pollination oor Maltees

pollination

naamwoord

(botany) the transfer of pollen from an anther to a stigma; effected by insects, birds, bats and the wind etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Maltees

dakkir

pollinazzjoni

naamwoord

These distances can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination.
Dawn id-distanzi jistgħu jkunu mwarrba jekk hemm protezzjoni biżżejjed minn kull pollinazzjoni barranija.

voorbeelde

In order to take account of this marginal presence of olives from pollinator varieties, the phrase ‘The oils must come exclusively from olives of the Cailletier variety.’ has been replaced with ‘The oils come from olives of the Cailletier variety.’
Sabiex titqies din il-preżenza marġinali ta’ żebbuġ minn varjetajiet għad-dakra, il-frażi “Iż-żjut għandhom jiġu esklussivament minn żebbuġ tal-varjetà Cailletier”. ġiet sostitwita b’“Iż-żjut ġejjin minn żebbuġ tal-varjetà Cailletier.”

They feed into dynamic value chains, manage land and natural resources as well as deliver a range of vital public goods including carbon sequestration, biodiversity preservation, pollination and public health.
Dawn jikkontribwixxu fi ktajjen ta' valur dinamiċi, iġestixxu l-art u r-riżorsi naturali, u jipprovdu wkoll firxa ta' oġġetti pubbliċi vitali inkluż is-sekwestru tal-karbonju, il-preservazzjoni tal-bijodiversità, id-dakkir u s-saħħa pubblika.

The presence of this strong wind, which is very active in spring, ensures that these self-fertile varieties are pollinated, speeds up the time they take to ripen and hinders the development of cryptogamic diseases.
Il-preżenza ta’ dan ir-riħ qawwi, li hu attiv ħafna fir-rebbiegħa, tiżgura li dawn il-varjetajiet awtofertili jiddakkru, li jitħaffef iż-żmien biex jimmaturaw u jfixkel l-iżvilupp ta’ mard kriptogramiku.

Plants and live pollen for pollination other than fruit and seeds, originating in third countries other than those recognised as being free from Erwinia amylovora (Burr.)
Pjanti u trab dakkari ħaj għad-dakkir għajr il-frott u ż-żrieragħ, li joriġinaw minn pajjiżi terzi għajr dawk rikonoxxuti bħala ħielsa mill-Erwinia amylovora (Burr.)

The above distances can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollinator.
2. Għall-produzzjoni taż-żerriegħa ċċertifikata: | |

Live pollen for pollination of Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
"3) Polline ħaj għall-fertilizzazzjoni ta': Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)

In several Member States, transhumance is crucial to meet the nutritional needs of bees and ensure pollination of plants.
F’diversi Stati Membri, it-transumanza hija kruċjali biex jintlaħqu l-ħtiġijiet nutrizzjonali tan-naħal u jkun żgurat id-dakkir tal-pjanti.

(a) the risk to pollinators other than honey bees;
(a) ir-riskju għad-dakkara ħlief in-naħal tal-għasel;

use in glasshouses without pollinators.
l-użu fis-serer mingħajr pollinaturi.

Where the conditions laid down in Article 22(2)(a) of Regulation (EC) No 834/2007 apply, for the purpose of pollination actions an operator may run organic and non-organic beekeeping units on the same holding, provided that all the requirements of the organic production rules are fulfilled, with the exception of the provisions for the siting of the apiaries.
Meta jkunu japplikaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 22(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 834/2007, bl-iskop ta' azzjonijiet tad-dakkir, operatur jista' jġesti unitajiet għat-trobbija tan-naħal organiċi u mhux organiċi fl-istess azjenda, dejjem jekk ikunu sodisfatti r-rekwiżiti kollha tar-regoli ta' produzzjoni organika, bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjonijiet għall-għażla tas-sit ta' l-imġiebaħ.

However, the provision on the presence of pollinator varieties in the groves has been kept.
Madankollu, id-dispożizzjoni dwar il-preżenza ta’ varjetajiet għad-dakra fl-imsaġar inżammet.

— the intended pollinator or one of the intended pollinators being diploid, from tetraploid sugar beet pollen sources
- il-pollinator maħsub jew wieħed mill-pollinators maħsuba li huma diploid, minn sorsi ta' polline ta' pitravi taz-zokkor tetraploid

‘whereas recent reports have highlighted significant declines in biodiversity with regard to birds and insects, in particular bees and other pollinators; whereas, in the last 27 years, a decline of over 75 % in total flying insect biomass in protected areas has been observed’
“billi r-rapporti riċenti enfasizzaw tnaqqis sinifikanti fil-bijodiversità fir-rigward tal-għasafar u l-insetti, b'mod partikolari n-naħal u dakkara oħra; billi, fl-aħħar 27 sena, ġie osservat tnaqqis ta' aktar minn 75 % fil-bijomassa totali ta' insetti li jtiru f'żoni protetti;”

the risk to bees and bumble bees released for pollination in permanent greenhouses;
ir-riskju għan-naħal u għall-bgħula li jitħallew iduru fis-serer permanenti għat-tidkir;

Triticosecale,self-pollinating varieties
Triticosecale, varjetajiet li jdakkru lilhom infushom

(b) the protection of pollinator colonies purposely placed in the greenhouse;
(b) lill-protezzjoni ta' kolonji ta' naħal pollinaturi mqegħdin fis-serra;

Safeguarding pollination is essential to the maintenance of biodiversity
trid tiġi żgurata l-fertilizzazzjoni bil-polline għaż-żamma tal-bijodiversità.

The cooler weather leads to uneven pollination across the ovaries of individual fruit.
It-temp iktar frisk iwassal għal dakra mhux uniformi tal-ovarji tal-frott individwali.

(aa) open-pollinated varieties: one,
(aa) il-varjetajiet miftuħa ta’ trab dakkari: wieħed,

Basic seed (hybrids of oats, barley, rice, rye, wheat, durum wheat, spelt wheat and self-pollinating triticale)
Iż-żerriegħa bażika (l-ibridi tal-ħafur, ix-xgħir, ir-ross, is-segala, il-qamħ, il-qamħ duru, il-qamħ Triticum aestivum u t-triticale li jippollinizza lilu nnifsu):

whereas it is essential to preserve biodiversity, to which apiculture makes a significant contribution through cross-pollination activities,
billi hemm il-ħtieġa li l-bijodiversità, li għaliha l-apikultura tikkontribwixxi b'mod sinifikanti permezz ta' attivitajiet ta' fertilizzazzjoni bil-polline indiretta (cross-pollination), tiġi ppreservata

These distances can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination.
Dawn id-distanzi jistgħu jkunu mwarrba jekk hemm protezzjoni biżżejjed minn kull pollinazzjoni barranija.

(iii) open-pollinated varieties, 0,5 %;
(iii) il-varjetajiet miftuħa ta’ trab dakkari, 0,5 %;