safekeeping oor Italiaans

safekeeping

naamwoord

the responsibility of a guardian

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

custodia

naamwoord vroulike

They all want to take the bomb home for safekeeping.
Ovviamente, vogliono tutti portarsi a casa la bomba in custodia.

preservamento

naamwoord

affidamento

naamwoord manlike

deposito

naamwoord manlike

custodia

voorbeelde

He had shackled him with silver chains and turned him over to the Hospitallers for safekeeping.
Lo aveva incatenato con catene d’argento e lo aveva affidato alla custodia degli Ospitalieri.

5. transactions including negotiation, excluding management and safekeeping, in shares, interests in companies or associations, debentures and other securities, excluding:
5. le operazioni, compresa la negoziazione, eccettuate la custodia e la gestione, relative ad azioni, quote parti di società o associazioni, obbligazioni, altri titoli, ad esclusione:

But the relic is to be in this building, in my office, for safekeeping, tomorrow.""
Ma la reliquia dovrà essere in questo palazzo, nel mio ufficio, per esservi custodita, entro domani

Case C-342/17: Judgment of the Court (Third Chamber) of 14 November 2018 (request for a preliminary ruling from the Tribunale amministrativo regionale per il Veneto — Italy) — Memoria Srl, Antonia Dall’Antonia v Comune di Padova (Reference for a preliminary ruling — Restrictions on freedom of establishment — Jurisdiction of the Court — Admissibility of the request for a preliminary ruling — Purely domestic situation — National legislation prohibiting any profit-making activity relating to the safekeeping of cinerary urns — Proportionality test — Coherence of national rules)
Causa C-342/17: Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 14 novembre 2018 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto — Italia) — Memoria Srl, Antonia Dall'Antonia / Comune di Padova (Rinvio pregiudiziale — Restrizioni alla libertà di stabilimento — Competenza della Corte — Ricevibilità della domanda di pronuncia pregiudiziale — Situazione puramente interna — Normativa nazionale che vieta ogni attività lucrativa in relazione alla conservazione delle urne cinerarie — Esame della proporzionalità — Coerenza della normativa nazionale)

During the Second World War (1939–1945) the collection was packed up and moved out of London for safekeeping.
Durante la seconda guerra mondiale (1939-1945) le collezioni egizie vennero rimosse dal museo e inviate fuori Londra per motivi di sicurezza.

Broom's eyes widened as he accepted the necklace from me, but he made no comment as he took it into his safekeeping.
Broom sgranò gli occhi quando gli detti la collana, ma non fece commenti e la prese in custodia.

Goelz also offered to hold the passports and residence permits of Paul and Bill for safekeeping.
Inoltre, Goelz si offrì di custodire i passaporti e i permessi di soggiorno di Paul e Bill.

take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamp or of the forms bearing the imprint of the stamp of the office of departure or the imprint of the special stamp
a prendere tutte le misure necessarie per garantire la custodia del timbro speciale o dei formulari che recano l

He shall be responsible for their safekeeping.’ ;
È responsabile della custodia dei medesimi.

She decided not to tell Magnus about them but to quickly get them back into the bank's vault for safekeeping.
Decise di non fame parola con Magnus, ma di riportarli al più presto in banca, per metterli al sicuro.

a third country financial institution that is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down in Directive 2006/48/EC and which has robust accounting practices, safekeeping procedures, and internal controls and that the CCP can demonstrate to have low credit risk based upon an internal based upon an internal assessment by the CCP.
un ente finanziario di un paese terzo che è soggetto e si conforma a norme prudenziali considerate dalle autorità competenti almeno altrettanto rigorose quanto quelle stabilite nella direttiva 2006/48/CE, che si è dotato di prassi di contabilità, procedure di custodia e controlli interni robusti e per il quale la CCP può dimostrare che ha un basso rischio di credito sulla base di una sua valutazione interna.

“By now Melina and Brooke are putting it in a vault for safekeeping.”
«A quest'ora Melina e Brooke lo stanno mettendo in una camera di sicurezza.»

Noddy gave them to me for safekeeping when he got back from Marrakech.”
È stato Noddy ad affidarmele, perché le tenessi in un posto sicuro, dopo il suo ritorno da Marrakech».

“I’m sure the lord prior took the valuables with him for safekeeping.”
«Sono sicura che il padre priore ha portato con sé i valori per tenerli al sicuro.»

And if you want my advice, you get the guns out of your house and turn them over to the range for safekeeping.
E se vuole un consiglio, dovrebbe togliere tutte le pistole di casa e consegnarle al poligono perché gliele conservino.

I’d put it on there for safekeeping when he’d finally moved out, and never got round to removing it.
L’avevo messa lì per non perderla quando se n’era andato, e non mi ero mai deciso a toglierla.

The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps or forms bearing the stamp of the customs office of departure or a special stamp.
Lo speditore autorizzato è tenuto ad adottare tutte le misure necessarie per garantire la custodia dei timbri speciali o dei formulari recanti l’impronta del timbro dell’ufficio doganale di partenza o di un timbro speciale.

International debt securities issued in global registered form through the ICSDs Euroclear Bank (Belgium) and Clearstream Banking Luxembourg after 30 September 2010 must, in order to be eligible, be issued under the new safekeeping structure for international debt securities.
I titoli di debito internazionali emessi nella forma «global registered form» attraverso i SDAI Euroclear Bank (Belgio) e Clearstream Banking Luxembourg devono essere emessi, al fine di essere idonei, secondo quanto previsto dalla nuova struttura di custodia per titoli di debito internazionali.

The library’s collection was now stored here, within the temple precinct, for safekeeping.
Le collezioni della biblioteca erano ora conservate qui, all’interno del complesso, per custodirle al sicuro.

I hid it in the mangoes for safekeeping.”
L’ho nascosto in mezzo ai manghi per metterlo al sicuro.

In the event of the misuse by any person of T5 control copy forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges which have not been paid and for the repayment of any financial benefits which have been wrongly obtained following such misuse, unless he can satisfy the competent authorities by whom he was authorised that he took all the measures required to ensure the safekeeping of the special stamp or of the forms bearing the imprint of the stamp of the office of departure or the imprint of the special stamp.
In caso di utilizzazione abusiva, da parte di chiunque, di esemplari di controllo T5 preventivamente muniti dell'impronta del timbro dell'ufficio di partenza o recanti l'impronta del timbro speciale, lo speditore autorizzato risponde, fatto salvo l'esercizio di azioni penali, del pagamento dei dazi e delle altre imposizioni che non sono stati pagati e del rimborso dei vantaggi finanziari che sono stati abusivamente conseguiti in seguito a tale utilizzazione, a meno che non dimostri alle autorità competenti che lo hanno autorizzato di aver preso tutte le misure necessarie ad assicurare la custodia del timbro speciale o dei formulari muniti dell'impronta del timbro dell'ufficio di partenza o del timbro speciale.

International debt instruments issued in global registered form shall be issued under the new safekeeping structure for international debt instruments.
Gli strumenti di debito internazionali emessi sotto forma di “global registered form” devono essere emessi secondo quanto previsto dalla nuova struttura di custodia per gli strumenti di debito internazionali.

—If you were a key that wanted to hide itself, would you give yourself to a friend for safekeeping?
«Se tu fossi una chiave che volesse nascondersi, ti daresti a un amico che ti tenesse al sicuro?»

They all want to take the bomb home for safekeeping.
Ovviamente, vogliono tutti portarsi a casa la bomba in custodia.

I purchased it and have had it ever since, in safekeeping for you.
L'acquistai e da allora l'ho tenuta da parte per te.