tricky oor Letties

tricky

/tɹɪki/ adjektief

hard to deal with, complicated

Vertalings in die woordeboek Engels - Letties

grūts

adjektief

How would you guys feel about going under as a couple working through a tricky international adoption?
Ko jūs teiktu par došanos aizsegā kā pāris, kas cenšas iziet cauri grūtam starptautiskam adopcijas procesam?

delikāts

viltīgs

voorbeelde

This could be a tricky war and a long dry spell in the hotel trade.
Tas varētu būt smags karš un ilgs pagrimuma laiks viesnīcu rūpalā.

As regards the remaining ones of Israel, they will do no unrighteousness, nor speak a lie, nor will there be found in their mouths a tricky tongue; for they themselves will feed and actually lie stretched out, and there will be no one making them tremble.”
Pārējie, kas vēl no israēliešiem atlikuši, nedarīs neko ļaunu nedz arī runās ko nepareizu, un viņu mutē nebūs melīgas mēles; viņi paši būs ganāmais pulks, kas ganīsies mierā, un neviens tos netraucēs.”

Oh, that was a tricky cover.
Tas bija veikls aizsegs.

In fact, EU Member States’ net imports of electricity from fossil fuels have increased, as has their dependence on these imports; this has rekindled the tricky debate on shale oil and gas.
No fosilā kurināmā iegūtās elektroenerģijas neto imports Savienības dalībvalstīs patiešām ir palielinājies, līdz ar to ir palielinājusies arī to atkarība, un tāpēc ir atsākušās sarežģītās debates par slānekļa gāzi un naftu.

Mr President, we are in a tricky situation with one of our neighbours when a normally existing republic on the European continent is officially called non-existent - only 'the "former” Republic of M.' - by decision of the UN.
Priekšsēdētāja kungs, esam nonākuši sarežģītā situācijā ar vienu no savām kaimiņvalstīm, jo normāli eksistējoša republika Eiropas kontinentā oficiāli tiek saukta par neeksistējošu - tikai kā ""bijusī” M. Republika”, ņemot vērā ANO lēmumu.

After oil prices had fallen consistently for long enough, investment in R&D and deployment was dropped, market case for new technologies removed, shifting consumption patterns, and we were pushed into a period of tricky comfort where we depended on cheap foreign energy.
Kad naftas cenas gana ilgi bija turpinājušas pazemināties, ieguldījumi pētniecībā un izstrādē, kā arī izvietošanā bija samazinājās, jaunās tehnoloģijas izņēma no tirgus, patēriņa tendences mainījās, un mēs nonācām viltīga komforta zonā, kur bijām atkarīgi no lētas ārvalstu enerģijas.

The EESC is aware that it can be tricky to solve certain problems affecting mobility.
EESK apzinās, ka konkrētu mobilitātes problēmu risināšana var būt sarežģīta.

Well, that's gonna be a little tricky.
Tas būs nedaudz sarežģīti.

So that you means is, and it's a little tricky.
Bet tas ir drusciņ sarežģītāk, jo

This is no time to resort to a “tricky tongue” or the “false lips” of flattery.
Šis nav īstais brīdis, lai runātu ar viltīgu mēli vai glaimotu ar melīgām lūpām.

We believe that after years of debate on the area of freedom, security and justice, in which this Parliament has been critical of the clear democratic deficit - such a tricky area for the fundamental rights of citizens - we can welcome the signature of the new treaty, which finally creates a European dimension in this area, and which gives Parliament full legislative powers, including on judicial, criminal and police cooperation and on entry and residence policies.
Es domāju, ka pēc vairākus gadus ilgušajām debatēm par brīvības, drošības un tiesiskuma telpu - tik ļoti sarežģītu jomu, kas saistīta ar pilsoņu pamattiesību nodrošināšanu, saistībā ar kuru Parlaments ir kritizēts par nepārprotamu demokrātijas trūkumu, mēs varam atzinīgi vērtēt jauno līgumu, kas galu galā parāda Eiropas nostāju šai saistībā un nodrošina Parlamentam likumdevēja varu citu starpā tādās jomā kā juridiskā, krimināltiesiskā un policijas sadarbība un ieceļošanas un uzturēšanās politikas.

Instead, we pressed on and have now reached a very tricky point, which must be tackled by leaving damaging jealousies and failed economic recipes behind once and for all.
Taču mēs steidzāmies uz priekšu un tagad esam sasnieguši ļoti sarežģītu stāvokli, kas jārisina, atmetot kaitīgu nenovīdību un nekam nederīgas ekonomikas atveseļošanas receptes uz visiem laikiem.

