangelo o coloro che, dopo averlo ascoltato, si sono allontanati dalla pratica della loro fede; coloro che hanno bisogno della catechesi o di incoraggiamento e guida morale, soprattutto i giovani e le coppie sposate.

It is thus important that priests with strong pastoral sensibility exercise their ministry here, moved by apostolic zeal, gifted with a paternal spirit of welcome and versed in the art of preaching and catechesis.
E’ importante allora che vi operino sacerdoti con spiccata sensibilità pastorale, animati da zelo apostolico, dotati di paterno spirito di accoglienza e sperimentati nell’arte della predicazione e della catechesi.

Dear Oblate Sisters of the Child Jesus, you cooperate with many initiatives in this mission: from catechesis - your priority commitment - to parish activities, from spiritual retreats for young people to other forms of youth ministry such as lodging university students, teaching in schools, extra tutoring, helping families in difficulty, and visiting poor families as well as hospitality for pilgrims.
Voi, care Suore Oblate del Bambino Gesù, cooperate a questa missione con molteplici iniziative: dalla catechesi, che costituisce il vostro primo impegno, alle opere parrocchiali, dagli esercizi spirituali per giovani ad altre proposte di pastorale giovanile ed ai pensionati universitari, dall'istruzione scolastica al recupero e al sostegno di situazioni familiari difficili, dalla visita a famiglie povere all'accoglienza dei pellegrini.

She is bidden to offer catechesis her best resources in people and energy, without sparing effort, toil or material means, in order to organize it better and to train qualified personnel.
Essa è invitata a consacrare alla catechesi le sue migliori risorse di uomini e di energie, senza risparmiare sforzi, fatiche e mezzi materiali, per meglio organizzarla e per formare un personale qualificato.

These words that we will shortly hear in the Preface are an appropriate catechesis on the Priesthood of Christ.
Queste parole, che ascolteremo fra poco nel Prefazio, costituiscono un'appropriata catechesi sul Sacerdozio di Cristo.

52) Authentic catechesis is always an orderly and systematic initiation into the revelation that God has given of Himself to humanity in Christ Jesus, a revelation stored in the depths of the Church's memory and in Sacred Scripture, and constantly communicated from one generation to the next by a living, active traditio.
La catechesi autentica è sempre iniziazione ordinata e sistematica alla rivelazione che Dio ha fatto di se stesso all'uomo in Cristo Gesù, rivelazione custodita nella memoria profonda della chiesa e nelle sacre scritture, e costantemente comunicata, mediante una trasmissione vivente ed attiva, da una generazione all'altra.

Ecumenical and inter-religious dialogue likewise present major challenges that can only be addressed adequately on the basis of sound catechesis in the principles of Catholic doctrine, as expounded in the Catechism of the Catholic Church.
Parimenti, il dialogo ecumenico e interreligioso presenta importanti sfide che si possono affrontare in maniera adeguata soltanto grazie a una sana catechesi basata sui principi della dottrina cattolica, come esposto nel Catechismo della Chiesa Cattolica.

In this light too a renewed, more positive catechesis regarding the Sacrament of Reconciliation will be the source of a deeper-experience of God and a more generous self-giving love.
Anche in questa luce, una rinnovata e più positiva catechesi sul Sacramento della Riconciliazione sarà la fonte di una più profonda esperienza di Dio e per un amore più generoso e oblativo.

This is done by means of catechesis, first of all in our families, then in the parish.
Ciò si compie mediante la catechesi, prima nelle nostre famiglie, poi nella parrocchia.

The General Directory for Catechesis notes: "Experience bears out that the quality of catechesis in a community depends very largely on the presence and activity of the priest" (n.
Nota il Direttorio Generale per la Catechesi: "L'esperienza attesta che la qualità della catechesi di una comunità dipende, in grandissima parte, dalla presenza e dall'azione del sacerdote" (n.

I am thinking of the many people who, because of work or their busy pace of life, need to be welcomed and guided in catechesis and in preparation for the sacraments with different times, schedules and forms that correspond to their needs.
Penso a tante persone che, per ragioni di lavoro e per i ritmi intensi di vita, abbisognano di essere accolte e accompagnate, nella catechesi e nella preparazione ai sacramenti, in tempi, orari e forme differenziati e rispondenti alle loro esigenze.

I wish to encourage you in your efforts to review religious education materials in order to see that they are based on principles of sound catechesis.
Desidero incoraggiarvi nei vostri sforzi per un riesame del materiale didattico religioso, allo scopo di assicurare che sia basato sui principi della vera catechesi.

Dear priests, our life and ministry will themselves become an eloquent catechesis for the entire community entrusted to us, provided that they are rooted in the Truth which is Christ.
Cari Sacerdoti, la nostra vita e il nostro ministero diventeranno, di per se stessi, eloquente catechesi per l'intera comunità a noi affidata, se saranno radicati nella Verità che è Cristo.

More and more people are participating in catechesis.
Sempre più persone partecipano alla catechesi.

The blossoms, if we may call them that, of faith and piety do not grow in the desert places of a memory - less catechesis.
I fiori della fede e della pietà - se così si può dire - non spuntano nelle zone desertiche di una catechesi senza memoria.

Furthermore, increasing care must be taken that the various forms of catechesis and its various fields-beginning with the fundamental field, family catechesis, that is the catechesis by parents of their children-should give evidence of the universal sharing by the whole of the People of God in the prophetic office of Christ himself.
Inoltre, bisogna sempre più procurare che le varie forme della catechesi ed i diversi suoi campi - a cominciare da quella forma fondamentale, che è la catechesi «familiare», cioè la catechesi dei genitori nei riguardi dei loro propri figli - attestino la partecipazione universale di tutto il Popolo di Dio all'ufficio profetico di Cristo stesso.

The Christian family is the natural setting for children and young people to grow in faith, their first school of catechesis.
La famiglia cristiana è il luogo naturale dello sviluppo della fede dei bambini e dei giovani, la loro prima scuola di catechesi.