to distance oor Italiaans

to distance

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

allontanare

werkwoord

I have this secret, which means sometimes I need to distance myself.
Ho un segreto, il che significa che alle volte mi devo allontanare.

distanziare

werkwoord

I would like to distance myself somewhat from what Mr Mulder said on this score.
Su questo punto mi distanzio un po' da quanto ha detto l'onorevole Mulder.

prendere le distanze

werkwoord

I think the time has come for you to distance yourself from this mess.
Credo che per lei sia giunto il momento di prendere le distanze da questo casino.

voorbeelde

He would not allow her to distance herself from him again.
Non le avrebbe permesso di tenerlo a distanza ancora una volta.

It has been her life’s work, really, to distance herself from the past.
Il grande sforzo della sua vita, nel vero senso della parola, è stato quello di prendere le distanze dal passato.

Unmet need for health care in the past 12 months due to distance or transportation problems
Difficoltà di accesso a prestazioni e cure sanitarie negli ultimi 12 mesi a causa di problemi di distanza o di trasporto

“I put that out to distance myself from the Montenegro name.”
«L’ho fatto per mettere distanza tra me e il nome Montenegro.»

Was he trying to distance himself from Zhang, his dear friend, his only friend?
Cercava forse di prendere le distanze da David, dal suo migliore, anzi unico amico?

‘Something goes wrong, I want time to distance myself from the scene before you and I meet up.’
«Se qualcosa va storto, voglio avere il tempo di mettere distanza tra me e quel posto prima di incontrarti.»

Its strange capacity to distance us from reality, to make it lighter, less uncontrollable.
Pensando alla sua strana capacità di allontanarci dalla realtà, di renderla più lieve o meno impetuosa.

Either way, they lacked the opportunity to distance themselves from one another or from the business at hand.
In nessun caso, comunque, hanno la possibilità di mantenere le distanze o d’intrattenersi su altri argomenti.

Some moderns who wish to distance themselves from God try placing His pavilion firmly in the past.
Alcune persone moderne che desiderano prendere le distanze da Dio cercano di relegare la Sua presenza esclusivamente nel passato.

I needed to distance myself from the agonizing truth that she's dead.
Dovevo allontanarmi da quella dolorosa verita'che e'la sua morte.

Jerome had to distance himself from her.
Jerome doveva prendere le distanze da lei.

She had such a strong need to distance herself from the flood of others.
Aveva una fortissima necessità di prendere le distanze dalla inondazione di presenze esterne.

Trying to distance yourself from everyone else so they don't drown in your wake?
Stai cercando di allontanarti da tutti per evitare che affoghino per colpa tua...

These and similar things are what we should note in measuring motions with regard to distance.
Queste ed altre simili cose vanno notate a proposito della misura dei moti rispetto alla distanza.

Historically, one of the obstacles to distance education is the lack of face to face contact.
Storicamente, uno degli ostacoli alla formazione a distanza è la mancanza di un contatto diretto.

There are many ways to distance yourself from fear.
Vi sono molti modi per distanziarvi dalla paura.

He made a futile attempt to distance himself from the cruelty he’d set in motion.
Lui fece un inutile tentativo di prendere le distanze dal gioco crudele a cui aveva dato inizio.

You were right to distance yourself from her.
Hai fatto bene a prendere le distanze da lei.

When we are uncomfortable with those around us, we tend to distance ourselves from them.
Se ci sentiamo a disagio in un ambiente, tendiamo a distanziarcene.

In the course of the war Muslim governments and groups consistently moved to distance themselves from the West.
Nel corso del conflitto, governi e gruppi musulmani presero sempre più le distanze dall’Occidente.

Brian has created controversy by suggesting a counterintuitively minimalist approach to distance running.
Brian ha creato un certo scalpore proponendo un approccio minimale e controintuitivo alla corsa su lunga distanza.

She felt a sudden need to distance herself from whatever was going on here.
Sentì l’improvvisa necessità di distanziarsi da qualunque cosa stesse avvenendo lì.

He shrugged as if to distance himself from such an outlandish and distasteful notion.
Todd si è stretto nelle spalle come per prendere le distanze da un'idea così bizzarra e sgradevole.

Unmet need for healthcare in the past 12 months due to distance or transportation problems
Difficoltà di accesso a prestazioni e cure sanitarie negli ultimi 12 mesi a causa di problemi di distanza o di trasporto

This agreement shows that the muon obeys standard quantum electrodynamics down to distances ∼ 0.1 fermi.
Questo accordo prova che il muone obbedisce alle leggi dell’elettrodinamioa quantica fino a distanze di circa un decimo di fermi.