on the pretext of oor Japannees

on the pretext of

Vertalings in die woordeboek Engels - Japannees

口実として

口実に

voorbeelde

He did not come on the pretext of sickness.
病気を口実にして彼は来なかった。

He came to my house on the pretext of seeing me.
彼は私に会うことを口実にして家に来た。

He took it on the pretext of examining it for me, then refused to give it back.
司祭は,調べてあげるからと言ってその聖書を取り上げ,それを返そうとしませんでした。

Gelo quelled the revolt on the pretext of helping Hippocrates’ sons gain power.
ゲロンはヒポクラテスの子息達を支えることを口実に、この反乱を鎮圧した。

Married women with their attendants, who had heard of him, could visit on the pretext of coming to buy.
......パウロのことを聞いた既婚婦人たちも,お付きの者を従えて,買い物をするという口実でパウロのもとを訪ねることができた。

On July 21 , 1441 , they invited Yoshinori to their house on the pretext of celebrating victory of the Yuki War .
同年 ( 改元 に よ り 嘉吉 元年 ) 6 月 24 日 、 結城 合戦 戦勝 祝宴 を 名目 に 義教 を 自邸 に 招 い た 。

Furthermore , he extremely underpriced the facilities and equipments he tried to sell , on the pretext of loss-making operations of the business .
また 事業 が 赤字 で あ っ た こと を 理由 に 、 非常 な 安値 を 付け た 。

Both Japan and Qing dispatched troops to Korea on the pretext of suppression , and in 1894 , the Sino-Japanese War broke out .
日本 と 清 の 両国 とも 、 その 鎮圧 を 名目 に 朝鮮 に 出兵 し 、 1894 年 日清 戦争 が 勃発 し た 。

Under such circumstances , his residence was destroyed completely in 1151 by the attack made by Yorinaga on the pretext of a squabble between their servants .
こう し た こと を 背景 に 、 仁平 元年 ( 1151 年 ) 、 従者 同士 の 諍い を 口実 に し た 頼長 に 邸宅 を 襲撃 さ れ 、 散々 に 破壊 さ れ る と い う 災難 を 蒙 っ て い る 。

With regard to " Shikyo , " ' Consideration of Shijo ' which was compiled on the pretext of Kan Yu ( Han Yu ) , denied that ' Shijo ' was created by Shika .
『 詩経 』 で は 韓愈 撰 と 仮託 さ れ る 「 詩 之 序 議 」 が 「 詩 序 」 の 子夏 制作 を 否定 し て い る 。

On September 13 , 1366 , shogun Yoshiakira ASHIKAGA suddenly gathered his troops at the bakufu located at Sanjo bomon on the pretext of Takatsune SHIBA 's conspiracy .
貞治 5 年 8 月 8 日 ( 旧暦 ) ( 1366 年 9 月 13 日 ) 将軍 足利 義詮 は 突如 、 斯波 高経 の 陰謀 が 露顕 し た と 称 し て 、 軍勢 を 三 条 坊門 の 幕府 に 集結 さ せ た 。

Also Japanese minister with a hundred and several tens of escorting soldiers entered the Korean palace at night on 4th on the pretext of protecting the king .
なお 、 4 日 夜 から 日本 公使 は 警護 兵 百 数十 を 連れ て 朝鮮 王宮 に 国王 保護 の 名目 で 参内 し た 。

When Brother Suiter was alone with me in the visiting room, I invited him to the workshop on the pretext of showing him some of our handiwork.
スーター兄弟が面会室で私と二人だけになった時,私たちの作った手工芸品を幾つか見せるという口実で兄弟を作業室へ案内しました。

Later , Ujizane IMAGAWA called back Tsuratatsu on the pretext of reconciliation and killed Tsuratatsu , which was the end of the direct descendant of the Suruga Inoo clan .
その 後 、 今川 氏真 は 和睦 と 偽 っ て 連竜 を 召喚 し て 誅殺 し 、 駿河 飯尾 氏 の 嫡流 は 断絶 し た 。

Arima no miko pretended to have emotional disorders and went to Nanki Shirahama Onsen ( hot spring resort in present-day Wakayama Prefecture ) on the pretext of receiving therapy .
有間 皇子 は 、 心 の 病 を 装 っ て 南紀 白浜 温泉 に 療養 に 行 っ た 。

