General Synod oor Nederlands

General Synod

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Generale synode

voorbeelde

At its 1986 general synod, the church defended its right to discuss political issues and then did so.
Tijdens de generale synode van 1986 verdedigde de kerk haar recht om politieke kwesties te bespreken en deed dat vervolgens ook.

Following the 1992 General Synod decision to ordain women, about 500 Church of England clergymen have left.
Na het besluit van de Algemene Synode in 1992 om vrouwen te ordineren, zijn ongeveer 500 geestelijken van de Anglicaanse Kerk opgestapt.

Members of the General Synod of the Anglican Church recently found themselves in an awkward predicament.
Leden van de Generale Synode van de Anglicaanse Kerk bleken zich onlangs in een lastig parket te bevinden.

Church of England clergymen generated little enthusiasm for the “Decade of Evangelism” at their 1989 General Synod.
De geestelijken van de Anglicaanse Kerk wisten op hun Algemene Synode van 1989 weinig enthousiasme voor het „Decennium van evangelisatie” te wekken.

In 1794, the first general synod was convened of the Reformed Dutch Church, which by then had become independent.
In 1794 werd de eerste algemene synode gehouden van de inmiddels onafhankelijke Reformed Dutch Church.

IN November 1992, the General Synod of the Church of England adopted a proposal to ordain women as priests.
IN november 1992 nam de Algemene Synode van de Church of England een voorstel aan om vrouwen als priester te ordineren.

Just over a week earlier, the General Synod of the Church of England voted in favor of women’s ordination.
Iets meer dan een week ervoor stemde de Algemene Synode van de Church of England voor de ordinatie van vrouwen.

The General Synod makes canon law, administers finance and monitors the work of the boards and committees of the Church.
De algemene synode stelt het kerkrecht vast, beheert de financiën en houdt toezicht op de raden en commissies van de kerk.

When this report recently was considered at the Church’s general synod, advocates urged the assembled clerics to “face this reality.”
Toen dit rapport onlangs besproken werd op de generale synode van de kerk, drongen voorstanders er bij de bijeengekomen geestelijken op aan „deze realiteit onder de ogen te zien”.

From 2007 to 2010 she was the Vice Chairman of the General Synod, the supreme governing body of the PKN.
Zij was van 2007 tot 2010 eerste assessor (vicevoorzitter) van de generale synode, het hoogste bestuursorgaan van de PKN.

The Church’s General Synod has voted to allow the ordination of women to the lowest rank of the Anglican clergy —deacon.
De Generale Synode van de kerk heeft zich in een stemming uitgesproken ten gunste van de ordinatie van vrouwen tot de laagste rang van de anglicaanse geestelijkheid — die van diaken.

In Ariccia, near Rome, about 150 delegates from 11 nations met for a “General Synod of Married Catholic Priests and Their Wives.”
In Ariccia, in de buurt van Rome, kwamen zo’n 150 afgevaardigden uit elf landen bijeen voor een „Algemene synode van gehuwde katholieke priesters en hun vrouwen”.

Indeed, the rift seemingly cuts through all levels of the church, from the laity right up to former chairmen of the general synod.
De kloof schijnt zelfs door alle geledingen van de kerk te lopen, van de leken tot aan voormalige voorzitters van de algemene synode toe.

Under this feature heading, London’s Daily Telegraph of November 12, 1987, reported on a motion before the General Synod of the Church of England.
Onder deze kop boven een speciaal artikel bracht de Londense Daily Telegraph van 12 november 1987 verslag uit over een aan de Generale Synode van de Anglicaanse Kerk voorgelegde motie waarin werd opgeroepen tot uitstoting van homoseksuele „christenen” uit de kerk.

An article in the British newspaper The Times stated that “thirteen openly gay clergy” have been elected to the General Synod of the Church of England.
Volgens een artikel in de Britse krant The Times zijn „dertien verklaarde homogeestelijken” tot lid van de Algemene Synode van de Anglicaanse Kerk verkozen.

The Church of England’s parliament, the General Synod, met in November 1987 to consider a motion that called on it to reaffirm that “fornication, adultery, and homosexual acts are sinful.”
Het bestuur van de Anglicaanse Kerk, de Algemene Synode, kwam in november 1987 bijeen om te beraadslagen over een motie waarin de synode dringend werd verzocht opnieuw te bevestigen dat „overspel, hoererij en homoseksuele handelingen zondig zijn”.

