dumbfounded oor Noorse Bokmål

dumbfounded

adjektief, werkwoord

shocked and speechless.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

målløs

adjektief

When Kazuna’s name was finally called, she was dumbfounded.
Da Kazunas navn til slutt ble ropt opp, ble hun helt målløs.

forbløffet

adjektief

voorbeelde

I'm dumbfounded we let him go.
Hvordan kan vi la ham gå?

Dumbfounded, the policeman strode out of the room.
Fullstendig perpleks skrittet politimannen ut av rommet.

But what is dumbfounding to many here in Argentina is that numerous clergymen at all levels of the Roman Catholic Church are being accused of inciting “plunder, robbery, assault, kidnapping, crime, bloody fighting, chaos. . . .
Men det som forbauser mange her i Argentina, er at en lang rekke romersk-katolske prester blir anklaget for å oppfordre til «plyndring, ran, overfall, kidnapping, lovovertredelser, blodige kamphandlinger, kaos. . . .

I was dumbfounded.
Jeg var forbløffet.

She stormed out of the cave and down the path, then whistled for Whinney. 24 24 Jondalar was dumbfounded.
Hun stormet ut av hulen og nedover stien og plystret på Vinnie. 24 Jondalar ble helt paff.

When Kazuna’s name was finally called, she was dumbfounded.
Da Kazunas navn til slutt ble ropt opp, ble hun helt målløs.

“I was dumbfounded.
«Jeg ble helt paff.

The wise men, the magic-practicing priests, the astrologers, along with the political nobles, stand dumbfounded.
Vismennene, prestene som praktiserer magi, astrologene og de politiske stormennene står der helt målløse.

I knocked on the door, and the three young men there getting high on drugs were dumbfounded suddenly to see standing at their door the singer of the song they were listening to!
Jeg banket på døren, og de tre unge mennene der, som var i ferd med å bli «høye» av narkotika, ble helt målløse da de plutselig så den sangeren som sang på den platen de lyttet til, stå utenfor døren deres.

They were dumbfounded and angry.
De ble meget overrasket og sinte.

I quickly explained my message of peace from the Bible, leaving him dumbfounded but very relieved.
Jeg forklarte raskt at jeg kom med et fredens budskap fra Bibelen, og da jeg gikk derfra, var han målløs av forbauselse, men svært lettet.

They were dumbfounded and left shaking their heads.”
De var forbløffet og ristet på hodet da de gikk.»

My first reaction was a kind of dumbfounded admiration.
Min første reaksjon var en slags målløs beundring.

I stood there dumbfounded!
Jeg stod der helt målløs!

I was dumbfounded.
Jeg ble helt paff.

The water was still streaming over him, his face still dumbfounded.
Vannet strømmet fremdeles over ham, ansiktet var fremdeles lamslått.

The more I listened, the more I was dumbfounded.
Jo mer jeg hørte, jo mer forbløffet ble jeg.

Just how dumbfounded and stunned they will be the prophet Ezekiel was instructed to pantomime in the seventh century before our Common Era.
I det sjuende århundre før vår tidsregning fikk Esekiel beskjed om å framstille ved hjelp av en pantomime hvor forbauset og lamslått de vil bli.

When he caught sight of me, he wiped some filth off my face, then froze, dumbfounded.
Da han fikk øye på meg, tørket han litt møkk av ansiktet mitt, før han stivnet, helt målløs.

Magnus felt almost dumbfounded by his lively young brother, for whom nothing ever seemed difficult or impossible.
Magnus ble nesten stum av den yngre, livlige broren som ingenting virket vanskelig eller umulig for.

I just I guess you leave me dumbfounded.
Jeg forstår ingenting.

(Mark 9:35) These words likely dumbfounded them.
(Markus 9: 35) De ble sannsynligvis overrasket over å høre dette.

I asked, but they looked at each other dumbfounded, and then at me.
spurte jeg, men da så de forvirret først på hverandre og så på meg: ’Aber no!’

* There are many other similar examples in the scriptures, but the most dumbfounding example of all is of the spiritually inept who rejected the Savior in His very presence.
* Det finnes mange lignende eksempler i Skriftene, men det mest forbløffende av dem alle er de åndelig svake som forkastet Frelseren da han var midt iblant dem.

The incredible wisdom found in a tiny bee’s brain continues to dumbfound scientists.
Den utrolige visdom som er nedlagt i den lille biens hjerne, forbløffer stadig vitenskapsmennene.