mainland oor Letties

mainland

/ˈmeɪ̪nlənd/ naamwoord

The main landmass of a country or continent

Vertalings in die woordeboek Engels - Letties

cietzeme

naamwoord vroulike

Waters enclosed by the mainland and the island of Usedom (the Peenestrom, including Wolgast port area and Achterwasser, and the Oder Haff)
Ūdeņi, ko ieskauj cietzeme un Ūzedomas sala (Peenestrom, ietverot Volgastes ostas zonu un Achterwasser, un Oderas līci)

kontinents

naamwoord manlike

Is it really more expensive to consume and produce on an island than on the mainland?
Vai tiešām uz salas patērēt un ražot maksā dārgāk nekā uz kontinenta?

sauszeme

naamwoord vroulike

voorbeelde

Rewarding refugees with European refugee status, benefits and training programmes will lumber us with an even bigger stream of asylum seekers, with many drowning in the attempt to get a foothold on the European mainland.
Ja mēs bēgļiem piešķirsim Eiropas bēgļu statusu un pabalstus un nodrošināsim arī apmācību programmas, tad uz mūsu pusi plūdīs aizvien lielāka patvēruma meklētāju straume, kurā daudzi arī noslīks, cenšoties nokļūt uz Eiropas cietzemes.

(4) Immediate and complete alignment with the tax rules for tobacco in mainland France would depress economic activity linked to manufactured tobacco in Corsica which, at present, provides the abovementioned jobs.
(4) Tūlītēja un pilnīga saskaņošana ar kontinentālās Francijas nodokļu noteikumiem tabakai kavētu saimniecisko darbību, kas saistīta ar tabakas izstrādājumiem Korsikā un nodrošina minētās darba vietas.

The waters bounded by a line beginning at a point on the east mainland coast of Sweden at
Ūdeņi, ko ierobežo līnija, kas sākas punktā Zviedrijas cietzemes austrumu krastā # ́

to underline that freedom of information and freedom of speech have generally been upheld, while expressing concern at the steady deterioration of press freedom in Hong Kong, with growing pressure on the media, both print and electronic, increasing self-censorship with regard, in particular, to covering sensitive issues on mainland China or concerning the Hong Kong Government, and the tightening of control over the sale of sensitive political books by monopolising ownership of almost all storefront bookshops;
uzsvērt, ka informācijas brīvība un vārda brīvība kopumā tiek ievērota, vienlaikus paužot bažas par preses brīvības pastāvīgo pasliktināšanos Honkongā, augošo spiedienu gan uz drukātajiem, gan elektroniskajiem plašsaziņas līdzekļiem un šajā sakarībā aizvien lielāku pašcenzūru, jo īpaši ziņojot par sensitīviem jautājumiem attiecībā uz Ķīnas kontinentālo daļu vai Honkongas valdību, un kontroles pastiprināšanu attiecībā uz politiski sensitīvām grāmatām, monopolizējot gandrīz visu lielāko grāmatnīcu īpašumtiesības;

COMPENSATION FOR THE OPERATION OF THE TWO ROUTES BETWEEN SARDINIA AND MAINLAND ITALY
KOMPENSĀCIJA PAR DIVU MARŠRUTU NODROŠINĀŠANU STARP SARDĪNIJU UN ITĀLIJAS KONTINENTĀLO DAĻU

(a) the quantities broken down according to whether they are dispatched from mainland Greece or other islands;
(a) daudzumus, kas sadalīti pēc tā, vai tie nosūtīti no kontinentālās Grieķijas vai citām salām;

All the Member States concerned complied with the reference levels for the mainland fleet.
Visas attiecīgās dalībvalstis ievēroja kontinentālās flotes robežlīmeņus.

A return PEX fare of EUR # on flights between the Azores and mainland Portugal, and a return PEX fare of EUR # on flights between the Azores and Funchal
PEX cena EUR # par lidojumu turp un atpakaļ maršrutā starp Azoru salām un kontinentālo Portugāli un PEX cena EUR # par lidojumu turp un atpakaļ maršrutā starp Azoru salām un Funšalu

First of all, the Regulation establishes the ‘freedom to provide maritime transport services within a Member State’ (‘maritime cabotage’, in other words), which includes, inter alia, ‘mainland cabotage’ and ‘island cabotage’ (Article 1).
Vispirms atgādināšu, ka Regula garantē “jūras transporta pakalpojumu sniegšanas brīvību dalībvalstī” (“jūras kabotāžu”), ieskaitot “kontinentālo kabotāžu” un “salu kabotāžu” (1. pants).

In this context, the Commission observes that the Sardinian electricity market is about to change, in particular with the construction of the GALSI pipeline and due to a project to install a very powerful cable with the mainland.
Šajā kontekstā tā secina, ka Sardīnijas elektroenerģijas tirgus piedzīvos pārmaiņas, jo īpaši tad, kad tiks uzbūvēti GALSI cauruļvadi un īstenots projekts, kura ietvaros tiks izveidota īpaši jaudīga kabeļu līnija uz kontinentu.