After many years of discussion and dialogue, a hoped-for union between Anglicans and Methodists was rejected by the General Synod of the Church of England on May 3, 1972.
Na veel jaren van discussie en „dialoog” werd de vereniging van anglicanen en methodisten, waarop men zo had gehoopt, op 3 mei 1972 door de Generale Synode van de Anglicaanse Kerk verworpen.

The General Synod in the UK is currently seeking to have a reduced rate of 5 % applied to church maintenance and repair work, particularly for church schools and historic buildings.
De Generale Synode in het Verenigd Koninkrijk probeert momenteel een laag tarief van 5 % toegepast te krijgen op het onderhoud en herstel van kerkgebouwen, in het bijzonder voor kerkelijke scholen en historische bouwwerken.

The 16th General Synod of the United Church of Christ resolved that it ‘upholds the right of men and women to have adequate family planning services and to safe legal abortion as one option.’
Op de zestiende Algemene Synode van de United Church of Christ werd besloten dat ze ’het recht van mannen en vrouwen onderschrijft op voldoende mogelijkheden tot gezinsplanning en op veilige legale abortus als één optie’.

In 1974 the General Synod of the DR Church published a report entitled Ras, Volk en Nasie en Volkereverhoudinge in die lig van die Skrif (Human Relations and the South African Scene in the Light of Scripture).
In 1974 publiceerde de algemene synode van de NGK een rapport met als titel Ras, Volk en Nasie en Volkereverhoudinge in die lig van die Skrif.

● Reported the New Zealand Herald of April 14, 1964: “The president of the 36th general synod of the Anglican Church, the Primate and Archbishop of New Zealand, . . . interrupted the morning session yesterday to allow the assembly to smoke.
In de New Zealand Herald van 14 april 1964 stond het volgende berichtje: „De voorzitter van de 36e algemene synode van de Anglicaanse Kerk, de primaat en aartsbisschop van Nieuw-Zeeland, . . . onderbrak gisteren de ochtendzitting om de vergadering in de gelegenheid te stellen te roken.

While some consultation takes place with the Standing Committee of the General Synod of the Church of England, a clergyman from Essex denounced this as merely intended to pull the wool over the eyes of a “stupid and complacent church.”
Hoewel er enig overleg met de vaste commissie van de Algemene Synode van de Anglicaanse Kerk plaatsvindt, stelde een geestelijke uit Essex dit aan de kaak als slechts bedoeld om een „domme en zelfvoldane kerk” een rad voor ogen te draaien.

The General Synod’s decision: The ideal is sexual intercourse in a permanent married relationship; fornication and adultery are sins against this ideal; homosexual genital acts fall short of this ideal; and all Christians are to be exemplary in all spheres of morality, including sexual morality.
De beslissing van de Algemene Synode: Het ideaal is seksuele gemeenschap in een duurzame huwelijksverhouding; hoererij en overspel zijn zonden tegen dit ideaal; homoseksuele genitale handelingen beantwoorden niet aan dit ideaal; en alle christenen dienen op elk moreel terrein, met inbegrip van de seksuele moraal, voorbeeldig te zijn.

The general synod, the Church’s parliament, with homosexual clergy in mind, this week decided that homosexual acts, unlike fornication and adultery, are not a sin: they merely ‘fall short of the ideal’ that ‘sexual intercourse is an act of total commitment which belongs properly within a permanent married relationship.’”
De generale synode, het parlement van de Kerk, heeft, met homoseksuele geestelijken in gedachten, deze week besloten dat homoseksuele handelingen, in tegenstelling tot hoererij en overspel, geen zonde zijn: het enige is dat ze ’niet voldoen aan het ideaal’ dat ’seksuele gemeenschap een daad van volledige verbintenis is die rechtens thuishoort binnen een duurzame huwelijksverhouding’.”

Indeed, the “credibility crisis” in the DR Church reached a climax in October 1986 when its general synod accepted a resolution about apartheid that stated in part: “The conviction has grown that enforced segregation and the separation of peoples cannot be deduced as a prescription of the Bible.
Inderdaad bereikte de „geloofwaardigheidscrisis” in de NGK een climax in oktober 1986, toen haar algemene synode een resolutie over apartheid aanvaardde waarin onder meer stond: „De overtuiging is gegroeid dat gedwongen segregatie en de scheiding van volken niet gezien kan worden als een voorschrift van de bijbel.