James was contacted by Lieutenant-Colonel David Niven, who worked for the Army's film unit, and was asked to come to London on the pretext of making a film.
ジェームズは陸軍映画班に勤務していたデヴィッド・ニーヴン中佐から、新しい映画に出演してもらいたいのでロンドンまで出頭するようにと連絡を受けた。

But Satoyasu attracted Hachiemon to Aizu Wakamatsujo Castle ( according to an opinion , it was the palace of the Gamo clan in Kyoto ) and assassinated him on the pretext of ' kill of offender . '
ところ が 郷 安 は 事 も あ ろ う に 、 八右衛門 を 会津 若松 城 ( 一説 に 、 蒲生 氏 の 京都 屋敷 ) に 誘き寄せ て 上意 討ち と し て 斬殺 し て しま っ た の で あ る 。

These pictorial materials include various scenes such as the decapitation of merchants , who were abducted by retainers after accidentally passing in front of the gate , on the pretext of military art training .
これ ら の 絵画 史料 から 、 館 の 前 を たまたま 通り が かっ た 商人 ら が 郎党 に 拉致 さ れ 、 武芸 訓練 と し て 斬首 さ れ る 様子 など を うかが い知 る こと が でき る 。

On June 2 , the cabinet dissolved the house of Representatives and decided to send a mixed brigade consisting of 8,000 soldiers to Korea on the pretext of protecting Japanese residents in Korea .
6 月 2 日 閣議 は 衆議 院 解散 と 公使 館 、 居留 民 保護 の 名目 で 朝鮮 へ の 混成 一 個 旅団 8000 名 の 派兵 を 決定 し た 。

In those years Japan was a lesser country of the Far East , so she thought that Japan might be destroyed if one of powers Russia declared war on the pretext of this incident .
当時 の 日本 は まだ 極東 の 弱小 国 で あ り 、 この 事件 を 口実 に 大国 ロシア に 宣戦 布告 で も さ れ たら 国家 滅亡 さえ 危ぶ ま れ る 、 彼女 は そう 判断 し た の で あ る 。

From the autumn of 1118 , however , she often prophesied something on the pretext of being possessed by the spirit of former Emperor , including the prophet concerning FUJIWARA no Shoshi 's pregnancy and delivery .
しかし 元永 元年 ( 1118 年 ) 秋ごろ から 、 先帝 の 霊 が とりつ い た と 称 し て たびたび 託言 を 行 い 、 藤原 璋子 の 妊娠 、 出産 を 予言 し たり し た 。

Under almost every Shugouke , there were non-payments of nengu every year on the pretext of droughts or floods , and shoen and koryo managed under ukedokoro virtually turned into Shugoryo ( guardian 's territory ) .
ほとんど 全て の 守護 請 に お い て 、 旱魃 や 洪水 など を 名目 的 な 理由 と し て 年貢 未進 が 毎年 の よう に 行 わ れ 、 請所 で あ る 荘園 ・ 公領 は 実質 的 な 守護 領 と な っ て い っ た 。

Female and personal supportiveness, which are generally ignored in developing countries on the pretext of limited resources and lack of organizational capacity to address them, were also found to be important in influencing POS.
女性の支持および個人的な支持は、限りある資源という口実と組織的な能力の欠如から、通常その取り組みは発展途上国では無視されているが、POSに影響を及ぼすという点で重要であることがわかった。

This provided the legal grounds to authorize and perpetuate the usurpation of territories and hanzei that had been enforced by Shugo in various regions on the pretext of war without approval from the bakufu .
その ため 、 各地 の 守護 が 戦乱 など を 口実 に 幕府 の 許し を 得 ず に 行 っ て き た 半済 ・ 押領 を 追認 ・ 永続 化 さ せ る 法的 根拠 を 与え た 。

However , his relation with Yoshinaka worsened , and sensing that he was in danger , he fled from the capital ( Kyoto ) on the pretext of his need to rally the troops to subjugate the Taira Clan .
しかし ほど な く 義仲 とも 不和 と な り 、 身 の 危険 を 感 じ て 、 平家 討伐 に 名 を 借り て 京 を 脱出 。