Gedhun Choekyi Nyima oor Nederlands

Gedhun Choekyi Nyima

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Gedhun Choekyi Nyima

Is the Commission aware that the twelve-year-old Tibetan boy Gedhun Choekyi Nyima has been imprisoned by the Chinese authorities for political reasons?
Is het de Commissie bekend dat de twaalf jaar oude Tibetaanse jongen Gedhun Choekyi Nyima door de Chinese autoriteiten om politieke redenen gevangen is genomen?

voorbeelde

The new search committee ignored the Dalai Lama's 14 May announcement and instead chose from a list of finalists which excluded Gedhun Choekyi Nyima.
De nieuwe zoektocht negeerde de aankondiging van de dalai lama en koos de pänchen lama uit een lijst van finalisten waar Gendün Chökyi Nyima niet bij zat.

Is the Commission aware that the twelve-year-old Tibetan boy Gedhun Choekyi Nyima has been imprisoned by the Chinese authorities for political reasons?
Is het de Commissie bekend dat de twaalf jaar oude Tibetaanse jongen Gedhun Choekyi Nyima door de Chinese autoriteiten om politieke redenen gevangen is genomen?

We also ask for direct dialogue between the Beijing authorities and the Dalai Lama, and access for an independent delegation to Gedhun Choekyi Nyima.
Wij roepen ook op tot een rechtstreekse dialoog tussen de autoriteiten in Peking en de Dalai Lama en dringen erop aan dat een onafhankelijke delegatie toegang krijgt tot Gedhun Choekyi Nyima.

1. Calls on the Chinese authorities to ensure that Gedhun Choekyi Nyima and his family will be immediately released and allowed to return to their village;
1. verzoekt de Chinese autoriteiten ervoor te zorgen dat Gedhun Choekyi Nyima en zijn familie onmiddellijk worden vrijgelaten en naar hun dorp mogen terugkeren;

whereas Gedhun Choekyi Nyima, the 11th Panchen Lama, was detained by the authorities of the People’s Republic of China and has not been seen since 14 May 1995;
overwegende dat Gedhun Choekyi Nyiman, de elfde Panchen Lama, door de autoriteiten van de Volksrepubliek China is aangehouden, en niet gezien is sinds 14 mei 1995;

We are also still waiting, in spite of continuous requests, for information on the whereabouts of the Dalai Lama’s choice of the eleventh Panchen Lama, Gedhun Choekyi Nyima.
Verder wachten we nog steeds op antwoord op onze aanhoudende verzoeken om informatie over de verblijfplaats van Gedhun Choekyi Nyima, die door de Dalai Lama als elfde Panchen Lama is aangewezen.

E. whereas Gedhun Choekyi Nyima and his parents, as well as the monk who identified him as the Panchen Lama, have not been seen in public since July 1995,
E. overwegende dat sinds juli 1995 Gedhun Choekyi Nyima en zijn ouders - alsook de monnik die hem als de Panchen Lama heeft herkend - niet meer in het openbaar werden gezien,

D. recalling that on 14 May 1995 the Dalai Lama, freely exercising the powers he enjoys by virtue of his spiritual role, had already recognized Gedhun Choekyi Nyima as being the new reincarnation of the Panchen Lama,
D. overwegende dat de Dalai Lama op 14 mei 1995 in vrije uitoefening van de bevoegdheden die hem vanwege zijn spirituele taak toekomen, reeds in de persoon van Gedhun Choekyi Nyima de nieuwe reïncarnatie van de Panchen Lama heeft erkend,

3. Requests the Government of the People's Republic of China immediately to allow Union diplomats to meet Gedhun Choekyi Nyima and his parents, as well as the monk mentioned above, in order to ensure that they are safe;
3. wenst dat de regering van de Volksrepubliek China Uniediplomaten onmiddellijk de mogelijkheid geeft, Gedhun Choekyi Nyima, zijn ouders en bovengenoemde monnik te ontmoeten om zich te kunnen vergewissen van hun welzijn;

Calls on China to allow an independent body to have access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child, and to stop interfering in religious affairs;
verzoekt China een onafhankelijke instantie toegang te verlenen tot Gedhun Choekyi Nyima, de Panchen Lama van Tibet, en diens ouders, overeenkomstig het verzoek van de VN-commissie voor de rechten van het kind, en zich van inmenging in godsdienstige zaken te onthouden;

Calls on China to allow an independent body to have access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child, and to stop interfering with religious affairs;
roept China op een onafhankelijk orgaan toegang te geven tot Gedhun Choekyi Nyima, de Panchen Lama van Tibet, en zijn ouders, zoals door het VN-comité voor de rechten van het kind is gevraagd, en zich niet meer in religieuze aangelegenheden te mengen;

