trieste oor Letties

trieste

Vertalings in die woordeboek Engels - Letties

trieste

I particularly emphasize the strategic importance of the Nabucco and Constanţa-Trieste projects.
Es it sevišķi uzsveru Nabucco un Constanža-Trieste projektu stratēģisko nozīmi.

Trieste

eienaam

Province of Friuli-Venezia Giulia, Italy.

voorbeelde

Describing life on the island, in 1874 Cubich wrote about the tradition of salting pigmeat, stating that the islanders ‘eat fresh, salted or smoked pigmeat’, and ‘... add soup containing pieces of pršut to macaroni’ (Giambattista Cubich, Notizie naturali e storiche sull’Isola di Veglia (‘Natural and Historical Information on the Island of Krk’), Trieste, 1874, pp. 101 and 143).
Aprakstot dzīvi uz šīs salas, 1874. gada izdevumā autors Cubich min cūkgaļas sālīšanas tradīciju, norādīdams, ka salas iedzīvotāji “[..] cūkgaļu ēd svaigu, sālītu vai žāvētu [..]” un ka viņi “[..] makaronus pārlej ar zupu, kurā ir šķiņķa gabali” (Giambattista Cubich, Notizie Naturali e Storiche sull’Isola di Veglia, Trieste, 1874, 101. lpp., 143. lpp.).

In its view, under Paragraph 3(8) of the UStG 1994 the place for the tax-exempt intra-Community supplies was in the Netherlands or in Italy, as the case might be, since the goods had been handed over to the carriers in Rotterdam or Trieste and transported by the latter to EMAG in Austria.
Pēc tās uzskatiem saskaņā ar UStG 1994 3. panta 8. daļu no nodokļa atbrīvoto Kopienas iekšējo piegāžu vieta ir Nīderlande vai Itālija, jo prece ikreiz tika nodota pārvadātājam Roterdamā vai Triestā un no turienes transportēta uz Austriju firmai EMAG.

Mr Pammer made a booking with Reederei Karl Schlüter GmbH & Co KG for a voyage by freighter from Trieste to the Far East for two persons, with a departure date at the end of January 2007 and at the overall price of EUR 8 510.
P. Pammers sabiedrībā Reederei Karl Schlüter GmbH & Co KG bija rezervējis ceļojumu ar kravas kuģi divām personām no Triestes uz Tālajiem Austrumiem ar izbraukšanas laiku 2007. gada janvāra beigās par kopējo cenu EUR 8510.

Finally, the Italian authorities stress that Article 16, being similar to Law 19/1991 establishing the Financial Centre in Trieste which was found incompatible by the Commission in 2003, following a compatibility Commission decision of 1995 pursuing Article 87(3)(b) of the EC Treaty, claim that the grounds for reversing the previous decision of compatibility by the Commission do not hold in this case.
Visbeidzot, Itālijas iestādēm uzsverot, ka 16. pants līdzinās Triestes finanšu centra izveides likumam 19/1991, ko 2003. gadā Komisija atzina par neatbilstīgu pēc tam, kad 1995. gadā bija pieņēmusi lēmumu par saderību atbilstoši EK Līguma 87. panta 3. punkta b) apakšpunktam, Itālijas iestādes uzskata, ka motīvi, kas pamudinājuši Komisiju atcelt iepriekšējo lēmumu par saderību nav piemērojami šajā gadījumā.

The Trieste/Durrës connection was introduced in 1983 to develop trading relations between Albania and the countries of Western Europe.
Savienojums “Trieste/Durresi” tika izveidots 1983. gadā, lai attīstītu Albānijas un Rietumeiropas valstu tirdzniecības attiecības.

A verification visit pursuant to Article 16 of the basic Regulation was carried out at the premises of the following company: Jindal Saw Italia SpA, Trieste, Italy (‘Jindal Italy’).
Ievērojot pamatregulas 16. pantu, šādos uzņēmumos tika veikts pārbaudes apmeklējums: Jindal Saw Italia SpA, Trieste, Itālija (“Jindal Italy”).

