utterable oor Latyn
utterable
en
Capable of being expressed in words, especially audibly.
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
enuntiabilis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
They, whether they uttered the sentiments which they really entertained, or wished to gratify Varus (for what we wish we readily give credit to, and what we think ourselves, we hope is the opinion of other men), assured him, that the minds of the whole army were disaffected to Curio, that it was very expedient that the armies should be brought in view of each other, and an opportunity of a conference be given.
hactenus Vitellius voluerat.latin-ancient latin-ancient
For the first words uttered by Jesus at the beginning of his ministry, according to the Gospel of Mark, are these: "Repent, and believe in the Gospel.
habet aliquid ex iniquo omne magnum exemplum, quod contra singulos utilitate publica rependitur.""vatican.va vatican.va
A savage resolution against Caecina was moved by Lucius Vitellius; the rest affected indignation at the idea that a consul had betrayed the State, a general his Emperor, a man loaded with wealth so vast and honours so numerous his benefactor, and seemed to deplore the wrongs of Vitellius, while they uttered their private griefs.
Tempus erat autem difficillimum, quo neque frumenta in hibernis erant neque multum a maturitate aberant; ac civitates exinanitae, quod Afranius paene omne frumentum ante Caesaris adventum Ilerdam convexerat, reliqui si quid fuerat, Caesar superioribus diebus consumpserat; pecora, quod secundum poterat esse inopiae subsidium, propter bellum finitimae civitates longius removerant.latin-ancient latin-ancient
Given the utter necessity of certain economic conditions and of political stability, the decision to invest, that is, to offer people an opportunity to make good use of their own labour, is also determined by an attitude of human sympathy and trust in Providence, which reveal the human quality of the person making such decisions.
isque illi finis inscitiae erga domum suam fuit: haud multo post flagitia uxoris noscere ac punire adactus est ut deinde ardesceret in nuptias incestas.vatican.va vatican.va
The words of the priestly prayer of Jesus "Holy Father keep them . . . that they maybe one" (Jn 17:11) were such that from then on they could never escape from the memory of the disciples and followers of him who had uttered them the night before he died on the Cross.
Munitionem, quam pertinere a castris ad flumen supra demonstravimus, dextri Caesaris cornu cohortes ignorantia loci sunt secutae, cum portam quaererent castrorumque eam munitionem esse arbitrarentur.vatican.va vatican.va
And sometimes it happens that they meet in an abandoned shrine, and place on the altar a stole which they still keep, and recite all the prayers of the Eucharistic liturgy; and then, at the moment that corresponds to the transubstantiation a deep silence comes down upon them, a silence sometimes broken by a sob... so ardently do they desire to hear the words that only the lips of a Priest can efficaciously utter.
missusque a Caesare propere Staius tribunus cum valida manu ducem ipsum et proximos audacia in urbem traxit, lam trepidam ob multitudinem familiarum quae gliscebat immensum, minore in dies plebe ingenua.vatican.va vatican.va
7. The most deeply impressive of these prophetic utterances is surely that warning of Joel which is constantly ringing in our ears in the course of the Lenten liturgy: "Now therefore, says the Lord, Be converted to me with all your heart, in fasting and in weeping and in mourning.
Vt Cremonam venere, novum immensumque opus occurrit.vatican.va vatican.va
To one is given through the Spirit the utterance of wisdom, and to another the utterance of knowledge according to the same Spirit, to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by the one Spirit, to another the working of miracles, to another prophecy, to another the ability to distinguish between spirits, to another various kinds of tongues, to another the interpretation of tongues" (1 Cor 12:7-10; cf.
Recessuros, ut divus Iulius recessisset, modo virtutem maiorum suorum aemularentur.vatican.va vatican.va
In his prayers the monk utters an epiklesis of the Spirit on the world and is certain that he will be heard, for this is a sharing in Christ's own prayer.
Tantum scimus, quantum memoria tenemus.vatican.va vatican.va
It is not enough to recall principles, state intentions, point to crying injustice and utter prophetic denunciations; these words will lack real weight unless they are accompanied for each individual by a livelier awareness of personal responsibility and by effective action.
Corpora suorum etiam in dubiis proeliis referunt.vatican.va vatican.va
"As soon as Sallustius Crispus who shared the secret (he had, in fact, sent the written order to the tribune) knew this, fearing that the charge would be shifted on himself, and that his peril would be the same whether he uttered fiction or truth, he advised Livia not to divulge the secrets of her house or the counsels of friends, or any services performed by the soldiers, nor to let Tiberius weaken the strength of imperial power by referring everything to the Senate, for ""the condition,"" he said, ""of holding empire is that an account cannot be balanced unless it be rendered to one person."""
illi obniti trahentibus, prensare circumstantium genua, ciere modo nomina singulorum, modo centuriam quisque cuius manipularis erat, cohortem, legionem, eadem omnibus inminere clamitantes.latin-ancient latin-ancient
"Otherwise industry will languish and idleness be encouraged, if a man has nothing to fear, nothing to hope from himself, and every one, in utter recklessness, will expect relief from others, thus becoming useless to himself and a burden to me."" These and like remarks, though listened to with assent by those who make it a practice to eulogise everything coming from sovereigns, both good and bad, were received by the majority in silence or with suppressed murmurs."