I think that the interpretation of the Committee on Constitutional Affairs will get us out of a tricky situation.
Es domāju, ka Konstitucionālo jautājumu komitejas interpretācija izpestīs mūs no šīs grūtās situācijas.

We're coming to the tricky part of this recovery action here.
Tagad atgūšanas procesā sākas sarežģītā daļa.

In order to avoid this tricky situation, an international organisation of producers from these sectors should be set up to identify universally beneficial compromises.
Lai izvairītos no minētās sarežģītās situācijas, vajadzētu izveidot šo nozaru ražotāju starptautisku organizāciju, lai atrastu visiem pieņemamus kompromisus.

Sanctions are, politically, a tricky tool to handle and are very demanding to implement, and they seek to achieve a change in practices and behaviour.
Tās ir sarežģīts politisks instruments, un to īstenošanā jāievēro zināmas prasības, jo to mērķis ir panākt izmaiņas pieredzē un uzvedībā.

Given the political impasse in the Council, the Commission would now prefer to exclude this tricky question from the scope of the Regulation, as in its amended proposal, especially since there is very little international litigation in this area.
Ņemot vērā, ka šis jautājums tiek politiski bloķēts Padomē, Komisija dotu priekšroku neiekļaut šo sarežģīto jautājumu regulas piemērošanas jomā, kā jau bija norādīts grozītajā priekšlikumā, jo vairāk tāpēc, ka par šo problemātika tiek izskatīta tikai nedaudzās starptautiskās prāvās.

It's a tricky one.
Tā ir viltīga.

draws attention to the fact that health outcomes are difficult to define, making comparisons among Member States a tricky exercise, but agrees that it is appropriate to measure and compare the effectiveness of healthcare systems;
norāda, ka ir grūti noteikt veselības aizsardzības sistēmu rezultativitāti un tāpēc dalībvalstu salīdzināšana ir sarežģīta, taču piekrīt, ka mērīt un salīdzināt veselības aizsardzības sistēmu efektivitāti ir svarīgs mērķis;

EM: We're actually, we've been making some good progress recently with something we call the Grasshopper Test Project, where we're testing the vertical landing portion of the flight, the sort of terminal portion which is quite tricky.
Ī.M.: Mēs pēdējā laikā esam krietni pavirzījušies uz priekšu ar projektu, ko dēvējam par "Sienāža testa projektu," kurā testējam vertikālo nosēšanos, kas ir sarežģītā lidojuma noslēguma fāze.

The section on grants (Article 108 ff.) deserves particular attention, not just because it is such a tricky issue, but also because paying public funds to a large number of different beneficiaries may, for very different reasons, invite public criticism.
Nodaļa par dotācijām (108. pants un turpmākie) ir pelnījusi īpašu uzmanību, ne tikai jautājuma jutīguma dēļ, bet arī tāpēc, ka publisko līdzekļu piešķiršana lielam skaitam dažādu saņēmēju un ar dažādu pamatojumu var izraisīt sabiedrības kritiku.

“It’s tricky,” says one Niagara wine maker.
”Iegūt ledusvīnu nav viegli,” sacīja kāds Niagaras apgabala vīndaris.

I note that such a conclusion would obviously raise a series of further tricky questions.
Jānorāda, ka šāds secinājums acīmredzami radītu virkni turpmāku sarežģītu jautājumu.

Heavy snowfalls in Israel last winter have presented local Orthodox Jews with some tricky questions: Are snowball fights allowed on the Sabbath?
Pagājušajā ziemā Izraēlā bagātīgi sasnigušais sniegs lika vietējiem ortodoksālajiem jūdaistiem lauzīt galvu par dažiem āķīgiem jautājumiem, piemēram: vai sabatā drīkst pikoties?

In our view it constitutes a very positive result for consumers and businesses, and is an eloquent demonstration of the highly effective contribution that Parliament can make in the codecision procedure, even on very tricky issues such as this.
Mūsuprāt, tajā ir panākts ļoti pozitīvs rezultāts patērētājiem un uzņēmumiem, un ir lielisks pierādījums ļoti efektīvam ieguldījumam, ko Parlaments var īstenot koplēmuma procedūrā, pat tik grūtos jautājumos, kāds ir šis.