in reflection oor Kornies

in reflection

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

ow tastewynnya

voorbeelde

in reflection
ow tastewynnya

in reflection
/ ow tastewynnya / / /

In reflection
Ow tastewynnya

This reflected Leach and Hamada’s aim to explore suitable local materials which they felt should be reflected in their pots, and because there were no locally occurring clay deposits that fully met their technical and aesthetic needs.
Hemm a dhastewynnyas amkan Leach ha Hamada dhe hwilas stoffys leel gwiw a godh y'ga brys bos dastewynnys y'ga fottow, ha drefen nag esa pollow pri leel hag a gewera aga edhommow teknogel hag esthetek.

They believe there is no country in the world better than Cornwall, neither in Britain nor overseas. / "Nag eus rather than nyns eus because this is a dependent clause. Ages carries the stress on the final syllable, reflected in its sometimes being abbreviated to es."
I a grys nag eus pow y’n bys gwell ages Kernow, nag yn Breten Veur na tramor. /

Anyone who happens to live in that place is fortunate! / The subjunctive of triga reflects the uncertainty aspect.
Gwynnvys neb a drikko y’n le na! /

For Cornish language, the lessons from Hawaii and New Zealand are also useful where the indigenous languages still have relatively few fluent speakers, but there is broader community support for the languages reflected in the majority learning and using words and phrases in cultural settings, which in turn has helped support greater numbers starting to learn the languages.
Rag an yeth Kernewek, an dyskansow dhyworth Hawaii ha Mordir Nowydh yw dhe les ynwedh may ma boghes lowr a gowsoryon freth a'n yethow teythyek, mes yma skoodhyans kemeneth ledanna rag an yethow diskwedhys y'n brassa rann a dus ow tyski hag owth usya geryow ha lavarow yn hwarvosow gonisogethel, hag a weresas ow skoodhya niverow brassa ow talleth dyski an yethow.

The bag with the lobsters in it... / A more Cornish construction than using gans, which reflects the English.
An sagh hag ynno an legesti... /

speculate (hkv.) 1 a expect; assume; suppose; surmise desevos; b surmise; conjecture; meditate presomya, ombrederi, prederi; c; d imagine desmygi; e think; consider; reflect poella; 2 ~ in invest in; put money into kapytala a risk; venture; gamble aventurya
speculate (hkv.) 1 a expect; assume; suppose; surmise desevos; b surmise; conjecture; meditate presomya, ombrederi, prederi; c; d imagine desmygi; e think; consider; reflect poella; 2 ~ in invest in; put money into kapytala a risk; venture; gamble aventurya

Put simply, the written sources we have span several centuries and reflect different periods in the life of the language. In reviving Cornish, spelling systems were used at various times which reflected different views on how we should best use this inheritance to take Cornish forward into the future. Systems were either based on particular target dates in the history of the language or sought to regularise the relationship between spelling and pronunciation.
Leverys yn sempel, an fentynyow skrifys eus genen a omles nebes kansbledhynyow ha dastewynnya termynyow dyffrans yn bewnans an yeth. Yn unn dhasvewa Kernewek, systemow lytherennans a veu devnydhys dres prysyow divers hag a dhastewynnya prederow dyffrans y’n maner y koodh dhyn y’n gwella fordh gul devnydh an eretons ma dhe dhri Kernewek yn-rag y’n termyn a dheu. Systemow a veu selys war po dedhyow kosten arbennek yn istori an yeth po hwilys dhe gompeshe an keskowethyans ynter lytherennans ha leveryans.

It’s nearly three years since I last saw him. / Nans yw is often how we say ‘ago’, but it can be used in different settings, as here, where it reflects the basic meaning of nans, which is ‘now’.
Nans yw ogas ha teyr bledhen a-ban y’n gwelis y’n diwettha prys. /

Welcome to the newly branded Together for Families, and look out for the locality based partnerships that will each have a Primary and Secondary representative to reflect the needs of their area in our thinking.
Dynnargh dhe Together for Families, nowydh henwys, ha hwilewgh an keskowethyansow, selys yn tylleryow leel, a's tevydh, pub huni, kannas Skol Gynsa ha Skol Nessa rag dastewynnya edhommow aga ranndir y'gan prederyans.

