in supplication oor Italiaans

in supplication

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

supplicando

werkwoord

But Paul reassures him and the jailer, trembling and full of wonder, kneels in supplication for salvation.
Ma Paolo lo rassicura e lui, tremante e pieno di meraviglia, supplica in ginocchio la salvezza.

voorbeelde

Bob ran forward, arms upraised in supplication. “Take me with you!
Bob corse in avanti, le braccia alzate in una supplica. — Portatemi con voi!

The Glass Man stood with his arms stretched high, as though in supplication or worship.
In piedi, esso tendeva le braccia in alto, come in un gesto di supplica o adorazione.

Many had dropped their swords at their feet and fallen to their knees in supplication.
Molti lasciarono cadere le spade ai loro piedi e si inginocchiarono in segno di resa.

Such strength comes when a Christian “persists in supplications and prayers night and day.”
Il cristiano riceve questa forza quando “persevera nelle supplicazioni e nelle preghiere notte e giorno”.

When young people came into his home, they bowed and touched his feet in supplication.
Quando i giovani entravano in casa sua, si inchinavano e gli toccavano i piedi per implorarne l’attenzione.

The desperation of the half-naked figures, shouting out in supplication as they sailed by, appalled her.
La disperazione di quelle persone mezze nude, che gridavano le loro suppliche alla nave, l’aveva sconvolta.

“Let me solve one dispute at a time,” Griffith said, holding his hands up in supplication.
«Lasciatemi risolvere una disputa alla volta» intervenne Griffith, protendendo le mani in un gesto di supplica.

The gunman drops his head as if in prayer, then lifts his head as if in supplication.
L’altra china la testa come in una preghiera, poi la alza come in una supplica.

“Forgive me,” replied Charles, bringing his hands together as if in supplication.
«Perdonatemi» rispose, giungendo le mani quasi in una supplica.

He clanged the bell once more, not in supplication but in triumph.
Suonò di nuovo la campana con tono non di supplica, ma di trionfo.

The minister raised his hands in supplication; turned to face the altar and the statue of E.
Il ministro levò le mani in un gesto supplice, indi si volse di faccia all'altare e alla statua di Elvis.

He grasped my hands again, this time in supplication.
Mi afferrò di nuovo le mani, stavolta in una supplica.

Kneeling as though in supplication, I started to rub and scrub.
Mi sono genuflesso come in una supplica e ho cominciato a strofinare e a sfregare.

I may even have clasped my hands before her in supplication.
È persino possibile che io abbia giunto le mani davanti a lei in segno di supplica.

Arms reach through the fence in supplication, some are just hanging from it.
Braccia si allungano supplicanti attraverso la recinzione, alcune penzolano giù soltanto.

Like Enos, he personally pleaded in supplication for his soul.
Come Enos, elevò in prima persona suppliche a favore della propria anima.

And what if she joined him on the floor, just like this, clasped in supplication: just this way.
E se lei si unisse a lui sul pavimento, cosí, stretti nella supplica: proprio cosí.

Instead of fighting for my life, I feel like dropping to my knees in supplication.
Invece di combattere per la mia vita, vorrei cadere in ginocchio e supplicarla.

Jason cries, as if in supplication to heaven.
strilla Jason, come se stesse supplicando il cielo.

Brunwulf dropped to his knees in supplication.
Brunwulf cadde in ginocchio in atteggiamento di supplica.

Her long, white arms, already wet with the judge’s blood, stretched out in supplication.
Le braccia lunghe e bianche, già ricoperte del sangue del giudice, si allungarono in un gesto di supplica.

"""We're all sensible folk here,"" the king said, spreading his hands wide in supplication."
«Siamo tutta gente ragionevole, qui» disse il re, aprendo le braccia con gesto di supplica.

Simon was on his feet, raising his arms in supplication to the Lord, who allowed fools like these.
Simone si alzò e levò le braccia al Signore che permetteva l'esistenza di esseri così stupidi.

The roots looked like claws, reaching out in supplication, wicked and unearthly, beckoning.
Le radici sembravano artigli protesi in una supplica, malvagi e non terreni, ammiccanti.

His fingers were teasing her from behind, making her lift her hips in supplication.
Le sue dita la tormentavano da dietro, facendole sollevare i fianchi in segno di supplica.