Reiterates its call to China to grant an independent body access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child, and to stop interfering in religious affairs;
roept China nogmaals op om een onafhankelijke instantie toegang te geven tot Gedhun Choekyi Nyima, de Panchen Lama van Tibet, en zijn ouders, zoals verlangd door het VN-Comité voor de rechten van het kind, en zich niet langer te mengen in religieuze aangelegenheden;

The EU is aware that the Chinese authorities in Tibet identified Gyaltsen Norbu as Panchen Lama at Tashilhunpo monastery, Shigatse, on 8 December 1996, after rejecting the Dalai Lama's choice, Gedhun Choekyi Nyima, who has been living since then with his family in an unknown location.
Het is de EU bekend dat de Chinese autoriteiten in Tibet op 8 december 1996 Gyaltsen Norbu hebben aangewezen als Panchen Lama in het Tashilhunpo-klooster in Shigatse, nadat zij de keuze van de Dalai Lama, Gedhun Choekyi Nyima, hadden afgewezen. Laatstgenoemde verblijft thans met zijn gezin op een onbekende plaats.

4. Calls on the Chinese authorities to undertake not to pressure or intimidate Gedhun Choekyi Nyima and his family in any way, particularly as regards his freedom to perform his spiritual role as the Panchen Lama and thus his free access to the education necessary for this role;
4. dringt er bij de regering van de Chinese Volksrepubliek op aan dat zij zich ertoe verbindt op Gedhun Choekyi Nyima en zijn familie geen enkele druk of dreiging uit te oefenen, met name niet op het punt van de vrije uitoefening van het geestelijk leiderschap, dat hij in zijn hoedanigheid van Panchen Lama heeft en bijgevolg evenmin op het punt van de vrije toegang tot de opvoeding, die daarvoor nodig is;

A. gravely concerned at reports of the abduction of a six-year old Tibetan boy, Gedhun Choekyi Nyima, and his parents, by the Chinese authorities shortly after he had been recognized by the Dalai Lama as the latest reincarnation of Tibet's second most important spiritual leader, the Panchen Lama, who died in 1989,
A. zeer verontrust over berichten dat een zesjarige Tibetaanse jongen, Gedhun Choekyi Nyima, en zijn ouders door de Chinese autoriteiten zijn ontvoerd, kort nadat hij door de Dalai Lama was erkend als de laatste reïncarnatie van de Panchen Lama, de op één na hoogste geestelijke leider van Tibet, die in 1989 is overleden,

They are Mr Wang Dan, Mr Hada, Mr Nawang Choepel, and the young Panchen Lama (Gedhun Choekyi Nyima) of whom we have no news, although we have many times asked the Commission to intervene with regard to the liberation of thousands, or even hundreds of thousands of political prisoners in China, and other Asian countries.
Het betreft de heren Wang Dan, Hada, Nawang Choepel en de jonge Panchen Lama (Gedhum Choekyi Nyima) over wie wij geen enkel bericht hebben, hoewel wij de Commissie vele malen hebben gevraagd om tussenbeide te komen teneinde de invrijheidstelling van duizenden, zelfs honderdduizenden politieke gevangenen in China en andere Aziatische landen te bewerkstelligen.

whereas the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the UN Commission on Human Rights noted that its meeting in Geneva in April # coincided with the #th birthday of Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, who was abducted by the Chinese against his will and the will of his parents when he was six years old
overwegende dat de werkgroep over gedwongen en onvrijwillige verdwijningen van de VN-commissie voor de mensenrechten geconstateerd heeft dat haar zitting in Genève van april # samenviel met de #de verjaardag van Gedhun Choekyi Nyima, de Panchen Lama van Tibet, die op de leeftijd van zes jaar tegen zijn wil en tegen de wil van zijn ouders door de Chinezen werd ontvoerd

whereas the UN Commission on Human Rights' Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances noted that its meeting in Geneva in April 2006 coincided with the 17th birthday of Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, who was abducted by the Chinese against his will and the will of his parents when he was six years old,
overwegende dat de Werkgroep over gedwongen en onvrijwillige verdwijningen van de VN-Commissie voor de mensenrechten geconstateerd heeft dat haar zitting in Genève van april 2006 samenviel met de 17de verjaardag van Gedhun Choekyi Nyima, de Panchen Lama van Tibet, die op de leeftijd van zes jaar tegen zijn wil en tegen de wil van zijn ouders door de Chinezen is ontvoerd,

