learnedly oor Italiaans

learnedly

bywoord

In an educated and knowledgable manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

dottamente

bywoord

eruditamente

bywoord

voorbeelde

They were learnedly discussing Heinrich von Ofterdingen when Florence gave a low cry.
Stavano dottamente discutendo di Heinrich von Ofterdingen, quando a Florence sfuggí un gridolino.

If I had wished to speak learnedly, I should have spoken sooner.
[B] Se avessi voluto parlare per scienza, avrei parlato prima.

Much He spoke, and learnedly, for life; but all Was either pitied in him or forgotten.
Egli parlò a lungo e dottamente per salvarsi; ma non ne seguì che pietà o noncuranza.

He did this so swiftly and so learnedly that I could not follow him.
Lo faceva con tanta dottrina e con tale prontezza che non riuscivo a seguirlo.

She spoke so confidently and learnedly about Kelsingra.”
Ha parlato in modo così fiducioso e istruito di Kelsingra.»

“Here, in the Archduchy of Austria, below and above the Enns, it’s called Kipfel,” Simonis expounded learnedly.
«Qui, nell’Arciducato d’Austria sopra e sotto l’Enns, si chiama Kipfel», recitò compitamente Simonis.

“It’s an obvious case of diploduckus infernam,” he said learnedly.
«È un caso evidente di diploduckus infernam» asserì con fare sapiente.

Still on the subject of commissioners, the sight of Mr Barnier shamelessly pretending to speak for the Irish people and learnedly explaining to the readers of Le Figaro on 11 June the three reasons for the Irish 'no' vote, which, according to him, have nothing to do with the Treaty of Nice, reflects the same total disregard for the sovereignty of nations.
Per limitarsi ai membri della Commissione, il fatto che il Commissario Barnier, sostituendosi sfrontatamente al popolo irlandese, fin dall'11 giugno abbia dottamente spiegato ai lettori del quotidiano Figaro le tre ragioni del suo "no" (che, stando a quanto dice, non hanno niente a che vedere con il Trattato di Nizza) è indicativo di una medesima perdita totale del senso della sovranità delle nazioni.

“But this point has been most learnedly and we think satisfactorily put out of court by the criticisms of Snare.”
«Ma questo punto è stato risolto eruditamente e, a nostro parere, con soddisfazione, dalla critica di Snare».

A. to him (ingeniosely and learnedly written) touching the Sovraignty of the Sea, of which J.
Dee (ingegnosamente e dottamente scritta) riguardo alla Sovranità del mare, sul quale argomento J.

‘The latest book of moral theology printed this very year in Paris speaks of the Mohatra, and learnedly.
L’ultimo libro di teologia morale, stampato quest’anno stesso a Parigi parla del Mohatra, e dottamente.

They taught learnedly, showered their listeners with a host of new words and terms.
Costoro tenevano lezioni erudite, in cui subissavano gli ascoltatori di una quantità di nuovi termini e parole.

Then Trublot learnedly declared: “My dear fellow, you don't know what it is; don't speak about it.”
Ma Trublot dichiarò con aria saputa: «Caro mio, voi non sapete di che si tratta, e allora state zitto».

You can talk so beautifully and learnedly, I could listen to you for hours!
Sei così colto e parli talmente bene che potrei starti a sentire per ore!

He still withstood the burden of conversation easily and pleasantly and very learnedly.
Fu ancora lui a sostenere, facilmente, piacevolmente e molto dottamente, il peso della conversazione.

Learnedly the writer compares the wild dogs of Predposylov to the “mutant” dogs of Moscow.
Il dotto autore paragona i cani selvatici di Predposylov ai cani «mutanti» di Mosca.

With that view, let me learnedly define it.
A questo fine permettetemi di definirlo da erudito.

The Vita Nuova is associated both with pilgrimage and with education, and is even said to have been given by Dante Alighieri to his teacher, Brunetto Latino, accompanied by a sonnet which speaks of its text as a Janus one.7 This text functions as epistemology, of both its writer and its reader; both are required to crack its code, its enigma.8 Related works through time are Augustine's Confessions, Boethius' Consolation, Wireker's Speculum Stultorum, Erasmus' Praise of Folly, More's Utopia, Bunyan's Pilgrim's Progress, Joyce's Portrait. These works use authorial personae and specula, masks and mirors, and are learnedly playful, childishly arcane. They pivot upon a fulcrum, upon conversions ("Tolle, lege, tolle, lege"); they are bookish and about education; and they contain equal and opposite meanings in their dialectic mode.
La Vita Nuova è associata sia al pellegrinaggio sia alla formazione, e si ritiene anche che l'opera sia stata donata da Dante Alighieri al suo maestro, Brunetto Latino, accompagnata da un sonetto ove gli parla del suo testo come di un testo bifronte.7 Tale testo funziona come epistemologia, sia del suo autore sia del lettore; a entrambi è richiesto di decifrarne il codice, di risolverne l'enigma.8 Lungo i secoli precedenti e sucessivi vi sono opere ad esso connesse: Le Confessiones (Le confessioni) di Agostino, il De Consolatione Philosophiae (La consolazione della filosofia) di Boezio, lo Speculum Stultorum di Wireker, l'Encomium moriae (Elogio della sulle conversioni ('Tolle, lege, tolle, lege'); sono libri educativi e sulla formazione: e contengono significati uguali e opposti nella loro forma dialettica.

