fit for nothing oor Italiaans

fit for nothing

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

buono a nulla

naamwoord

Not for someone who's fit for nothing like me...
Non per qualcuno che è un buono a nulla come me!

voorbeelde

We are in danger of being salt that has lost its savor and is fit for nothing.”
Corriamo il pericolo di essere sale che ha perso il sapore e non è buono a nulla”.

On the lower ground there were farms, while the higher ground was fit for nothing but grazing sheep.
A valle c’erano le fattorie, mentre i terreni più elevati andavano bene soltanto per far pascolare le pecore.

Dear gods, the women are fit for nothing better than servicing the common soldiery!’
Per gli dèi, le donne non sono buone a nient'altro che a soddisfare i soldati semplici!».

And I am fitted for nothing in this world, for the world I belonged in has gone.
E non sono capace di nulla al mondo, poiché il mondo di cui facevo parte non esiste più.

His old hat, full of the hair I’d cut, looked fit for nothing but the fire.
Il suo vecchio cappello, pieno dei capelli che gli avevo tagliato, pareva pronto a essere gettato nel fuoco.

A Virginia that doesn’t draw well is fit for nothing but to be thrown away.
Un Virginia che non tira bene non resta che gettarlo via.

A bachelor is like an odd shoe, I always say: however expensive it is, it’s fit for nothing!
Uno scapolo è come una scarpa scompagnata, dico sempre io – anche se è di gran lusso, a cosa serve?...

Even more fit for nothing than usual.
Pronto ancor meno del solito a fare qualsiasi cosa.

They are an ill-humoured, ill-bred race fit for nothing but toiling in the fields.’
Sono una razza scontrosa e incivile buona solo a sgobbare nei campi».

I shall be fit for nothing but to be somebodys pet when (if ever, alas!)
Sono solito non servirmi d'altri che dei custodi, quando essi lo gradiscono.""

'You'll be fit for nothing if Lowell gets his hands on you.'
Non sarai in forma per niente, se Lowell ti mette le mani addosso.""

Not for someone who's fit for nothing like me...
Non per qualcuno che è un buono a nulla come me!

If you carry on in this manner you'll be fit for nothing more than soldiering.
Se continui così, non sarai adatto a nient’altro che a fare il soldato.

She was fit for nothing after my questioning, quite useless.
Non serviva più a niente dopo il mio interrogatorio, era praticamente inutile.

Apart from anything else, I’m fit for nothing but sleep.
A parte ogni altra considerazione, non sono in grado che di dormire.

She was fit for nothing; she had wasted all this time being beautiful.
Non era adatta a niente; aveva sprecato tutto il suo tempo a essere bella.

The land around Wiscombe Chase was fit for nothing but hunting.
La terra che circondava Wiscombe Chase, invece, non era adatta a nulla, se non alla caccia.

As for myself, I was worn out, on the verge of nervous prostration, fit for nothing.
Io, dal canto mio, ero sfinita, sull’orlo di una crisi di nervi, incapace di fare qualsiasi cosa.

Fit for nothing but the slaughterhouse if you ask me.
Buoni solo per il macellaio se vuoi saperlo.

‘You’ll be fit for nothing if Lowell gets his hands on you.’
“Non sarai in forma per niente, se Lowell ti mette le mani addosso.”

‘I’ll be fit for nothing but bed.’
«Io sarò pronta soltanto per il letto».

It towered there above the buildings, empty and fit for nothing.
Si levava sopra le case vuota e inservibile.

I am fit for nothing but to pull the plow, like a mule!”
Sono adatto solo a tirare l’aratro, come un mulo!»

He’ll be fit for nothing for the rest of his life.
Non sarà più in grado di fare niente per il resto della sua vita.

If you’re sure Silvana won’t mind if I’m fit for nothing in the morning.’
«Immagino che a Silvana non dispiacerà se in mattinata salterò alcuni impegni.»