nam pulsis, quod di prohibeant, Romanis quid aliud quam bella omnium inter se gentium existent? octingentorum annorum fortuna disciplinaque compages haec coaluit, quae convelli sine exitio convellentium non potest: sed vobis maximum discrimen, penes quos aurum et opes, praecipuae bellorum causae.latin-ancient latin-ancient
"Hesitating for a while between shame and rage, he at last wrote to them in reply ""that Antistius, without having been provoked by any wrong, had uttered outrageous insults against the sovereign; that a demand for punishment had been submitted to the Senate, and that it was right that a penalty should be decreed proportioned to the offence; that for himself, inasmuch as he would have opposed severity in the sentence, he would not be an obstacle to leniency."
Isdem diebus crebrescentem cladis Germanicae famam nequaquam maesta civitas excipiebat; caesos exercitus, capta legionum hiberna, descivisse Gallias non ut mala loquebantur.latin-ancient latin-ancient
Mary uttered her fiat.
isdem quippe illis diebus Torquatus Silanus mori adigitur, quia super Iuniae familiae claritudinem divum Augustum abavum ferebat.vatican.va vatican.va
Such, Senators, are the anxieties which the prince has to sustain, and the neglect of them will be utter ruin to the State.
Sagittarios varie passimque locis certis maximeque in cornibus collocaverat.latin-ancient latin-ancient
As to Caesar's threatening him, that he would not overlook the wrongs of the Aedui, [he said] that no one had ever entered into a contest with him [Ariovistus] without utter ruin to himself.
Romanorum primus Cn.latin-ancient latin-ancient
Brusque soldiers who won't utter a word of Arabic, even if they know how.
post quos Cn.WikiMatrix WikiMatrix
Germanicus, too, that he might be the better known, took his helmet off his head and begged his men to follow up the slaughter, as they wanted not prisoners, and the utter destruction of the nation would be the only conclusion of the war.
ceterum ea ubique formido fuit apud fugientis occursantis, in acie pro vallo, ut deleri cum universo exercitu Caecinam potuisse, ni Suetonius Paulinus receptui cecinisset, utrisque in partibus percrebruerit.latin-ancient latin-ancient
"There was an end and utter subversion of all law when, in the forum and on the threshold of the Senate House, Annia Rufilla, whom he had convicted of fraud before a judge, assailed him with insults and threats, while he did not himself dare to try legal proceedings, because he was confronted by her with the emperor's image."" There rose other clamorous voices, with even more flagrant complaints, and all implored Drusus to inflict exemplary vengeance, till he ordered Rufilla to be summoned, and on her conviction to be confined in the common prison."
ad quam progressus Tiridates, caesis ex more victimis, sublatumcapiti diadema imagini subiecit, magnis apud cunctos animorum motibus, quos augebat insita adhuc oculis exercituum Romanorum caedes aut obsidio.latin-ancient latin-ancient
During thirteen years in jail, in a situation of seemingly utter hopelessness, the fact that he could listen and speak to God became for him an increasing power of hope, which enabled him, after his release, to become for people all over the world a witness to hope—to that great hope which does not wane even in the nights of solitude.
Sariolenum et recens crimen urgebat, quod apud Vitellium molitus eadem foret: nec destitit senatus manus intentare Voculae, donec curia excederet.vatican.va vatican.va
"Into thy hands I commend my spirit": we salute the eleventh centenary of Saint Methodius' death with the very words which as his Life in Old Slavonic46 recounts he uttered before he died, when he was about to join his fathers in faith, hope and charity: the Patriarchs, Prophets, Apostles, Doctors and Martyrs.
ita reus cognito negotio damnatur. ob quam ultionem et quia priore anno in C. Silanum vindicatum erat, decrevere Asiae urbes templum Tiberio matrique eius ac senatui.vatican.va vatican.va
In the Church, according to Catholic belief, an authentic teaching office plays a special role in the explanation and proclamation of the written word of God".116 Even so, "in 1 dialogue itself, the sacred utterances are precious instruments in the mighty hand of God for attaining that unity which the Saviour holds out to all".117
Dies conloquio dictus est ex eo die quintus.vatican.va vatican.va
"They are now enemies, because their yoke is easy; when they have been plundered and stripped, they will be friends."" After uttering this defiance, finding that Classicus and Tutor persisted in their treachery, he changed his line of march, and retired to Novesium."
sed populo tali in tempore id quoque dolorem tulit, tamquam auctus liberis Drusus domum Germanici magis urgeret.latin-ancient latin-ancient
They agreed, and in utter ignorance began to advance at random.
libros per aedilis cremandos censuere patres: set manserunt, occultati et editi.latin-ancient latin-ancient
Then again / a third tall shaft I grasp, with sinewy strain / and firm knees pressed against the sandy ground; / when O! shall tongue make utterance or refrain? / forth from below a dismal, groaning sound / heaves, and a piteous voice is wafted from the mound:
simul ipsius Thraseae venerabilis species obversabatur; et erant qui Helvidium quoque miserarentur, innoxiae adfinitatis poenas daturum.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
103 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.