After the first few demonstrations involving some thousands of people, especially petit-bourgeois youth mobilized via the Internet, “specialists from the Arab world ”and other “informed commentators” learnedly explained that the Mubarak regime was solid and that a situation such as in Tunisia was impossible in Egypt.
Dopo le prime manifestazioni che raccoglievano qualche migliaio di persone, soprattutto giovani della piccola borghesia mobilitatisi attraverso i social network, gli "esperti del mondo arabo" e altri "commentatori bene informati" spiegavano dottamente che il regime di Moubarak era solido e che una situazione alla tunisina era impossibile in Egitto.

Therefore since the above-mentioned Giovanni Costeo disserts brilliantly and quite learnedly about such matters, I send the benevolent reader to his learned commentaries on Mesue the Young.
Pertanto siccome l’anzidetto Giovanni Costeo disquisisce in modo eccellente e dotto su tali argomenti, rimando il benevolo lettore ai suoi dottissimi commenti su Mesuè il Giovane.

For the first opinion no one can speak more learnedly nor more authoritatively than Arthur West Haddon, who writes as follows;
Per il primo parere non si può parlare più learnedly né più autorevolmente di Arthur West Haddon, che scrive come segue;

Position Description Our hotel, perfectly on track with the romantic Venetian tradition, is composed of fourteen comfortable rooms that welcome the guests with a combination of bright and soft colors learnedly combined either in the furniture and in the tissues along with the basic original wooden structure willingly maintained.
Descrizione Il nostro hotel, perfettamente in linea con la romantica tradizione veneziana, è composto di quattordici confortevoli camere che accolgono l’ospite con un’azzeccata combinazione di colori tenui e vivaci, sapientemente alternati sia nei tessuti (ignifughi ed antiacaro) che nell’arredamento e una struttura di base di legno massiccio che dona al cliente un’atmosfera di calda accoglienza.

The meals are true masterpieces of the chef, Rino Pennucci: a studied combination of decisive and generous flavours from Tuscan tradition with a light and refined cuisine, learnedly combined with a selection of wines chosen by the expert wine steward.
I piatti sono le vere opere d'arte dello chef Rino Pennucci: una studiata combinazione dei sapori decisi e generosi della tradizione toscana con una cucina leggera e ricercata, sapientemente abbinati a una scelta di vini selezionati dall’esperto sommelier.

A superficial and pedantic talker, incapable of any original conception, of any idea peculiar to himself, but very strong on commonplace, which he confounded with common sense, this illustrious philosopher learnedly prepared, for the use of the studious youth of France, a metaphysical dish of his own making the use of which, made compulsory in all schools of the State under the University, condemned several generations one after the other to a cerebral indigestion.
Parlatore superficiale e pedante; incapace di ogni concezione originale; di ogni pensiero che gli fosse proprio, ma abilissimo nel maneggiare il luogo comune, da lui confuso con il buon senso, questo illustre filosofo preparò dottamente, ad uso della gioventù studiosa di Francia, un piano metafisico a suo modo, che fu dichiarato obbligatorio in tutte le scuole dello Stato sottomesse all’Università; ed è questo il nutrimento indigesto al quale furono condannate necessariamente molte generazioni. Appendice sull’edizione di Dio e lo Stato

analyze, assay, canvass, check, examine, explore, inquire, inspect, interrogate, investigate, prove, query, research, scan, scout, screen, scrutinize, search, sift, study, survey, test, peruse, read, educe, learn, undeceive, learnedly, learning, teaching, tutoring, instruct, school, taught, teach, train
approfondire, controllare, esaminare, esplorare, interrogare, investigare, ispezionare, ricerca, ricercare, saggiare, scrutare, visitare, studiare, ammaestrare, apprendere, imparare, indagine, insegnare, istruire, studio