fleeting oor Italiaans

fleeting

adjektief, werkwoord

Present participle of fleet.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

fugace

adjektief

passing quickly

Because the beauty of a moment is that it's fleeting.
Perche'la bellezza del momento sta nel suo essere fugace.

effimero

adjektief manlike

There is first of all the risk of directing research towards fleeting success.
Vi è innanzitutto il rischio di finalizzare la ricerca al successo effimero.

sfuggente

adjektief

passing quickly

Life and the death and the fleeting moments in between.
La vita, la morte, e gli sfuggenti attimi tra di esse.

sfuggevole · fuggevole · breve · cadevole · caduco · di breve durata · effimera · fuggente · passeggero · rapida · rapido · transitorio · fuggitivo · transeunte · labile · volatile

Soortgelyke frases

Jo Van Fleet
Jo Van Fleet

Admiral of the Fleet
Grande Ammiraglio · grande ammiraglio

Stone Fleet
Stone Fleet

Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street
Sweeney Todd: Il Diabolico Barbiere di Fleet Street

car fleet
parco macchine

First Fleet
Prima Flotta

aircraft fleet
flotta aerea · flotta di aerei

High Seas Fleet
Hochseeflotte

to fleet
galleggiare

voorbeelde

Not a single fleeting memory of a girl named Melanthe.
Neanche un fugace ricordo di una bambina di nome Melanthe.

'The conditions set out in paragraphs 1 and 2 shall apply to vessels which became part of the German fleet upon German unification but which were not registered in the former German Democratic Republic on
«Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 sono applicabili ai battelli che sono stati integrati nella flotta tedesca a seguito dell'unificazione tedesca ma che non erano registrati nell'ex Repubblica democratica tedesca alla data del 1o settembre 1990.»

“I’m invincible, my love, like the British fleet.”
«Io sono invincibile, tesoro, come la Marina britannica».

Will the Commission list those Member States that have now supplied the required reports relating to shark catches and shark finning by their fishing fleets, and will it also list those that have failed to supply such reports?
Intende la Commissione rendere noto quali Stati membri hanno fornito le relazioni richieste in merito alla cattura e allo «spinnamento» (asportazione delle pinne) degli squali da parte delle proprie flotte di pescherecci e quali Stati membri non hanno invece provveduto a fornire le suddette relazioni?

In retaliation, the Venetians plundered several Byzantine islands, and, with the Byzantine fleet unable to confront them, John was forced to renew the treaty in 1125.
Di conseguenza, i Veneziani per rappresaglia saccheggiarono alcune isole bizantine, costringendo Giovanni, la cui flotta non era sufficientemente potente per confrontarsi con i Veneziani, a rinnovare i privilegi nel 1125.

Vessels may carry on board nets with a total length that is 20 % greater than the maximum length of the fleets that may be deployed at any one time.
I pescherecci possono avere a bordo reti aventi una lunghezza totale che è superiore del 20 % alla lunghezza massima degli insiemi di reti che possono essere utilizzati in un dato momento.

In the Orion, which was part of the Channel Fleet commanded by Lord Howe, Parker took part in the Battle of The Glorious First of June in June 1794 during the French Revolutionary Wars.
Sulla Orion, che faceva parte della Channel Fleet comandata da Lord Howe, Parker partecipò alla battaglia del Glorioso Primo di Giugno del 1794 nel corso delle guerre rivoluzionarie francesi.

So that the fishing activity of the European fleet operating in Mauritanian waters is not interrupted, the Council Decision endorsing the Agreement in the form of an Exchange of Letters must be adopted in time for it to be signed by both parties before the current Protocol expires on 15 November 2019.
Onde evitare l'interruzione delle attività di pesca per la flotta europea attiva nelle acque mauritane, è necessario che la decisione del Consiglio che approva tale accordo in forma di scambio di lettere sia adottata in tempo utile per consentire la firma delle parti prima del 15 novembre 2019, data di scadenza del protocollo vigente.

And that moment is right now, and those moments are counting down, and those moments are always, always, always fleeting.
E quel momento è ora, e quei momenti se ne stanno andando, quei momenti stanno sempre, sempre, sempre fuggendo.

