put up with oor Noorse Bokmål

put up with

werkwoord

(idiomatic) to tolerate, suffer through, or allow, especially something annoying

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

tåle

werkwoord

to tolerate, suffer through

I shouldn't have to put up with this noise.
Jeg synes ikke at jeg burde måtte tåle dette støyet.

avfinne seg med

to tolerate, suffer through

Many are unwilling to put up with the world as it is.
Mange vil ikke avfinne seg med at verden er som den er.

godta

werkwoord

I'd like to look after him, if you don't mind putting up with an old jailbird.
Jeg vil se etter han, om du godtar å være med en gammel fengselsfugl.

takke ja til · tolerere · finne seg i

Soortgelyke frases

to put up with
godta · tåle

voorbeelde

How long will the nations put up with one another in such senseless and irresponsible conduct?
Hvor lenge vil nasjonene finne seg i hverandres tankeløse og uansvarlige oppførsel?

Why does his wife put up with...
Hvorfor godtar kona hans at han...

I could not put up with that.”
Jeg ville ikke klare å takle det.»

What I put up with for $ 30 a month.
Alt jeg finner meg i for 30 dollar måneden.

I don't see anyone else banging on this door to put up with your nonsense.
Jeg ser ingen andre som banker på døren din for å holde ut med tullet ditt.

□ What type of situations call for us to “continue putting up with one another”?
□ I hva slags situasjoner kan det være nødvendig at vi ’fortsetter å bære over med hverandre’?

Patience helps me to put up with the inconveniences and challenges of paralysis.
Tålmodighet hjelper meg til å leve med det ubehaget og de utfordringene lammelsen medfører.

Maybe it' s just me, but I wouldn' t put up with that
Kanskje det bare er meg, men jeg ville ikke godtatt det

I had a mother who ... well, who had to put up with more pain than was necessary.”
Jeg hadde selv en mor som ... ja, som måtte tåle mer smerte enn hun hadde behøvd.»

They put up with me.
De holder ut med meg.

Why do they put up with that creep?
Hvorfor aksepterer de det krypet?

The increased divorce rate, they say, is because fewer couples are willing to put up with unhappy marriages.
De sier at økningen i antall skilsmisser skyldes at færre ektepar er villig til å fortsette et ulykkelig ekteskap.

If he wants to put up with it, that's his business.
Vil han finne seg i det, får det være hans sak.

She's my friend, who has to put up with assholes like you.
Hun er en venn av meg som finner seg i drittsekker som dere fordi hun må.

As a rule, your parents may ‘put up with each other in love.’
Det er kanskje slik at foreldrene dine generelt sett «bærer over med hverandre i kjærlighet».

At first he put up with unfavorable comments made about him and endeavored to render unprejudiced judgment.
I begynnelsen ignorerte han lite smigrende ting som ble sagt om ham, og bestrebet seg på å være fordomsfri i sine vurderinger.

The most interesting question of all, though, was: Why did he put up with it?
Men det mest interessante spørsmålet var dette: Hvorfor gjorde han det?

“Walk . . . with complete lowliness of mind and mildness, with long-suffering, putting up with one another in love.”
Den sier også: «Vandre . . . med fullstendig saktmodighet og mildhet, med langmodighet, så dere tåler hverandre i kjærlighet.»

19 Since you are so “reasonable,” you gladly put up with the unreasonable ones.
19 Siden dere er så «fornuftige», tolererer dere med glede de ufornuftige.

But I have to admit I don’t understand how she puts up with him.”
Men jeg må innrømme at jeg ikke begriper hvordan hun holder ut med ham

Can you put up with openness?
Kan du selv klare åpenheten?

How did God’s love help one sister to put up with the imperfections of another sister?
Hvordan hjalp Guds kjærlighet en søster til å bære over med en annen søster?

(1 John 5:19) It also meant putting up with personal discomfort and inconvenience.
(1. Johannes 5: 19) Det betydde også at han måtte tåle personlig ubehag og besvær.

I put up with her because of my grandchildren
Jeg tolerer henne på grunn av barnebarna

Women ask me how I put up with it.
Kvinner spør hvordan jeg orker