Cheshire Cat Smile oor Nederlands

Cheshire Cat Smile

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Cheshire Cat Smile

voorbeelde

Emilia smiled—always that same Cheshire cat smile—and slowly peeled herself off the bike.
Emilia glimlachte – altijd die zelfvoldane grijns – en maakte zich langzaam los van de motor.

Each time Hollis had smiled his Cheshire Cat smile and said, “Let them run a little longer.
Steeds weer had Hollis zijn brede grijns getoond en gezegd: ‘Laat ze nog wat langer hun gang gaan.

Cullinan preceded me the next morning like the Cheshire cat's smile.
Mijn medelijden met Mevrouw Cullinan snelde de volgende ochtend voor mij uit als de grijns van de Cheshire kat.

Crap, I’d taken her bait, and her Cheshire-cat smile told me she was all too happy about it.
Shit, ik hapte, en haar kattige glimlach liet zien dat ze er maar wat blij mee was.

Esther smiled a Cheshire cat smile as her mother added, “And Maggie will be coming home with me today.”
‘Uh...’ Esther glimlachte breed toen haar moeder zei: ‘En Maggie gaat vandaag met mij mee naar huis.’

The first was said with a great Cheshire Cat–like smile—“I just like to lie back and let the man do all the work.”
Haar eerste ging vergezeld van een brede grijns: 'Ik lig graag achterover en laat de man al het werk doen.'

Even the Cheshire cat trapped behind its smile.
Daar kan zelfs de Kollumer Kat niet mee lachen.

He thought they were mimicking him, smiling like Cheshire cats and winding him up.
Of dat ze'm nadeden of vreselijke lol om hem hadden. Je kent het nog wel.

Beth smiled like a Cheshire cat, making me wonder if she knew something I didn’t.
Beth glimlachte besmuikt en ik vroeg me af of ze van iets op de hoogte was wat ik niet wist.

Old Dor was too much like the Cheshire Cat in Alice in Wonderland – more smile than substance.
Ouwe Dor leek te veel op de Cheshire Kat uit Alice in Wonderland – meer glimlach dan substantie.

When she smiled like the Cheshire cat, Dean silently vowed she would know the taste of his come.
Toen ze grijnsde als een Cheshire-kat, zwoer Dean stilletjes dat ze de smaak van zijn goedje zou leren kennen.

Eva merely smiled her infamous Cheshire cat grin as she settled her gaze on the passing hottie.
Eva schonk me alleen maar haar beruchte Cheshire Cat-grijns terwijl ze haar blik op de langslopende knapperd richtte.

I smiled like the Cheshire cat.
Ik grijnsde als de Cheshire Cat.

Soon there’ll be nothing left but your smile, like the Cheshire cat.”
Straks is alleen je glimlach nog maar over, net als die van de Kollumer Kat.’

Then she smiled like the Cheshire Cat; disappearing behind her humor.
Toen grijnsde ze als de Cheshire Cat; ze kroop weg achter haar humor.

Yeah, he had a smile like a Cheshire cat.
Hij had een brede grijns op zijn gezicht.

One of the guys, with Oakley shades and a smile like the Cheshire cat, jerked his head to the right.
Een van hen, die een Oakley-zonnebril droeg en grijnsde als de Cheshire Cat, wenkte met zijn hoofd naar rechts.

The smile of a joyful Cheshire cat revealed teeth no whiter, though they were perhaps wider.
De brede lach van een vrolijke Cheshire Cat toonde tanden die niet witter maar misschien wel groter waren.

A moon like the smile of the Cheshire cat hung over the top of the ugly silhouette of the industrial park on Val Verde.
De maan leek op de grijns van de Cheshirekat en hing boven het lelijke silhouet van het industrieterrein in Val Verde.

I would liken it to the Cheshire Cat because all you can see is its smile.
Ik zou het willen vergelijken met de Kollumer Kat uit "Alice in Wonderland" , omdat je alleen maar haar grijns ziet.

The man noticed Brunetti and smiled, and Brunetti thought of the Cheshire Cat.
De man merkte Brunetti op en glimlachte, en Brunetti dacht aan de Cheshire Cat.

You said it yourself, she's been smiling at us all night like some Cheshire Cat.
Je zei het zelf al, ze heeft de hele avond als een soort Cheshire kat zitten lachen.

Remember when Alice saw the Cheshire cat sitting on the branch of a tree with a big smile?
Hij zat op een boomtak, met een grote grijns.

Like in the well-known adventure of Cheshire Cat from Alice in Wonderland, where the cat disappears, the smile remains.
Zoals in het beroemde avontuur van de grijnzende kater uit Alice in Wonderland waar de kat verdwijnt maar de grijns achterblijft.

"""I'm glad you said that,"" smiling that lazy smile that never ceased to remind Alisa of a Cheshire cat."
‘Ik ben blij dat je dat zegt,’ zei hij met die trage glimlach, die Alisa zo aan een Siamese kater deed denken.