Moreover, the amount of the relief remains below the additional costs of selling fuel in these regions and, by the same token, below the difference between the fuel prices applied there and those applied on the mainland.
Turklāt atvieglojuma summa ir mazāka nekā papildu izmaksas, kas rodas, pārdodot degvielu šajos reģionos, un tādējādi arī mazāka nekā starpība starp degvielas cenām attiecīgajās teritorijās un AK iekšzemē.

The evaluation study nevertheless reveals that the arrangements are less effective for the most remote islands (the outer islands classified in group B), compared to the islands that are close to mainland Greece (islands classified in group A).
Tomēr novērtējums liecina, ka visattālākajām salām (B grupas „satelītsalām”) pasākuma efektivitāte ir mazāka salīdzinājumā ar kontinentam tuvākajām salām (A grupas salām).

Harilaos Trikoupis Bridge: This bridge over the straits of Corinth, the longest cable-stayed bridge in the world, connects the Peloponnese with mainland Greece.
Harilaos Trikoupis tilts Šis tilts pār Korintas šaurumu ir garākais trošu tilts pasaulē, kas savieno Peloponēsu ar kontinentālo Grieķiju.

Insofar as by # March # no air carrier has commenced or is about to commence scheduled air services between the Shetland Mainland and the islands of Foula (from Tingwall), Fair Isle (from Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (from Tingwall) and Papa Stour (from Tingwall) in accordance with the PSOs imposed and without requesting compensation, the United Kingdom has decided, in accordance with the procedure laid down in Article #(d) of the abovementioned Regulation, to continue to limit access to the routes to a single air carrier and to offer the right to operate such services from # April # by public tender
Ja līdz #.#.#. neviens gaisa pārvadātājs nebūs uzsācis vai gatavs uzsākt regulāru gaisa satiksmi starp Šetlendas galveno salu un Foula (no Tingwall), Fair Isle (no Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (no Tingwall) un Papa Stour (no Tingwall) salām saskaņā ar noteiktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, nepieprasot kompensāciju, Apvienotā Karaliste ir nolēmusi saskaņā ar iepriekš minētās regulas #. panta #. punkta d) apakšpunktā izklāstīto kārtību turpināt ierobežot piekļuvi šiem maršrutiem, atļaujot to tikai vienam gaisa pārvadātājam, un atklātā konkursā piedāvāt tiesības sniegt šos pakalpojumus no

Waters enclosed by the mainland and the Darß and Zingst pensinsulas and the islands of Hiddensee and Rügen (including Stralsund port area)
Ūdeņi, ko ieskauj cietzeme un Darß un Zingst pussala, kā arī Hiddensee un Rügen sala (ieskaitot Štrālzundas ostas zonu)

Question No # by Mr Mato Adrover on the establishment of a Euro-African Atlantic cooperation area including the EU’s outlying regions (the Canaries, the Azores and Madeira) and neighbouring ACP countries and Question No # by Ms Carvalho on transport links between the outlying regions and mainland Europe and neighbouring third countries
jautājums par Eiropas un Āfrikas Atlantijas okeāna sadarbības zonas izveidi, iekļaujot ES attālākos reģionus (Kanāriju salas, Azoru salas un Madeiru) un tiem kaimiņos esošās ĀKK valstis, uzdeva Gabriel Mato Adrover, un #. jautājums par transporta savienojumiem starp attālākajiem reģioniem un kontinentālo Eiropu, un kaimiņos esošajām trešām valstīm, uzdeva Maria Da Graça Carvalho

(21) "territory" means, for Georgia, the land areas and territorial waters adjacent thereto under its sovereignty, suzerainty, protection or mandate, and, for the European Union, the land areas (mainland and islands), internal waters and territorial sea in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in those Treaties and any successor instrument.
21) "teritorija" attiecībā uz Gruziju nozīmē sauszemes teritorijas un tām blakus esošos teritoriālos ūdeņus tās suverēnā vai sizerēnā varā, aizsardzībā vai mandātā un attiecībā uz Eiropas Savienību – sauszemes teritorijas (kontinentālās un salas), iekšējos ūdeņus un teritoriālo jūru, kur tiek piemērots Līgums par Eiropas Savienību un Līgums par Eiropas Savienības darbību un saskaņā ar šo līgumu un jebkura to tiesības pārņemoša instrumenta nosacījumiem.

