horse oor Maltees

horse

/hɔː(r)s/, /hɔː(r)siz/ werkwoord, naamwoord

A hoofed mammal (scientific name Equus caballus).

Vertalings in die woordeboek Engels - Maltees

żiemel

naamwoord manlike

members of the species Equus ferus

The girl has a white horse.
It-tifla għandha żiemel abjad.

ziemel

naamwoord manlike

Horse

eienaam

The seventh of the 12-year cycle of animals which appear in the Chinese zodiac related to the Chinese calendar.

HORSE

naamwoord

A poker variant consisting of five different poker variants, with the rules changing from one variant to the next after every hand.

Soortgelyke frases

Trojan horse
iż-Żiemel Trojan

horse meat
laħam taż-żiemel

horse riding
korsa tat-tigrija

voorbeelde

(f) it does not come from the territory or from a part of the territory of the country of dispatch considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;
(f) mhux ġej mit-territorju jew minn parti mit-territorju ta' pajjiż tad-dispaċċ li hu meqjus, skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea, li hu infettat mill-marda Afrikana taż-żwiemel;

This notification is not required for registered horses bearing an identification document provided for by Directive 90/427/EEC;
Din in-notifikazzjoni mhijiex meħtieġa għaż-żwiemel reġistrati li jkollhom dokument ta’ identifikazzjoni li hemm provdut bid-Direttiva 90/427/KEE;

27 As regards the Paragraph 10(3)(3) Rule, reference is made in the comments on the draft 2003 Amendment to Paragraph 12(3) of the lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (Law on horse and dog race betting), and Paragraph 10(4) of the tips- og lottoloven (Law on betting and lotteries).
27 Fir-rigward tar-Regola tal-Artikolu 10(3)(3), issir referenza fil-kummenti tal-abbozz tal-Emenda tal-2003 għall-Artikolu 12(3) tal-lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (Il-liġi dwar l-imħatri fuq it-tiġrijiet taż-żwiemel u tal-klieb, u l-Artikolu 10(4), tat-tips- og lottoloven (Liġi dwar l-imħatri u l-lotteriji).

Annex I to Commission Decision 97/10/EC of 12 December 1996 amending Council Decision 79/542/EEC and Commission Decisions 92/160/EEC, 92/260/EEC and 93/197/EEC in relation to the temporary admission and imports into the Community of registered horses from South Africa ( 4 ) provides for additional guarantees which apply to the regionalisation of South Africa for imports of registered horses into the European Community.
L-Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/10/KE tat-12 ta’ Diċembru 1996 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/160/KEE, 92/260/KEE u 93/197/KEE fir-rigward tad-dħul temporanju u l-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ żwiemel reġistrati fl-Afrika ta’ Isfel ( 4 ) tipprovdi għal garanziji addizzjonali li jgħoddu għar-reġjonalizzazzjoni ta’ l-Afrika ta’ Isfel għal importazzjonijiet ta’ żwiemel reġistrati fil-Komunità Ewropea.

African horse sickness in accordance with Article #(a) of Directive #/#/EEC
marda Afrikana taż-żwiemel skont l-Artikolu #(a) tad-Direttiva #/#/KEE

means the movement of a registered horse from a third country into the Union after temporary export from the Union;
ifisser il-moviment ta’ żiemel reġistrat minn pajjiż terz għal ġol-Unjoni wara esportazzjoni temporanja mill-Unjoni;

(2) Of which, notwithstanding Article 19 of Regulation (EC) No 850/98, no more than 5 % may consist of horse mackerel between 12 and 14 cm.
(2) Li minnhom, minkejja l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 850/98, mhux aktar minn 5 % jistgħu jkunu magħmula minn sawrell ta' bejn 12 u 14-il ċm.

Subject: Welfare of horses intended for slaughter
Suġġett: Benessri taż-żwiemel li jkunu sejrin għall-qatla

Whereas African horse sickness has not occurred in Egypt for more than 30 years and vaccination against this disease, which has been carried out in a part of the equine population in the southern governorates Assuan, Quena and Sohaq until 1994, has been discounted since more than 1 year;
Billi l-marda Afrikana taż-żwiemel ma seħħitx fl-Eġittu għal aktar minn 30 sena u t-tilqim kontra din il-marda, li kien twettaq f’parti tal-popolazzjoni ekwina tal-governati tan-nofsinhra ta’ Assuan, Quena u Sohaq sa l-1994, ili li twaqqaf għal aktar minn sena;

Education and sporting activities for horses and riders
Edukazzjoni u attivitajiet sportivi għaż-żiemel u r-rikkieb

Horse mackerel and associated by-catches
Sawrell u qabdiet aċċessorji assoċjati

Around 12% is collected by the State, approximately 8% is put towards horse-breeding and around 5% is to cover the costs of collection and processing of the bets by the PMU.
Xi 12 % huma miġbura mill-Istat, madwar 8 % tibbenefika minhom l-industrija taż-żwiemel u madwar 5 % jkopru l-ispejjeż tal-ġbir u tal-ipproċessar tal-imħatri mill-PMU.