I am a member of a trade union who have been involved in strike action this spring, and I’ve been reflecting on the challenges of organizing in Cornwall. I don’t believe these challenges are unique to my union (the NEU) and I do believe we’ve had some success in overcoming them. To build stronger unions in the area, I think it’s important to share what has worked well and learn from our mistakes.
Esel a gesunyans lavur ov re gemeras rann a astelyow ober an gwenton ma, ha my re beu ow prederi a’n chalenjyow a restra yn Kernow. Ny dybav bos an chalenjyow ma heb par rag ow hesunyans (an NEU1) ha my a grys y feu nebes sewena dhyn y’ga fetha. Dhe dhrehevel kesunyansow kreffa y’n ranndir, my a dyb bos posek ranna an pyth a oberas yn ta ha dyski a’gan kammgemeryansow.

“The range of nominees this year, announced today, reflects the immense interest in Cornwall’s unique culture, especially our history and creative arts and we look forward immensely to announcing the winners and celebrating 21 years of the Holyer an Gof Awards at our prestigious ceremony in July at Waterstones of Truro.”
“Efander an hanwesigyon hevlyna, dyllys hedhyw, a dhiskwedh bos bern meur y'n wonisogeth unnik a Gernow, yn arbennek agan istori hag artys awenek hag yntanys yn feur a vydhyn ni pan dhyllyn an rol a waynyoryon ha solempnya 21 bledhen a'n Piwasow Holyer an Gof y'gan solempnita a vri mis Gortheren yn Waterstones Truro.”

There is always more that can be done, however, in this Annual Report we are pleased and proud to reflect on 2018-19 as a year of many successes, of continued resilience against austerity and a resolute focus on delivering the Priorities for Cornwall agreed in June 2017.
Yma pub prys moy a yll bos gwrys, byttegyns, y'n Derivas Bledhynnyek ma pes da ha prout on dhe brederi a-dro dhe 2018-19 avel bledhen a lies sewena, a wedhynder erbynn awsterita ha fog hardh war dhelivra Ragwiryow Kernow unverhes mis-Metheven 2017.

They would be unwise if they allowed the debate to split the committee in two. / "An is a common negative prefix. Kassens is the imperfect subjunctive of gasa, reflecting the uncertainty of the situation."
Anfur viens mar kassens i an dhadhel dhe folsa an kessedhek yntra dew. /

In light of the climate emergency and rising wealth inequality - Cornwall remains one of the poorest areas of the UK and the second poorest region in Northern Europe (Eurostat, 2014) - it is essential that any new public service intervention be designed with regenerative principles at their heart. Taking direction from Kate Raworth’s seminal ‘Doughnut Economics’ (2017) and with reference to the globally valued B Impact Assessment, this report reflects a radical design thinking process in its proposals.
Dre reson an goredhom hin hag anparder golusogneth ow sevel - hwath yth yw Kernow yn mysk an boghosekka ranndiryow a’n RU ha’n ranndir nessa boghosekka yn Europa Kledh (Eurostat, 2014) – res porres yw bos pub gwrians gonis poblek nowydh desinys gans pennrewlys dastinythyek y’ga holon. An skif ma a gemmer kevarwodhyans a ‘Erbysieth Knowen Doos’ Kate Raworth (2017) ha, gans menek an Arvreusyans Effeyth B yw talvosys yn ollvysel, an derivas ma a dhastewyn argergh tybyans desin radikal yn y brofyansow.

Since the dawn of time, man has gathered in groups to sing, make music and perform plays and tell stories which express their hopes and fears and reflect their daily trials and tribulations, loves and hates.
A-dhia dhalleth an termyn, tus re guntelas yn bagasow rag kana, gul ilow ha performya gwariow ha derivas hwedhlow a worr yn geryow aga govenegow hag ownow ha dastewynnya aga chalenjys ha kudynnow dedhyek, ha'n taklow a garons hag a gasons.

The Creation of the World (spelled Creacon in the top line) is the only one of the manuscripts to include English stage directions (rather than Latin), perhaps reflecting the fact that it is the most recent document, written in 1611. It starts with a speech from "The Father in Heaven", and the first stage direction notes "The Father must be in a cloud and when he speakes of Heaven let the leaves open." Images are courtesy of The Bodleian Libraries, University of Oxford - the whole manuscript is available to view on their website (f.1r).
Gwrians an Bys yw an dornskrif unnik a gomprehend golinyansow gwariva yn Sowsnek (a-der Latin), a dhastewyn martesen y vos an skrifen an moyha a-dhiwedhes, skrifys yn 1611. Ev a dhalleth gans areth a'n "Tas y'n Nev", ha'n kynsa golinyans gwariva a verk "An Tas a dal bos yn komolen hag ygeres an folennow pan gews ev a'n Nev." Imajys gras dhe Lyvervaow Bodleian, Pennskol Resoghen - y hyllir mires orth an dornskrif dien y'ga gwiasva (f. 1r).