Regulation (EC) No 520/2007(1) laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001(2) abolished the fifth Community fleet’s ICCAT‐approved 15 % margin of tolerance Atlantic catches of swordfish under 125 cm or 25 kg.
Il regolamento (CE) n. 520/2007(1) che stabilisce misure tecniche di conservazione per taluni stock di grandi migratori e che abroga il regolamento (CE) n. 973/2001(2) ha soppresso per la flotta comunitaria il margine di tolleranza del 15 % adottato dalla commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico (ICCAT), applicabile alle catture inferiori a 125 cm o 25 kg per il pesce spada pescato nell’Atlantico.

Similarly, the aid given to fleet renewal cannot lead to an increase in fishing capacity, since the new capacity must be matched by withdrawals from the fleet of at least the same capacity and without using public aid.
Analogamente, gli aiuti concessi per il rinnovo della flotta non possono portare ad un aumento della capacità di pesca in quanto alla nuova capacità devono corrispondere ritiri dalla flotta pari ad almeno la stessa capacità e senza ricorrere ad aiuti pubblici.

Aithinne’s smile is quick, fleeting.
Il sorriso di Aithinne è rapido, fugace.

The annual report shall include the list of vessels with Community Fleet Register number that belonged to the excluded group of vessels during the previous fishing season.
La relazione annuale comprende l’elenco delle navi con numero di registro della flotta comunitaria che appartenevano al gruppo di navi escluso durante la campagna di pesca precedente.

Since the Colchians weren’t sure which direction the Argo had gone, they split into two fleets.
Dal momento che i Colchi non sapevano con certezza quale direzione la Argo avesse preso, si divisero in due flotte.

Her livelihood was healing, and he wanted, for just a fleeting instant, to be healed.
Lyssa viveva curando e, per un istante fuggevole, anche lui desiderò di essere curato.

The Behemoth, the other ships in the fleet.
Alla Behemoth, alle altre navi della flotta.

This fleeting complicity with him, “as I am sure you have perceived”, made his breath quicken.
Quella fugace complicità con lui, di cui di sicuro si sarà accorto, gli accelerò il respiro.

Edge is fleeting.
L'incisività è fugace.

- establishes Community Fleets Coordination and Promotion Funds.
- istituisce dei «fondi di coordinazione e di promozione delle flotte comunitarie».

The analysis shall indicate, as a minimum, the performance of the heavy-duty vehicle fleet of the Union as well as that of each Member State and each manufacturer in terms of the average fuel consumption and CO2 emissions for each heavy-duty vehicle group by mission profile, load and fuel combination.
L’analisi indica, come minimo, le prestazioni del parco veicoli pesanti dell’Unione nonché quello dei singoli Stati membri e dei singoli costruttori in termini di consumo medio di carburante e di emissioni medie di CO2, per ogni gruppo di veicoli pesanti secondo le combinazioni profilo di utilizzo, carico e carburante.

Fleeting eye contact tells me that I’m not the only one feeling nervous about that.
Qualche rapido incrocio di sguardi mi dice che non sono l’unico a provare un certo nervosismo al riguardo.

We’d driven down the Strand until just before Fleet Street.
Avevamo percorso lo Strand, fermandoci poco prima di Fleet Street.

- develop a plan to restructure the Estonian fishing fleet and establish a fleet register in compliance with the European Union requirements.
- elaborare un piano di ristrutturazione della flotta di pesca estone e compilare un registro della flotta conforme ai requisiti comunitari.

All fleet with the exception of: 2 aircraft of type DC8-63F
L’intera flotta, tranne: 2 aeromobili del tipo DC8-63F

Member States remain free to keep their fleet capacity at any level below the level at 1 January 2003 ( or, for Member States that joined the Union after that date, or their respective dates of accession ), but the entry / exit regime has the effect that fishing capacity can only diminish, ( fleet capacity has been reduced by 6,27% in tonnage and 7,28% in engine power during the period 2003-2005 ( 1 ) ).
Gli Stati membri rimangono liberi di mantenere le loro capacit di flotta ad un livello qualunque al di sotto del livello al 1o gennaio 2003 ( o alla rispettiva data di adesione per gli Stati membri che sono entrati nellŐUnione dopo tale data ), tuttavia il sistema di entrata / uscita ha lŐeffetto che la capacit di pesca pu soltanto diminuire [ la capacit della flotta stata ridotta del 6,27% per quanto riguarda la stazza e del 7,28% per quanto riguarda la potenza motrice nel periodo 2003-2005 ( 1 ) ].