deputize oor Noorse Bokmål

deputize

/ˈdɛpjətaɪz/ werkwoord

To make (someone) a deputy; to officially empower.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

vikariere

werkwoord

And Margaret could deputize for me.
Og Margaret ville kunne vikariere for meg.

Soortgelyke frases

deputation
delegasjon

voorbeelde

And, since I shall be deputizing for my sister tonight, I was wondering if I might make one or two minor adjustments to the text?
Og siden jeg nå skal " vikariere " for min søster i aften, lurte jeg på om jeg vil kunne foreta et par mindre endringer av manuset?

They have not found any which speak of sturdy old Samuel having sent to Gath and Ekron to get a deputation of the priests of Dagon to come up to Shiloh and hold a conference with the priests of Jehovah . . .
De har ikke funnet noen som forteller at den besluttsomme, gamle Samuel sendte bud til Gat og Ekron for å få en delegasjon av Dagon-prester til å komme til Sjilo og konferere med prestene for Jehova . . .

I want you to deputize me.
Jeg vil du skal gjøre meg til fullmektig.

On the river, the British gunboats encountered a launch with a deputation from Basra to tell the British that the city had been abandoned by the Ottomans, asking for troops to occupy it and stop looting.
På elven kom britiske kanonbåter med en gruppe utsendinger fra Basra som informerte om at osmanene hadde forlatt byen og anmodet britene om å rykke inn og okkupere byen for å stoppe plyndring.

I'm deputizing you to hold these criminals until we get back... with a posse and a warrant.
Som mine assistenter skal dere passe på dem til vi kommer igjen... med politistyrke og arrestordre.

Then I will have to recall our deputation.
Da må jeg kalle tilbake delegasjonen.

During the year, MBCSPL deputed 8,098 employees to these companies.
Ved folketellingen i 2001 hadde Buckie 8 059 innbyggere.

Deputations of angels bringing calamity.
sendelag av engler som brakte ulykke.

Whatever you've heard... getting deputized's what did him in.
Uansett hva du har hørt, så var det da han ble en lovens mann at han ble ødelagt.

Meanwhile, a deputation from the Roman Senate met with the rulers and renewed its infrequent contact with the imperial office.
I mellomtiden kom en deputasjon fra det romerske senatet for å møte herskerne og fornye deres ujevne kontakt med det keiserlige kontor.

(Lu 1:41-55, 68-79) At Jesus’ birth, the words of the angelic deputation sent to announce the meaning of the event also pointed to glorious acts by God.
(Lu 1: 41–55, 68–79) Ved Jesu fødsel pekte de ordene som ble uttalt av de himmelske sendebudene som forkynte betydningen av denne begivenheten, også på at Gud ville gjøre storslagne gjerninger.

I could deputize every man jack of you for a war on Holman, just like young Castle had wanted.
Jeg kunne sverget inn hver og en av dere, til krig mot Holman, akkurat som unge Castle ville ønsket.

You'll deputize me, and that's all.
Du sverger meg inn, og det er alt.

I am delighted to be here tonight, deputizing for my sister, the Queen, who is fortunate enough to be on her travels, somewhere between Bermuda, Jamaica and Fiji.
Det gleder meg å være her i aften, som stedfortreder for min søster, dronningen, som er så heldig å være ute på en av sine reiser, og nå befinner seg et sted mellom Bermuda, Jamaica og Fiji.

But Pflueger immediately saw the error of his ways and turned state evidence and was deputized.
Pflueger innrømte straks feilen, ble kronvitne og utpekt til assistent.

And sooner or later, there'd be a deputation of landladies and lodgers... who would step forward to testify to your character.
En rekke husverter ville melde seg for å vitne om din upålitelighet.

Although the Scottish National Party (SNP) formed a single party minority administration following the 2007 election, the post was not abolished despite there being no need to recognise the status of a second party leader, instead being given to the SNP's depute leader, Nicola Sturgeon.
Selv om Scottish National Party (SNP) dannen en ett partis minoritetsregjering som et resultat av parlamentsvalget i 2007, ble ikke posten avskaffet selv om det ikke var noe behov for å anerkjenne statusen til en andre partileder, ble posten i stedet gitt til SNPs nestleder Nicola Sturgeon.

This deputation was not allowed to enter Athens, as Pericles had already passed a resolution according to which no Spartan deputation would be welcomed if the Spartans had previously initiated any hostile military actions.
Denne delegasjonen fikk ikke komme inn i Athen siden Perikles allerede hadde fått vedtatt en resolusjon som sa at ingen spartanske delegasjoner var velkomne dersom spartanerne tidligere hadde satt i gang fiendtlige militære aksjoner.

This deputized “son of Abinadab,” who is also called Ben-abinadab, married Solomon’s daughter Taphath, and was assigned to provide food for Solomon’s household one month out of the year from all the mountain ridge of Dor. —1Ki 4:7, 11.
Denne fogden, «Abinadabs sønn», som i noen oversettelser blir kalt Ben-Abinadab, giftet seg med Salomos datter Tafat og fikk i oppdrag å forsyne Salomos husholdning med matvarer fra hele Dors fjellrygg én måned i året. – 1Kg 4: 7, 11.

In one instance, “Pope Paul VI welcomed to Rome a deputation of top leaders of the guerrilla movements, including Frelimo’s vice-president Marcelino dos Santos.”
Ved én anledning «hilste Paul VI en deputasjon av toppledere for geriljabevegelsene, som blant andre innbefattet Frelimos visepresident, Marcelino dos Santos, velkommen til Roma».

While Sennacherib was with his army besieging the strongly fortified city of Lachish, he sent a part of his army along with a deputation of military chiefs to demand capitulation of Jerusalem.
Mens Sankerib og hans hær beleiret den sterkt befestede byen Lakisj, sendte han en del av sin hær sammen med en deputasjon av militære førere til Jerusalem for å kreve at byen overgav seg.

According to the New Catholic Encyclopedia, “to the priest alone Christ gave or deputed the power of binding and loosing, of forgiving and retaining” sins.
Ifølge oppslagsverket New Catholic Encyclopedia «har Kristus gitt eller betrodd presten alene løse- og bindemakt, makt til å forlate eller fastholde» synder.

Company accountant Towl was eventually deputized to tell Grumman that the payroll was already at 256.
Selskapets regnskapsfører, Towl kunne fortelle Grumman det allerede stod 256 på lønningslistene.

In late 1164 Roger led a deputation from Henry II that visited the papal court, or curia, to try to persuade Alexander III that any decision on the deposition of Becket should take place in England under a papal legate, rather than in Rome.
På slutten av 1164 ledet Roger en delegasjon fra kong Henrik II som besøkte det pavelige hoff, eller curia, for å forsøke å overtale Alexander at enhver beslutning om å avsette Becket skulle skje i England under pavelig legat framfor i Roma.

He was also a member of the Banco Deputation, the commission that had the oversight over Hamburg's internationally used Banco currency, and of the Shipping and Port Deputation.
Videre var han medlem av bancokommisjonen, som hadde oppsynet med Hamburgs internasjonalt utbredte valuta, og skipsfarts- og havnekommisjonen.