Building on ideas expounded in ‘A Future for Public Service Television’ (Freedman and Goblot, 2018) this report explores what a new non-metropolitan, non-linear, Cornish Public Service Media could look like: built on distributed ledger technology (DLT) and designed for the ‘democratic communicative pluralism’ (Born 2018, p.134) of our digital future. The BBC (and Britain) face an existential crisis; the flowering of federal diversity has outgrown orthodox structures of centralized administration, challenging them to evolve rapidly or risk plummeting into obscurity. This report poses the question: can the BBC provide leadership in redesigning BBC Nations & Regions to recognise, reflect and revitalize the complex plurality of 21st century British identity?
An skrif ma a wra drehevel war dybyansow styrys yn ‘Devedhek rag Pellwolok Gonis Poblek’ (Freedman ha Goblot, 2018) ha hwithra pyth a yll bos semlant Media Gonis Poblek Kernewek anlinyek pell a’n worcita: drehevys war deknologeth lyver-akontow lesrynnys (TLL) ha desinys a-barth an ‘liesplekter keskomunyek gweriniethek’ (Born 2018 f.134) a’gan devedhek bysyel. Yma barras eksistyansel dhe’n BBC (ha Breten Veur); an bleujyowans a dhiverseth keffrysek a wordevis kesweythow usadow menystrans kresennys, orth aga chalenjya dhe esplegya yn uskis po bos yn godros kodha yn tewlder. An derivas ma a wovyn: a yll an BBC provia hembrenkyans dhe dhastesinya Kenedhlow & Ranndiryow an BBC rag aswonvos, dastewynnya ha dasvywhe an liesplekter kompleth a honanieth Predennek an 21ens kansvledhen?

‘I shall get myself a bit into training, too,’ he said, looking at himself in a dusty mirror in the half-empty hall. He had not done any strenuous walking for a long time, and the reflection looked rather flabby, he thought.
‘My a vynn dasomwitha ynwedh,’ ev a leveris, ow mires orto y honan yn gweder ponnek y’n hel hanter gwag. Ny wrug ev kerdh nerthek dre dermyn hir, ha golok y dhastewynnyans o nebes borr dell hevelis dhodho.

1 CORINTHIANS 13 1If I speak in the tongues of men or of angels, but do not have love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal. 2If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have a faith that can move mountains, but do not have love, I am nothing. 3If I give all I possess to the poor and give over my body to hardship that I may boast, but do not have love, I gain nothing. 4Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. 5It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs. 6Love does not delight in evil but rejoices with the truth. 7It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres. 8Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away. 9For we know in part and we prophesy in part, 10but when completeness comes, what is in part disappears. 11When I was a child, I talked like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. When I became a man, I put the ways of childhood behind me. 12For now we see only a reflection as in a mirror; then we shall see face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known. 13And now these three remain: faith, hope and love. But the greatest of these is love.
1 KORINTHIANYS 13 Kerensa 1Mar lavarren yn tavosow a dus hag a eledh, ha my heb kerensa, brest ughel y son po symbal ow tynkyal y fien. 2Ha mar pe dhymm galloes dhe brofoesa, ha mar konvetthen pub kevrin ha pub oll godhvos, ha mar pe dhymm fydh gowal may hallen tenna dhe-ves menydhyow, ha my heb kerensa, ny vien travyth. 3Ha mar rannen ow fythow oll, ha mar rollen ow horf dh'y leski, ha my heb kerensa, ny via kammenn dhe'm les. 4Pell ow perthi yma kerensa; kuv yw kerensa, ny berth avi; kerensa ny vost, nyns yw goethus, 5ny omdhek heb onester, ny hwila hy les hy honan, nyns yw es hy serri, ny wra vri a dhrokoleth, 6ny's teves heudhder yn kammwrians, mes heudhhes yw y'n gwiryonedh. 7Hi a berth pup-tra, a grys pup-tra, a wayt pup-tra, a wodhev pup-tra. 8Kerensa ny fyll nevra; mes mars eus profoesansow, i a wra gorfenna; po tavosow, i a wra difygya; po godhvos, ev a wra gorfenna. 9Rag yn rann ni a woer hag yn rann ni a brofoes; 10mes pan dheu an pyth yw perfydh, gorfenna a wra an pyth usi yn rann. 11Pan en vy flogh, my a leveri avel flogh, my a dybi avel flogh, my a resna avel flogh; pan dheuth ha bos gour, my a worras dhe-ves traow a flogholeth. 12Rag lemmyn, ni a wel yn gweder, yn tewl, mes ena fas orth fas; lemmyn my a woer yn rann, mes ena my a wra aswonn yn tien, kepar dell ov vy aswonnys yn tien. 13Ytho, lemmyn y pes fydh, govenek ha kerensa, aga thri; mes an brassa a'n re ma yw kerensa.

