sail oor Maltees

sail

/səɪl/ werkwoord, naamwoord

(nautical) A piece of fabric attached to a boat and arranged such that it causes the wind to drive the boat along. The sail may be attached to the boat via a combination of mast, spars and ropes.

Vertalings in die woordeboek Engels - Maltees

qlugħ

manlike

a piece of fabric attached to a boat

For top sail sheets, elastic connection elements (fore runners) are necessary.
Għall-iskotti tal-qlugħ ta' fuq, huma neċessarji elementi ta' konnessjoni elastiċi (fore runners).

qlugh

naamwoord manlike

bahhar

werkwoord

siefer

werkwoord

Sail

SAIL

Soortgelyke frases

sailing boat
dghajsa tal-qlugh

sailing
ibburdjar

voorbeelde

The Kingdom of Denmark and the Federal Republic of Germany provided the following information: (1) the annual probability of the significant wave height's exceeding two metres is less than 10 % on the identified routes; (2) the ships to which the derogation would apply are engaged in regular services; (3) the voyages do not exceed thirty miles from the point of departure; (4) the sea area where the passenger ships are sailing is provided with shore-based navigational guidance and reliable weather forecast services as well as adequate and sufficient search and rescue facilities; (5) the profile of the journey and the schedule of the voyages are not compatible with registering passenger details in a synchronised way with land transport; and (6) the derogation request would not have any adverse effect on competition.
Ir-Renju tad-Danimarka u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja taw l-informazzjoni li ġejja: (1) il-probabbiltà annwali li l-għoli sinifikattiv tal-mewġ jaqbeż iż-żewġ metri hija inqas minn 10 % fir-rotot identifikati; (2) il-vapuri li d-deroga tapplika għalihom ibaħħru b'servizz regolari; (3) il-vjaġġi ma jaqbżux it-tletin mil mill-punt tat-tluq; (4) iż-żona tal-baħar fejn ibaħħru l-vapuri tal-passiġġieri għandha sistemi ta' gwida tan-navigazzjoni bbażati fuq il-kosta, servizzi affidabbli ta' tbassir tat-temp u faċilitajiet xierqa u suffiċjenti għat-tiftix u s-salvataġġ; (5) il-profil tal-vjaġġ u l-iskeda tal-vjaġġi mhumiex kompatibbli mar-reġistrazzjoni tad-dettalji tal-passiġġier b'mod sinkronizzat mat-trasport fuq l-art; u (6) it-talba għal deroga ma jkollha l-ebda effett negattiv fuq il-kompetizzjoni.

(i) the measures taken to prevent the chafing of the spars, the running and standing rigging and the sails;
(i) il-miżuri li jittieħdu sabiex ikun evitat il-grif tal-gverta, l-armar wieqaf u korrenti u l-qlugħ;

The minimum tensile strength and the diameter for running rigging shall, in relation to the sail area, meet the following minimum requirements:
Ir-reżistenza tal-ġibda minima u d-dijametru għall-armar korrenti għandha, fir-rigward ta' l-erja tal-qlugħ, tissodisfa r-rekwiżiti minimi li ġejjin:

The presentation, promotion and bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods, the aforesaid services being provided by retail outlets, wholesale stores, via mail order catalogues or by electronic means, including by means of websites or teleshopping programmes, the aforesaid goods including sails
Servizzi ta' preżentazzjoni, promozzjoni u ġbir għal terzi persuni ta' varjetà ta' prodotti li jippermettu lill-klijenti li jarawhom u jixtruhom bil-kumdità, jiġifieri servizzi li jistgħu jiġu pprovduti minn punti tal-bejgħ bl-imnut, ħwienet bl-ingrossa, permezz ta' katalgi tal-bejgħ bil-posta jew inkella permezz ta' mezzi elettroniċi, pereżempju permezz ta' websajts, jew programmi tat-telebejgħ, li jinkludu qlugħ

Seamen shall report to the master of the vessel designated on the day before its proposed sailing date
Il-baħħara għandhom jirraportaw għand il-kaptan tal-bastiment nominat lejlet id-data li fiha jkun propost li jsalpa

Rope, tie rope, nets, tents, tarpaulin, sail, bags and sacks (as far as not included in other classes), filling material (except rubber or plastic, rough threaded textile materials)
Ħbula, ħbula għall-irbit, xbieki, tined, tarpolin, basktijiet u xkejjer (sakemm mhumiex inklużi fi klassijiet oħra), materjal għall-mini (minbarra lastku jew plastik, materjali tat-tessut meħjutin ħorox)

Both ships sail exclusively on French inland waterways.
Iż-żewġ vapuri jinnavigaw esklużivament f’ibħra interni Franċiżi.

Exceptions for certain passenger sailing vessels
Eċċezzjonijiet għal ċerti bastimenti tal-passiġġieri bil-qlugħ

Tents, ropes, string, sails, cushioning materials, outdoor tents
Tined, ħbula, spag, kanvas, materjali għall-mili, tined għal barra

Therefore, where a competent authority designated by a Member State considers, on the basis of an ice forecast provided by a qualified information service, that the sailing conditions are creating a serious threat to the safety of human life or of pollution, it should inform the masters of the ships present in its area of competence or intending to enter or leave the port or ports in the area concerned.
Minn dak il-mument, meta awtorità kompetenti nnominata minn Stat Membru tikkunsidra, fuq il-bażi ta’ previżjonijiet relatati ma’ l-istat ta’ dawn il-meddiet ta’ silġ ipprovduti minn servizz kwalifikat ta’ informazzjoni, li l-kundizzjonijiet għat-tbaħħir joħolqu riskju serju għas-sikurezza tal-ħajja umana jew riskju serju ta’ tniġġis, ikun jaqbel li din tavża lill-kaptani tal-bastimenti li jkunu fiż-żona ta’ ġurisdizzjoni tagħha jew li jkunu jridu jidħlu jew joħorġu mill-portijiet li qegħdin fiż-żona konċernata.