Address: (a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italy (previous address as at March 2004); (b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italy (previous address as at October 2002).
Adrese: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Itālija (iepriekšējā adrese 2004. gada martā); b) Piazza Trieste 11, Mortara, Itālija (iepriekšējā adrese 2002. gada oktobrī).

Railway axis Lyon-Trieste-Divaèa/Koper-Divaèa-Ljubljana-Budapest-Ukrainian border
Dzelzceļa ass Liona-Trieste-Divaèa/Koper-Divaèa-Ljubljana-Budapešta-Ukrainas robeža

By letter of # June #, registered as received on # June #, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Italian authorities stating that they had sent two letters to the Chambers of Commerce of Trieste and Gorizia, of # September # and # March # respectively, to draw their attention to the need to publish a call for expressions of interest for the aid provided for by Article # of the abovementioned law and to send a copy thereof to the Commission
Ar #. gada #. jūnija vēstuli, kuras saņemšana reģistrēta #. gada #. jūnijā, Itālijas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā nosūtīja Komisijai Itālijas iestāžu vēstuli, kurā bija teikts, ka Itālijas iestādes attiecīgi #. gada #. septembrī un #. gada #. martā ir nosūtījušas divas vēstules Triestes un Gorīcijas Tirdzniecības kamerai, lai norādītu, ka saistībā ar iepriekš minētā likuma #. pantā paredzēto atbalstu jāpublicē uzaicinājums izteikt ieinteresētību un tā kopija jānosūta Komisijai

The Kras is where a mild Mediterranean climate meets cold continental air blowing down from the north-east towards the Gulf of Trieste, widely known as the ‘Bora’.
Kras ir vieta, kur maigs Vidusjūras klimats sastopas ar aukstu kontinentālu gaisu, ko vējš, leģendārais “bora”, pūš no ziemeļaustrumiem Triestes līča virzienā.

(b) Article 45(3) of the Convention on social security of 7 July 1997 concerning ex-Zone B of the Free Territory of Trieste (reckoning of periods of insurance completed before 5 October 1956); the application of that provision remains restricted to the persons covered by that Convention.
b) 45. panta 3. punkts 1997. gada 7. jūlija Konvencijā par sociālo nodrošinājumu, kas skar Brīvās Triestas teritorijas bijušo B zonu (ieskaita apdrošināšanas periodus, kas izpildīti līdz 1956. gada 5. oktobrim); šo noteikumu piemēro tikai personām, uz ko minētā konvencija attiecas.

What can you as European Commissioners do to preserve the Slovene theatre in Trieste, and with it the Slovene language?
Ko Jūs kā Eiropas komisārs varat darīt, lai saglabātu Triestes slovēņu teātri un līdz ar to arī slovēņu valodu?

This is a corridor that would begin at Ystad, in Sweden, would run through the Polish cities of Szczecin and Wrocław, the Czech city of Prague, the Slovak city of Bratislava, Vienna, and on through Constanţa, Thessaloniki and Trieste.
Tas ir koridors, kas sākas Īstadā, Zviedrijā, iet caur Polijas pilsētām Šcecinu un Vracslavu, Čehijas pilsētu Prāgu, Slovākijas pilsētu Bratislavu, Vīni, Konstanci, Salonikiem un Tresti.

Article 45(3) of the Convention on social security of 7 July 1997 concerning ex-Zone B of the Free Territory of Trieste (reckoning of periods of insurance completed before 5 October 1956); the application of that provision remains restricted to the persons covered by that Convention.
45. panta 3. punkts 1997. gada 7. jūlija Konvencijā par sociālo nodrošinājumu, kas skar Brīvās Triestas teritorijas bijušo B zonu (ieskaita apdrošināšanas periodus, kas izpildīti līdz 1956. gada 5. oktobrim); šo noteikumu piemēro tikai personām, uz ko minētā konvencija attiecas.