Welcome to the Cornish language section. This archive embraces a wide range of music that reflects and celebrates Cornwall’s distinctive cultural heritage. If there’s a bit of the language in the lyrics, (or the title if instrumental), of some work then it is Cornish – and that’s the magic of our language. It can take something known to the world like Beatles songs, and through translation, create music that very Cornish indeed.
Dynnargh dhe’n rann Gernewek. An argh ma a syns kammneves a ilow a dhasplan ha merkya ertach gonisogethek diblans Kernow. Mars usi tamm an yeth y’n geryow (po yn titel mars yw heb geryow) a neb ober yth yw kernewek – ha hemm yw an hus a’gan yeth ni. Hi a yll kemeres neppyth aswonys dhe’n bys kepar ha kanow Beatles, ha dre dreylyans, gul ilow pur gernewek yn hwir.

Providing ‘local’ news and radio for a county within the framework of a SW Region of England, the current PSB provision from BBC is not fit for purpose. It fails to deliver a voice for the Cornish people. In failing to deliver meaningful representation of Cornish language and people the BBC is in direct contravention of its General Duties (14) Diversity requirements. The Council of Europe’s (unheeded) Advisory Committee continues to criticise the ongoing lack of media provision for the Cornish, reiterating its recommendations for ‘immediate action’ in Resolution CM/ResCMN (2018)1 on 7 February 2018 to: Take resolute action to ensure that the revision of the BBC Charter improves access to mass media for persons belonging to national and ethnic minorities; increase funding and ensure a variety of programmes for minority languages, in particular for the Irish language, and introduce such support for the Cornish language (Council of Europe, 2018). Having regard to the recognition of the Cornish language under the Council of Europe’s ECRML in 2003, and granting of protected national minority status under the FCPNM in 2014; Having regard to these failures by the Government of the United Kingdom and the BBC in provision of public service for the Cornish language and the people; This study addresses this deficit of public service provision, referencing our Celtic neighbours, the other recognised UK national minorities with protected status and autochthonous languages in Wales, Scotland and Northern Ireland. It also takes a broader look at the current provision of PSB in the changing digital landscape where streaming giants dominate on-demand provision, and everywhere audiences and data determine commissioning; where personalisation portals, navigated by discoverability algorithms, offer diminishing returns from the churning ocean of ‘Peak TV’. Building on ideas expounded in ‘A Future for Public Service Television’ (Freedman and Goblot, 2018) this report explores what a new non-metropolitan, non-linear, Cornish Public Service Media could look like: built on distributed ledger technology (DLT) and designed for the ‘democratic communicative pluralism’ (Born 2018, p.134) of our digital future. The BBC (and Britain) face an existential crisis; the flowering of federal diversity has outgrown orthodox structures of centralized administration, challenging them to evolve rapidly or risk plummeting into obscurity. This report poses the question: can the BBC provide leadership in redesigning BBC Nations & Regions to recognise, reflect and revitalize the complex plurality of 21st century British identity? In light of the climate emergency and rising wealth inequality - Cornwall remains one of the poorest areas of the UK and the second poorest region in Northern Europe (Eurostat, 2014) - it is essential that any new public service intervention be designed with regenerative principles at their heart. Taking direction from Kate Raworth’s seminal ‘Doughnut Economics’ (2017) and with reference to the globally valued B Impact Assessment, this report reflects a radical design thinking process in its proposals. Cornwall is recognised as a nationally significant creative cluster. It contains a wealth of notable assets, a cultural heritage of creativity and innovation, industry and art, celebrated exceptional spaces and immersive inspirational places. Cornwall and the Isles of Scilly Local Enterprise Partnership (CIOS LEP) has identified 10 sector opportunities for investment to drive sustainable growth and help transform the UK economy. Leading these is Creative: ‘the creative sector is a cultural and economic asset – and it’s growing at twice the rate of the UK economy’ (CIOS LEP, 2018).
