Blighty oor Nederlands

Blighty

/ˈblaɪti/ eienaam, naamwoord

(military slang, usually capitalized) Great Britain, Britain, or England, especially as viewed from abroad

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Blighty

eienaam

And then from Blighty back to the front.
En dan vanuit Blighty terug naar het front.

blighty

naamwoord

A minor wound, but serious enough to take a soldier out of combat.

voorbeelde

I gave you a Blighty ticket to give to him so he could get on a convoy back to England.
Ik gaf u een ontslagbewijs voor hem zodat hij met een konvooi naar Engeland kon terugkeren.

Well, I'm a poor, gormless idiot, sir, and I've never been invalided back to Blighty.
Maar ik ben een arme, onnozele idioot, mijnheer, en ik ben nooit ontslagen geweest en teruggestuurd naar het vaderland.

I want to review your Blighty cases.
Ik wil je Blighty gevallen ( terug naar Engeland ) herzien.

When the goods are delivered we’ll set up a pay parade, and everyone will be on a first class boat back to Blighty.
Als de goederen zijn afgeleverd, organiseren we de betaaldag, en iedereen gaat eersteklas terug naar huis.

The convoy leaves with the Blighty cases at 8:00, you will leave with them.
Het konvooi met terugkerende zieken vertrekt om 0800, U vertrekt met hen.

What about your blighty?
Hoe zit het met uw Blighty?

She’s stuck back there working in the cracker factory, and I’m on a ship to Blighty.
Zij werkt nog steeds in die beschuitfabriek terwijl ik op een schip naar Engeland zit.

What about your blighty?
En je oorlogswond?

Got another one for Blighty.
Nog een voor Engeland.

“She’s back in Blighty,” the man went on, as if he hadn’t heard her.
‘Ze woont in Blighty,’ vervolgde de man, alsof hij haar niet gehoord had.

I WONDER WHAT HAPPENED TO THAT AIRPLANE FROM BLIGHTY?
Wat zou er met dat vliegtuig uit Engeland gebeurd zijn?

Come and find me when you get to Blighty.”
Kom me maar opzoeken als je weer terug bent in Blighty.’

You'll remember me when I'm back in Blighty, eh, Hertha?'
Je denkt toch nog wel eens aan me als ik terug in Engeland ben, hè, Hertha?’

Can't face Blighty.
Ik durf Blighty niet onder ogen te komen.

The Blighty convoy is here, Major.
Het konvooi naar Engeland is er, Majoor.

Not if she wants to get to Blighty and her old man without a fuss, which I’m pretty sure she does.’
Niet als ze zonder onnodige drukte naar Engeland en haar vent wil, en ik ben er vrij zeker van dat ze dat wil.’

‘Don’t drop your load, Sparks, or you’ll have to go all the way back to Blighty to steal another from the stores.’
‘Laat hem niet vallen, Sparks, anders moet je weer helemaal terug naar huis om een andere uit een winkel te gappen.’

‘But Blighty didn’t seem to want me: no work, no home, family all gone.
‘Thuis had ik niets meer: geen werk, geen huis, geen familie, allemaal weg.

But for men who needed further treatment or convalescence, the next stop on the journey was back to ‘Blighty’.
Voor de mannen die verdere behandeling of herstel nodig hadden, was ‘Blighty’ de volgende halte op de reis.

Then he got homesick for Blighty, came back and ploughed a load of his savings into starting up Invicta.’
Daarna kreeg hij heimwee naar Groot-Brittannië, kwam terug en richtte met een groot deel van zijn spaargeld Invicta op.’

I’m back in Blighty and wondered if you’d received a letter I sent you a few days ago.
Ik ben terug in Engeland en vroeg me af of je mijn brief van een paar dagen terug hebt ontvangen.

I spent my 17th summer in Blighty.
Ik was m'n 17 e zomer in Blighty.

Then I'll kiss everyone I see from here to Blighty...
Dan zoen ik iedereen tussen hier en Engeland...

And then from Blighty back to the front.
En dan vanuit Blighty terug naar het front.

Bringing our lads back to Blighty like that was a glorious achievement.
Het terugbrengen van onze jongens was een hele prestatie.