Terrestrial and marine gas terminals have been planned for the bay of Trieste with an intended location only five miles from the Slovenian coast, right opposite the largest tourist region of Piran.
Sauszemes un jūras gāzes termināli tiek plānoti Triestes līcī, un to atrašanās vieta ir paredzēta tikai piecas jūdzes no Slovēnijas krasta tieši pretī lielākajam tūrisma reģionam Pirana.

on the routes Ancona/Durrës (Albania), Ancona/Bar (Montenegro) and Trieste/Durrës (Albania), Adriatica faced no competition.
līnijās “Ankona/Durresi” (Albānija), “Ankona/Bara” (Melnkalne) un “Trieste/Durresi” (Albānija) Adriatica vispār nesaskārās ar konkurenci.

In this connection, it stressed, for example, that the total aid (over the five-year duration of the scheme) provided for the establishment of the Trieste Financial Services and Insurance Centre was capped and that the total amount of loans and investments by companies at the Centre was limited.
Piemēram, tā uzsvēra, ka pasākums attiecās uz kopējo atbalstu (shēmas piecu gadu darbības laikā), kas tika sniegts Triestes Finanšu pakalpojumu un apdrošināšanas centra izveidošanai, un ka kopējā aizdevumu un ieguldījumu summa uzņēmumiem centrā bija ierobežota.

By letter of 10 June 2004, registered as received on 15 June 2004, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Italian authorities stating that they had sent two letters to the Chambers of Commerce of Trieste and Gorizia, of 30 September 2003 and 12 March 2004 respectively, to draw their attention to the need to publish a call for expressions of interest for the aid provided for by Article 6 of the abovementioned law and to send a copy thereof to the Commission.
Ar 2004. gada 10. jūnija vēstuli, kuras saņemšana reģistrēta 2004. gada 15. jūnijā, Itālijas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā nosūtīja Komisijai Itālijas iestāžu vēstuli, kurā bija teikts, ka Itālijas iestādes attiecīgi 2003. gada 30. septembrī un 2004. gada 12. martā ir nosūtījušas divas vēstules Triestes un Gorīcijas Tirdzniecības kamerai, lai norādītu, ka saistībā ar iepriekš minētā likuma 6. pantā paredzēto atbalstu jāpublicē uzaicinājums izteikt ieinteresētību un tā kopija jānosūta Komisijai.

It follows from the documents in the file that the principle of the ‘ISO-toll’ means that drivers, in both directions, between Padua and Trieste and between Padua and Belluno, have the choice of two routes without there being any difference in the price of the toll.
No lietas materiāliem izriet, ka “ISO standartiem atbilstoša nodevas iekasēšana” nozīmē, ka transportlīdzekļu vadītāji, kuri pārvietojas tranzītā abos virzienos starp Paduju un Triesti un Paduju un Belluno, var izvēlēties divus maršrutus, kuru ceļa nodevas apmērs neatšķiras.

10 On 16 October 1992, the revenue department of the central customs office in Trieste ordered the appellants, in their capacity as principal of the Community transit for the operations of 30 October and 5 November 1991, to pay ITL 2 951 462 300, in respect of duties on the foreign manufactured tobacco illegally imported and offered for sale in the Community customs territory.
10 1992. gada 16. oktobrī prasītāji kā 1991. gada 30. oktobra un 5. novembra Kopienas tranzīta darījumu atbildīgais principāls no Triestes galvenās muitas iestādes ieņēmumu dienesta saņēma rīkojumu samaksāt nodokli par ārvalstīs ražotu tabakas izstrādājumu nelikumīgu ievešanu un izlaišanu patēriņam Kopienas muitas teritorijā ITL 2 951 462 300.

(b) Article 45(3) of the Convention on social security of 7 July 1997 concerning ex-Zone B of the Free Territory of Trieste.
b) 1997. gada 7. jūlija Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 45. panta 3. punkts par Triestas brīvās teritorijas bijušo B zonu.

The Treaty establishing the Transport Community (1), signed by the European Union and six South East European partners between 12 July (Trieste) and 9 October 2017 (Brussels), has entered into force on 1 May 2019 in accordance with its Article 41(2).
Transporta kopienas dibināšanas līgums (1), ko laikā no 2017. gada 12. jūlija (Trieste) līdz 2017. gada 9. oktobrim (Brisele) parakstīja Eiropas Savienība un seši Dienvidaustrumeiropas partneri, stājās spēkā 2019. gada 1. maijā saskaņā ar tā 41. panta 2. punktu.