Der Spiegel oor Noorse Bokmål

Der Spiegel

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

Der Spiegel

It thrives only in scalding-hot, oxygen-free water that is rich in sulfur, notes the newsmagazine Der Spiegel.
Den trives bare i skåldhett, oksygenfritt vann som er rikt på svovel, sier nyhetsmagasinet Der Spiegel.

voorbeelde

“Our aggressive society, with its eroded standards, has made violence acceptable,” says the German newsmagazine Der Spiegel.
Det tyske bladet Der Spiegel svarer: «Vårt aggressive samfunn med sine uthulte moralnormer har gjort vold akseptabelt.»

German newsweekly Der Spiegel wrote that Calvinist ideals spurred the British on to becoming a major world power.
Det tyske uketidsskriftet Der Spiegel skrev at kalvinistiske idealer ansporet britene til å bli en stor verdensmakt.

Retreating glaciers expose many remains that are of great interest to historians, says the German newsmagazine Der Spiegel.
Isbreer som trekker seg tilbake, avdekker mange levninger som er av stor interesse for historikere, skriver det tyske bladet Der Spiegel.

“The Germans are bad, very bad,” Trump said, according to one participant who spoke to Der Spiegel.
«Tyskerne er veldig, veldig fæle», sa Trump ifølge en deltager som snakket med Der Spiegel.

Now the “Lord’s tongue” is dying out, reports the newsmagazine Der Spiegel of Hamburg, Germany.
Nyhetsmagasinet Der Spiegel i Hamburg forteller at «Herrens språk» nå er i ferd med å dø ut.

Der Spiegel noted that 310,000,000 dosages of the sedative had been sold between 1957 and 1961.
Der Spiegel pekte på at det var blitt solgt 310 millioner doser av dette midlet mellom 1957 og 1961.

“Fear is the very soul of the espionage business,” states German newsweekly Der Spiegel.
«Frykt er den drivende kraften i spionasjevirksomheten,» sier det tyske uketidsskriftet Der Spiegel.

The Sandoz accident has caused serious ecological damage to 280 kilometers [170 mi] of the Rhine.” —Der Spiegel.
Ulykken ved Sandoz har forårsaket alvorlige økologiske skader på 280 kilometer av Rhinen.» — Der Spiegel.

Those were the findings of a survey commissioned by the German newsmagazine Der Spiegel.
Dette var resultatene av en spørreundersøkelse som er utført på oppdrag fra nyhetsbladet Der Spiegel.

Der Spiegel says that “mankind has several times slithered past catastrophe by a hairbreadth.”
Der Spiegel sier at «menneskeheten flere ganger har vært en hårsbredd fra tilsvarende katastrofer».

“Thus the primitive dwarf is the creature with the smallest known genome,” says Der Spiegel.
«Dermed er urdvergen det levende vesenet som har det minste genomet man kjenner til,» sier Der Spiegel.

Hence, “the right dose for a 40-year-old can poison a 70-year-old,” explains Der Spiegel.
Det betyr at «det som er riktig dose for en 40-åring, kan forgifte en 70-åring,» forklarer Der Spiegel.

Of these children, the West German news magazine Der Spiegel said:
Det vesttyske tidsskriftet Der Spiegel sa om disse barna:

The first edition of Der Spiegel was published in Hanover on Saturday, 4 January 1947.
Den første utgaven av Der Spiegel utkom 4. januar 1947, i Hannover.

“There are convicts from 72 nations,” notes Der Spiegel.
«De innsatte kommer fra 72 nasjoner,» bemerker Der Spiegel.

It thrives only in scalding-hot, oxygen-free water that is rich in sulfur, notes the newsmagazine Der Spiegel.
Den trives bare i skåldhett, oksygenfritt vann som er rikt på svovel, sier nyhetsmagasinet Der Spiegel.

As Der Spiegel observed: “That is more than ever bowed their heads in the direction of Mecca at prayer time.
Som Der Spiegel bemerket: «Så mange har aldri bøyd sine hoder i retning av Mekka når bønnetimen har slått.

An analysis of 15 years of weather data from different parts of Germany may prove their suspicions true, reports Der Spiegel.
En analyse av 15 års værdata fra forskjellige deler av Tyskland viser at de kan ha rett, melder bladet Der Spiegel.

Germany’s Der Spiegel called its popularity in the United States “the surprise, perhaps even the sensation of the spring of 1982.”
Det tyske bladet Der Spiegel kalte bevegelsens popularitet i De forente stater «den store overraskelsen, ja, kanskje den store sensasjonen våren 1982».

Echoes and background noise in classrooms make it difficult for students to hear in class, reports the German magazine Der Spiegel.
Gjenlyd og bakgrunnsstøy i klasserommene gjør det vanskelig for elever å høre hva som blir sagt, skriver den tyske avisen Der Spiegel.

However, as reported in the newsmagazine Der Spiegel, the jets of water spurting from their right claw are not always harmless.
Bladet Der Spiegel melder imidlertid at de vannstrålene som spruter fram fra rekenes høyre klo, ikke alltid er ufarlige.

A writer for the German magazine Der Spiegel said: “This applies to Capitalist countries as well as those professing state socialism.”
En skribent i det tyske bladet Der Spiegel sa: «Dette er tilfelle både i kapitalistiske land og i de land som bekjenner seg til sosialismen.»

“Persons over 60 take an average of three different drugs, three times as many as younger patients,” says Germany’s newsmagazine Der Spiegel.
«Personer over 60 år bruker gjennomsnittlig tre forskjellige legemidler, tre ganger så mange som yngre pasienter,» sier det tyske nyhetsmagasinet Der Spiegel.

The German newsmagazine Der Spiegel claims: “Not for a single day since 1945 has there been any real peace in the world . . .
Det tyske nyhetsbladet Der Spiegel sier: «Ikke en eneste dag siden 1945 har det vært noen virkelig fred i verden . . .

Der Spiegel then wrote that he did it because of his political ideals and went on: “Only once did he receive money.
Der Spiegel skrev den gang at han gjorde det på grunn av sine politiske idealer, og sa videre: «Han mottok penger bare én gang.