X. whereas the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the UN Commission on Human Rights noted that its meeting in Geneva in April 2006 coincided with the 17th birthday of Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, who was abducted by the Chinese against his will and the will of his parents when he was six years old,
X. overwegende dat de werkgroep over gedwongen en onvrijwillige verdwijningen van de VN-commissie voor de mensenrechten geconstateerd heeft dat haar zitting in Genève van april 2006 samenviel met de 17de verjaardag van Gedhun Choekyi Nyima, de Panchen Lama van Tibet, die op de leeftijd van zes jaar tegen zijn wil en tegen de wil van zijn ouders door de Chinezen werd ontvoerd,

whereas the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the UN Commission on Human Rights noted that its meeting in Geneva in April 2006 coincided with the 17th birthday of Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, who was abducted by the Chinese against his will and the will of his parents when he was six years old,
overwegende dat de werkgroep over gedwongen en onvrijwillige verdwijningen van de VN-commissie voor de mensenrechten geconstateerd heeft dat haar zitting in Genève van april 2006 samenviel met de 17de verjaardag van Gedhun Choekyi Nyima, de Panchen Lama van Tibet, die op de leeftijd van zes jaar tegen zijn wil en tegen de wil van zijn ouders door de Chinezen werd ontvoerd,

Reiterates its concern over the reports of continuing human rights violations in Tibet and in the other provinces inhabited by Tibetan people, including torture, arbitrary arrest and detention, repression of religious freedom, arbitrary restrictions on free movement, and rehabilitation through labour camps; deplores the intensification of the so-called 'patriotic education' campaign since October 2005 in Tibet's monasteries and nunneries, forcing Tibetans to sign declarations denouncing the Dalai Lama as a dangerous separatist; calls upon China to allow an independent body to have access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child;
herhaalt zijn bezorgdheid als gevolg van de berichten over voortdurende schendingen van de mensenrechten in Tibet en in de andere provincies waar Tibetanen wonen, onder andere door foltering, willekeurige arrestaties en opsluiting, beknotting van de godsdienstvrijheid, willekeurige beperkingen van het vrije verkeer en rehabilitatie in werkkampen; betreurt de intensivering van de zogenaamde campagne voor patriottische opvoeding sinds oktober 2005 in de mannen- en de vrouwenkloosters van Tibet, waarbij Tibetanen worden gedwongen verklaringen te ondertekenen waarin de Dalai Lama wordt aangeklaagd als gevaarlijk separatist; verzoekt China een onafhankelijke instantie toegang te verlenen tot Gedhun Choekyi Nyima, de Panchen Lama van Tibet, en diens ouders, overeenkomstig het verzoek van de VN-commissie voor de rechten van het kind;

Reiterates its concern over the reports of continuing human rights violations in Tibet and in the other provinces inhabited by Tibetan people, including torture, arbitrary arrest and detention, repression of religious freedom, arbitrary restrictions on free movement, and rehabilitation through labour camps; deplores the intensification of the so-called patriotic education campaign since October # in Tibet's monasteries and nunneries, forcing Tibetans to sign declarations denouncing the Dalai Lama as a dangerous separatist; calls on China to allow an independent body to have access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child
herhaalt zijn bezorgdheid door de berichten over voortdurende schendingen van de mensenrechten in Tibet en in de andere provincies waar Tibetanen wonen, onder andere door foltering, willekeurige arrestaties en opsluiting, beknotting van de godsdienstvrijheid, willekeurige beperkingen van het vrije verkeer en rehabilitatie door middel van werkkampen; betreurt de intensivering van de zogenaamde campagne voor patriottische opvoeding sinds oktober # in de mannen- en de vrouwenkloosters van Tibet, waarbij Tibetanen worden gedwongen verklaringen te ondertekenen waarin de Dalai Lama wordt aangeklaagd als gevaarlijk separatist; verzoekt China een onafhankelijke instantie toegang te verlenen tot Gedhun Choekyi Nyima, de Panchen Lama van Tibet, en diens ouders, overeenkomstig het verzoek van de VN-commissie voor de rechten van het kind

Reiterates its concern over the reports of continuing human rights violations in Tibet and in the other provinces inhabited by Tibetan people, including torture, arbitrary arrest and detention, repression of religious freedom, arbitrary restrictions on free movement, and rehabilitation through labour camps; deplores the intensification of the so-called ‘patriotic education’ campaign since October 2005 in Tibet's monasteries and nunneries, forcing Tibetans to sign declarations denouncing the Dalai Lama as a dangerous separatist; calls on China to allow an independent body to have access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child;
herhaalt zijn bezorgdheid door de berichten over voortdurende schendingen van de mensenrechten in Tibet en in de andere provincies waar Tibetanen wonen, onder andere door foltering, willekeurige arrestaties en opsluiting, beknotting van de godsdienstvrijheid, willekeurige beperkingen van het vrije verkeer en rehabilitatie door middel van werkkampen; betreurt de intensivering van de zogenaamde campagne voor patriottische opvoeding sinds oktober 2005 in de mannen- en de vrouwenkloosters van Tibet, waarbij Tibetanen worden gedwongen verklaringen te ondertekenen waarin de Dalai Lama wordt aangeklaagd als gevaarlijk separatist; verzoekt China een onafhankelijke instantie toegang te verlenen tot Gedhun Choekyi Nyima, de Panchen Lama van Tibet, en diens ouders, overeenkomstig het verzoek van de VN-commissie voor de rechten van het kind;