Nets, tents, awnings and tarpaulins, sails, sacks and bags (not included in other classes), in particular for protection from hail, for seed, plant and flower protection and protection from rain, domestic animals and birds, and being shades and hothouses
Xbieki, tined, tarpolini, qlugħ, xkejjer (mhux inklużi fi klassijiet oħra), speċjalment għall-protezzjoni tas-silġ li jaqa' bħal ħalba xita, taż-żrieragħ, tal-pjanti, tal-fjuri, tax-xita u tal-annimali domestiċi, għal kontra l-ħmieġ tal-għasafar, kif ukoll bħala oġġett li jipprovdi dell u serra

Under all sailing conditions, including manoeuvring, the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge.
Fil-kundizzjonijiet kollha tat-tbaħħir, inkluż l-immanuvrar, il-veloċità, id-direzzjoni tal-ġibda u, jekk ikun applikabbli, il-pass tal-iskrun għandhom ikunu kontrollabbli għalkollox mill-pont tan-navigazzjoni.

6306 | Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods: |
6306 | Tarpolini, tined tad-dgħajjes/bastimenti u tendini għat-twieqi biex jilqgħu x-xemx; tined; qlugħ għad-dgħajjes, sailboards jew inġenji ta’ l-art; oġġetti għall-kampeġġ: |

Lured by Africa’s treasures and the urge to explore, hardy men sailed to the East African coast from faraway countries.
Imħajrin mill- affarijiet prezzjużi taʼ l- Afrika u mix- xewqa li jesploraw, irġiel kuraġġużi kienu jbaħħru lejn il- kosta taʼ l- Afrika tal- Lvant minn pajjiżi ’l bogħod.

For example, ships sailing from a port in one EU Member State to a port in another often leave the 12-mile territorial waters zone, and therefore need to complete customs formalities twice, unless they are covered by the regular shipping service scheme.
Bħala eżempju nistgħu nieħdu s-sitwazzjoni frekwenti ħafna fejn il-bastimenti li jivvjaġġaw minn port fi Stat Membri tal-UE għal port fi Stat Membru ieħor, minħabba li joħorgu mit-12-il mil ta' ilma territorjali, ikollhom jimlew id-dokumenti uffiċjali doganali darbtejn, sakemm il-bastiment ma jaqax taħt ir-regoli għas-servizzi regolari tat-trasport marittimu.

Sailing from Corinth to Syria, the delegation would have reached Jerusalem by Passover.
Kieku baħħret minn Korintu għas- Sirja, id- delegazzjoni kienet tasal Ġerusalemm sa żmien il- Qbiż.

Car rental, boat rental, bicycle rental, motorcycle rental, sailing craft rental
Il-kiri ta' karozzi, ta' dgħajjes, ta' roti, ta' roti bil-mutur, ta' magni nawtiċi

But an accident involving a vessel which was neither French nor Italian, but was sailing under another country's flag and transporting hazardous goods, could cause a disaster on the scale of the sinking of the Erika (flying the Maltese flag) or the Prestige (sailing under the flag of the Bahamas).
Iżda aċċident wieħed ikun biżżejjed jekk bastiment li ma jkunx Franċiż u lanqas Taljan, mgħobbi b’merkanzija perikoluża, jegħreq hemmhekk bħalma ġara fil-każ tal-Erika (bandiera Maltija) jew il-Prestige (bandiera tal-Baħamas).

Promoting public interest and awareness in the sustainable use of energy and resources in the fields of boating and sailing
Promozzjoni tal-interess u l-għarfien pubbliku fl-użu sostenibbli tal-enerġija u r-riżorsi fl-oqsma tat-tbaħħir u l-ibburdjar

Navigation Sails Onward
In- Navigazzjoni Tkompli Tagħmel Progress

which sail under the flag of a Member State of the Community or of Albania
li jbaħħru bil-bandiera ta’ Stat Membru tal-Komunità jew tal-Albanija

Ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails, padding and stuffing materials (except of rubber or plastics), raw fibrous textile materials
Ħbula, spag, tined, tarpolini, xbieki, qlugħ, materjali tal-ikkuttunar la tal-lastku lanqas ta' materjali tal-plastik, materjal tat-tessut fibruż mhux maħdum

Hybrid (diesel-electric) drives, in particular for ships, yachts, sailing boats and motorboats
Magni mħaddma bid-diżil u bl-elettriku (ibridi), speċjalment għall-vapuri, jottijiet, dgħajjes u speedboats

The boatmaster sailing on inland waterways with a maritime character shall be able to use SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) and IALA (International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities) for safe navigation on inland waterways with a maritime character.
Il-kaptan li jbaħħar fuq il-passaġġi fuq l-ilma interni b’karattru marittimu għandu jkun kapaċi juża SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) u IALA (Assoċjazzjoni Internazzjonali ta’ Għajnuniet Marittimi lil Awtoritajiet ta’ Navigazzjoni u ta’ Fanal tal-Portijiet) għan-navigazzjoni sikura fuq il-passaġġi fuq l-ilma interni b’karattru marittimu.

Tarpaulins, awnings and sunblinds; sails for boats, sailboards or landcraft; tents and camping goods (including pneumatic mattresses)
Inċirati, tined għad-dgħajjes u lqugħ mix-xemx; qlugħ tad-dgħajjes, tas-sailboards jew tal-vetturi tal-art; tined u oġġetti għall-ikkampjar (inkluż saqqijiet tal-arja)