Ow provia nowodhow ha radyo ‘leel’ a-barth konteth a-ji framweyth Ranndir SW a Bow Sows, nyns yw provians an DGP (PSB) a-lemmyn dhyworth an BBC gwiw rag porpos. Y fyllir orth delivra lev rag an bobel gernewek. Ha’n BBC ow fyllel orth delivra kanasedhyans leun a styr a’n yeth ha’n bobel gernewek, ev a dorr yn syth y Dheverow Ollgemmyn (14) Diversita ow tochya an gorholedhow. Kessedhek Kussulyek an Konsel Europa a bes breusi (heb bos merkys) fowt a brovians media a-barth an Gernowyon, ha dasleverel y gomendyansow rag ‘gwrians desempis’ yn Evrirans CM/ResCMN (2018) 1 an 7ves a vis Hwevrer 2018: Rag gul gwrians hardh rag surhe daswel Chartour an BBC dhe wellhe hedhas dhe routh-vedia gans tus yw eseli minorytys kenedhlek hag ethnek; rag ynkressya arghasans ha surhe bos towlennow divers yn yethow minoryta, yn arbennek yn Iwerdhonek, ha dalleth skoodhyans a’n par na rag Kernewek (Konsel Europa 2018). Ow tochya aswonvos an yeth kernewek yn-dann CEYRM (ECRML) Konsel Europa yn 2003, ha gront gre minoryta kenedhlek difresys yn-dann an KFDVK (FCPNM) yn 2014; Ow tochya an falladow ma gans Governans an Ruvaneth Unys ha’n BBC a-barth provians gonis poblek rag an yeth kernewek ha’n bobel gernewek; An studhyans ma a gows orth an fowt ma a brovians gonis poblek, ha kampolla agan kentrevogyon geltek, minorytys kenedhlek erel an RU yw aswonys gans gre difresys ha yethow teythyek yn Kembra, Alban hag Iwerdhon Gledh. Ev a gows yn efanna a brovians a-lemmyn a’n DGP (PSB) y’n dirwedh vysyel usi ow chanjya, le may hwra kewri-frosa gwarthevya provians war-worholeth, hag yn pub le goslowysi ha data a dheterm an desedhegyans; ha porthow personelheans, yw lewys gans algorythmow diskudhadowder, a brof budhow ow lehe dhyworth an hager geynvor a ‘Peak TV’. An skrif ma a wra drehevel war dybyansow styrys yn ‘Devedhek rag Pellwolok Gonis Poblek’ (Freedman ha Goblot, 2018) ha hwithra pyth a yll bos semlant Media Gonis Poblek Kernewek anlinyek pell a’n worcita: drehevys war deknologeth lyver-akontow lesrynnys (TLL) ha desinys a-barth an ‘liesplekter keskomunyek gweriniethek’ (Born 2018 f.134) a’gan devedhek bysyel. Yma barras eksistyansel dhe’n BBC (ha Breten Veur); an bleujyowans a dhiverseth keffrysek a wordevis kesweythow usadow menystrans kresennys, orth aga chalenjya dhe esplegya yn uskis po bos yn godros kodha yn tewlder. An derivas ma a wovyn: a yll an BBC provia hembrenkyans dhe dhastesinya Kenedhlow & Ranndiryow an BBC rag aswonvos, dastewynnya ha dasvywhe an liesplekter kompleth a honanieth Predennek an 21ens kansvledhen? Dre reson an goredhom hin hag anparder golusogneth ow sevel - hwath yth yw Kernow yn mysk an boghosekka ranndiryow a’n RU ha’n ranndir nessa boghosekka yn Europa Kledh (Eurostat, 2014) – res porres yw bos pub gwrians gonis poblek nowydh desinys gans pennrewlys dastinythyek y’ga holon. An skif ma a gemmer kevarwodhyans a ‘Erbysieth Knowen Doos’ Kate Raworth (2017) ha, gans menek an Arvreusyans Effeyth B yw talvosys yn ollvysel, an derivas ma a dhastewyn argergh tybyans desin radikal yn y brofyansow. Aswonys yw Kernow dres an genedhel avel bonni awenek a vri. Yma dhodho bern a gerthow nosedhek, ertach gonisogethek a awen hag arnowedhyans, diwysyans ha kreft, spasow aswonys dres eghen ha tylleryow awenek troghyansek. Kespareth Aventur Leel Kernow ha Syllan a (KAL KS) a gampollas 10 chons ranngylgh rag kevarghow dhe herdhya tevyans sostenadow ha gweres orth treusformya erbysieth an RU. Awenek a wra aga ledya: ‘an ranngylgh awenek yw kerth wonisogethek hag erbysiethek - hag y tyv orth dewblek kevradh erbysieth an RU’ (KAL KS, 2018).