As well as being services normally provided for remuneration, mainland cabotage, off-shore supply services and island cabotage all have in common that they consist of (i) ‘the carriage of passengers or goods by sea’ (ii) between two points in the same Member State – whether on the mainland, on an island or on an off-shore installation or structure situated on the continental shelf of the Member State.
Papildus tam, ka kontinentālā kabotāža, piegādes pakalpojumi atklātā jūrā un salu kabotāža ir pakalpojumi, kas parasti tiek sniegti par atlīdzību, tiem piemīt tādas kopīgas īpašības kā i) “pasažieru vai kravu pārvadāšana pa jūru”; ii) starp vienas dalībvalsts diviem punktiem – kontinentālā daļā, uz salas, uz iekārtām vai konstrukcijām, kas atrodas uz šīs dalībvalsts kontinentālā šelfa.

The Italian Republic may continue to apply the public service obligations (‘PSOs’) imposed by Decrees Nos 35 and 36 issued by the Ministry of Infrastructure and Transport on 29 December 2005 (published in the Italian Official Gazette on 11 January 2006) on a total of 16 routes connecting the three airports in Sardinia with several national airports on mainland Italy, published respectively on 24 March 2006 (Decree No 35) and 21 April 2006 (Decree No 36) in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community air routes, subject to compliance with the following conditions:
Itālijas Republika saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu var turpināt piemērot sabiedrisko pakalpojumu saistības (“SPS”), kas noteiktas ar Infrastruktūras un transporta ministrijas 2005. gada 29. decembra Dekrētu Nr. 35 un Nr. 36 (publicēts Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana2006. gada 11. janvārī) pavisam 16 maršrutos, kas savieno trīs Sardīnijas lidostas ar vairākām kontinentālās Itālijas valsts nozīmes lidostām, un kas attiecīgi publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī2006. gada 24. martā (Dekrēts Nr. 35) un 2006. gada 21. aprīlī (Dekrēts Nr. 36), apņemoties ievērot sekojošus nosacījumus:

To combat this cross-border crime, Macao has increased cooperation with mainland Chinese and Hong Kong authorities through intelligence exchanges and joint operations.
Lai cīnītos pret pārrobežu noziedzību, Makao iestādes ir paplašinājušas sadarbību ar kontinentālās Ķīnas un Honkongas iestādēm izlūkošanas informācijas apmaiņas un kopīgu operāciju veidā.

Although tourist arrivals rose by 10% during the year (to a total of 39.4 million visitors, 70% of whom were from mainland China), per capita spending decreased by 16.5%, offsetting the increase in tourist numbers.
Lai gan tūristu pieplūdums gada laikā pieauga par 10 % (kopā 39,4 miljoni apmeklētāju, no kuriem 70 % bija no kontinentālās Ķīnas), izdevumi uz vienu iedzīvotāju samazinājās par 16,5 %, kompensējot tūristu skaita pieaugumu.

9 Since 1948, regular shipping services between mainland France and Corsica have been operated as public service obligations.
9 Kopš 1948. gada regulārus jūras transporta pakalpojumus starp kontinentālo Franciju un Korsiku nodrošina valsts pakalpojuma saistību ietvaros.

The waters bounded by a line drawn from a point on the east coast of Sweden situated at latitude 63° 30′ N and proceeding, after passing north of the Gulf of Bothnia, to a point on the west mainland coast of Finland situated at latitude 63° 30′ N; then due west as far as the point of departure.
Ūdeņi, ko ierobežo tā līnija, kas sākas no punkta Zviedrijas austrumu krastā, kas atrodas uz 63° 30’ Z platuma, tad šķērsojot Botnijas līča Ziemeļus līdz punktam, kas atrodas Somijas kontinentālās daļas rietumu krastā uz 63° 30’ Z platuma; tad taisni uz rietumiem līdz sākumpunktam.

In order to further help the Greek authorities in planning and delivery of additional support, the Commission also invites the Greek authorities to clarify the total number of migrants present on the mainland and the islands.
Lai turpinātu palīdzēt Grieķijas iestādēm plānot un sniegt papildu atbalstu, Komisija arī aicina Grieķijas iestādes precizēt to migrantu kopējo skaitu, kas atrodas kontinentālajā daļā un salās.

whereas Crimean Tatar leaders, including Mustafa Dzhemilev and Rafat Chubarov, have previously been banned from entering Crimea, and are now allowed to do so but under threat of arrest — thus sharing the same fate as numerous other members of the Mejlis and Crimean Tatar activists and displaced people; whereas more than 20 000 Crimean Tatars have had to leave occupied Crimea and move to mainland Ukraine, according to data provided by the Government of Ukraine;
tā kā Krimas tatāru līderiem, tostarp Mustafa Džemiļevs un Rafats Čubarovs, iepriekš bija aizliegta iebraukšana Krimā, tagad tas ir atļauts, tomēr draudot ar arestu, un šādas problēmas ir arī daudziem citiem Medžlisa locekļiem, Krimas tatāru aktīvistiem un pārvietotajiem iedzīvotājiem; tā kā saskaņā ar Ukrainas valdības sniegto informāciju vairāk nekā 20 000 Krimas tatāru bija jāpamet okupētā Krima un jāpārvācas uz Ukrainas iekšzemi;