392 D 0260: Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67), as amended by:
392 D 0260: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/260/KEE ta' l-10 ta' April 1992 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-ammissjoni temporanja ta' żwiemel irreġistrati (ĠU L 130, tal-15.5.1992, p. 67), kif emendata bi:

All the aforesaid goods for horse riding
Dawn il-prodotti kollha jkunu maħsuba għall-prattika tal-irkib taż-żwiemel

Other fish of Trachurus spp., excluding Trachurus trachurus, Trachurus murphyi and horse mackerel (scad) (Caranx trachurus)
Ħut ieħor ta' Trachurus spp., esklużi Trachurus trachurus, Trachurus murphyi u s-sawrell (scad) (Caranx trachurus)

The animal was not vaccinated against African horse sickness in the country of dispatch and there is no information suggesting previous vaccination;]
L-annimal ma tlaqqamx kontra l-marda Afrikana taż-żwiemel fil-pajjiż minn fejn intbagħat u ma teżistix informazzjoni li tagħti xi ħjiel li dan it-tip ta’ tilqim kien sar qabel;]

ProteqFlu is used to vaccinate horses from # months of age against equine influenza and tetanus
ProteqFlu jintuża sabiex jitlaqqmu żwiemel ta ’ # xhur u aktar kontra l-influwenza taż-żwiemel u kontra t-tetnu

Horse mackerel
Sawrell

Dolls' houses, rattles, scooters, swings, building blocks, dolls, puppets, dolls' clothes, rocking horses, dolls' beds, flying discs, kites, masks, teddy bears, toys in the form of: slides, guns, vehicles, radio-controlled toy vehicles, jigsaw puzzles, playthings, moving playthings, radio-controlled playthings
Djar tal-pupi, ċekċieka, skuters, bandli, blokki tal-bini, pupi, marjunetti, ilbies tal-pupi, żwiemel jitbandlu, sodod tal-pupi, frisbees, tajriet, maskri, teddy bears, żrieżaq tal-logħob, xkubetti tal-logħob, vetturi tal-logħob, vetturi kkontrollati mill-bogħod, ġigsos, gigso puzzles, ġugarelli, ġugarelli jiċċaqilqu, ġugarelli kkontrollati mill-bogħod

Horses, in particular trotting horses, for tournament racing
Żwiemel, speċjalment żwiemel tat-trott, għal sensieli tat-tlielaq taż-żwiemel

(3) At least 95 % of landings counted against this quota shall be of horse mackerel.
(3) Tal-inqas 95 % tal-ħut żbarkat li jingħadd ma’ din il-kwota għandu jkun sawrell.

(b) they must show no clinical symptom of African horse sickness on the day of the inspection referred to in Article 4 (1);
(b) m’għandhomx juru l-ebda sintomi kliniċi tal-marda Afrikana taż-żwiemel fil-jum ta’ l-ispezzjoni li saret referenza dwarha fl-Artikolu 4(1);

Dandy horses (playthings)
Żwiemel tal-irkib (ġugarelli)

On 13 April 2010, the French authorities notified the Commission of a proposal for a parafiscal levy on online horse-race betting in order to fund a public service mission entrusted to horse racing companies.
Fit-13 ta' April 2010, l-awtoritajiet Franċiżi nnotifikaw lill-Kummissjoni bil-ħsieb li jdaħħlu taxxa parafiskali fuq l-imħatri fuq l-internet fuq it-tiġrijiet taż-żwiemel bil-ħsieb li tiġi ffinanzjata missjoni ta' servizz pubbliku fdata f'idejn il-kumpaniji tat-tiġrijiet taż-żwiemel.

(1) or [was subjected to a serological and an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result in each case on a blood sample taken on (insert date) not less than 28 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and within a period of 10 days prior to the date of dispatch;]]
(1) inkella [ġie ssoġġettat għal test seroloġiku u test għall-identifikazzjoni tal-aġent għall-marda Afrikana taż-żwiemel kif deskritt fl-Anness IV tad-Direttiva 2009/156/KE, fuq kampjun tad-demm li ttieħed nhar il- (daħħal id-data) mhux inqas minn 28 jum wara li ddaħħal fil-kwarantina protetta mill-vetturi u fl-aħħar 10 ijiem qabel id-data tat-tluq, li f’kull każ irritorna riżultat negattiv;]]