Henry VIII of England oor Nederlands

Henry VIII of England

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Hendrik VIII van Engeland

voorbeelde

1540 – King Henry VIII of England annuls his marriage to his fourth wife, Anne of Cleves.
1540 - Koning Hendrik VIII van Engeland laat zijn huwelijk met zijn vierde vrouw, Anna van Kleef, nietig verklaren.

He had been a boy when Henry VIII of England broke with the Pope in Rome.
Hij was nog een kind toen Hendrik VIII van Engeland brak met de paus in Rome.

Henry VIII of England, thwarted in his desire to have the treaty signed in England, refused to join.
Hendrik VIII van Engeland weigerde tot de liga toe te treden, omdat zijn pogingen deze in Engeland te tekenen gedwarsboomd waren.

It contained documents of incredible historic value, such as letters to Anne Boleyn from Henry VIII of England.
Het bevatte documenten van historische waarde, zoals de brieven van Hendrik VIII van Engeland aan Anna Boleyn.

A friend of King Henry VIII of England who had given him a book.
En een vriend van koning Henry de Achtste van Engeland, van wie hij een boek gekregen had.

They are large hand-produced maps, commissioned for wealthy and royal patrons, including Henry II of France and Henry VIII of England.
Het zijn grote handgemaakte kaarten, vervaardigd in opdracht van rijke en koninklijke opdrachtgevers, waaronder Hendrik II van Frankrijk en Hendrik VIII van Engeland.

Mary, unlike Anne, has been claimed to be the mistress of two kings – Francis I of France and Henry VIII of England.
In tegenstelling tot Anna, was Maria naar verluidt al de maîtresse geweest van twee koningen - Frans I van Frankrijk en Hendrik VIII van Engeland.

It was not long after Tyndale’s execution that King Henry VIII of England licensed a Bible translation to be read in churches.
Niet lang na Tyndales executie gaf koning Hendrik VIII van Engeland er toestemming voor dat er in kerken een bijbelvertaling kwam om te lezen.

Centuries later, King Henry VIII of England also succeeded in forming a close partnership between Church and State, though by different methods.
Eeuwen later slaagde ook koning Hendrik VIII van Engeland erin een nauwe band tussen kerk en staat tot stand te brengen, zij het met andere methoden.

Henry VIII of England, a former prominent defender of the Catholic faith, was annoyed when the pope refused to grant him a divorce from his first wife.
Hendrik VIII van Engeland, eens een prominente verdediger van het katholieke geloof, was ontstemd toen de paus weigerde hem toestemming te verlenen om zich van zijn eerste vrouw te laten scheiden.

One of the church’s ads spotlights Henry VIII of England with these words: “In the church started by a man who had six wives, forgiveness goes without saying.”
In een van de advertenties van de kerk wordt met een verwijzing naar Hendrik VIII van Engeland gezegd: „In de kerk die werd gesticht door een man die zes vrouwen had, is vergevensgezindheid een vanzelfsprekende zaak.”

Henry VIII, King of England, received the message intended for him and held the book to his heart.
Hendrik viii, koning van Engeland, las de boodschap en drukte het boek tegen zijn hart.

Seeking to explain the tragedy of so many officials being involved in scandals, it was recalled what happened to Cardinal Wolsey, powerful clergyman of the Roman Catholic Church during the reign of King Henry VIII of England.
Pogend een verklaring te vinden voor het tragische feit dat zoveel regeringsfunctionarissen bij schandalen betrokken bleken, herinnerde men aan wat er met kardinaal Wolsey was gebeurd.

Barbers inherited the pole trademark when the profession was divided between surgeons and barbers during the reign of Henry VIII, king of England in the 16th century.
Kappers hebben er de stok als uithangteken aan overgehouden toen tijdens de regering van Henry VIII, de koning van Engeland in de 16de eeuw, hun werkterrein verdeeld werd tussen heelmeesters en kappers.

It was in this year that King Henry VIII of England broke with the pope of Rome, made himself head of a national church, the Church of England, and imposed on the clergy of the land his royal supremacy.
Het was in dat jaar dat koning Hendrik VIII van Engeland met de paus van Rome brak, zich zelf tot hoofd van een nationale kerk, de Anglicaanse Kerk, maakte, en de geestelijkheid van het land zijn koninklijk oppergezag oplegde.

1509 – Henry VIII ascends the throne of England on the death of his father, Henry VII.
1509 - Hendrik VIII bestijgt de troon van Engeland na de dood van zijn vader.

The new alliance rapidly grew to include not only Spain and the Holy Roman Empire (which abandoned any pretense of adhering to the League of Cambrai in hopes of seizing Navarre from Queen Catherine and Lombardy from Louis), but also Henry VIII of England who, having decided to use the occasion as an excuse to expand his holdings in northern France, concluded the Treaty of Westminster—a pledge of mutual aid against the French—with Ferdinand on 17 November 1511.
Daarop ordonneerde Julius een Heilige Liga tegen Frankrijk, die kwam te bestaan uit Spanje en het Heilge Roomse Rijk - die elke schijn nog deel uit te maken van de Liga van Kamerijk lieten varen in de hoop Navarra en Lombardije op Lodewijk te kunnen veroveren - maar ook Hendrik VIII van Engeland, voor wie het een mooi excuus was om zijn bezit in Noord-Frankrijk uit te breiden en met Ferdinand in november 1511 het Verdrag van Westminster sloot, waarbij ze elkaar wederzijdse hulp toezegden tegen de Fransen.

Later, in 1534 C.E., the English Parliament passed acts declaring the king of England, Henry VIII, to be the Supreme Head of the Church of England, with authority to redress errors, heresies and abuses in the Church of England.
Later, in 1534 G.T., vaardigde het Engelse parlement wetten uit waardoor de koning van Engeland, Hendrik VIII, tot Hoofd van de Kerk van Engeland werd uitgeroepen, die de autoriteit bezat om dwalingen, ketterijen en misstanden in de Kerk van Engeland recht te zetten.

Later, in 1529 C.E., the Protestant movement was established by the followers of ex-priest Martin Luther, and in 1534 the king of England, Henry VIII, was declared to be the Supreme Head of the Church of England.
Later, in 1529 G.T., werd de protestantse beweging opgericht door de volgelingen van de ex-priester Maarten Luther, en in 1534 werd de koning van Engeland, Hendrik VIII, tot Hoofd van de Kerk van Engeland uitgeroepen.

I did some research and found out that the King of England, Henry VIII, had only about 7,000 items in his household.
Ik deed wat onderzoek en ontdekte dat de koning van Engeland, Hendrik VIII, slechts ongeveer 7.000 items in zijn huishouden had.

The Britannica states that he was a “cardinal and statesman who dominated the government of England’s King Henry VIII. . . .
De Britannica zegt dat hij een „kardinaal en staatsman [was], die de regering van Engelands koning Hendrik VIII domineerde. . . .

Ever since King Henry VIII broke with Rome, the Church of England has been the state or ‘established’ faith.”
Vanaf het moment dat koning Hendrik VIII de banden met Rome verbrak, is de Kerk van Engeland de staats- of ’gevestigde’ religie geweest.”

At the Reformation it assumed a form exceedingly hostile to Catholicism, monarchs like Henry VIII, and James I, of England, claiming the fullness of spiritual as well as of civil authority.”
Tijdens de Reformatie nam het een vorm aan die het katholicisme buitengewoon vijandig gezind was, doordat monarchen zoals Hendrik VIII en Jacobus I van Engeland aanspraak maakten op het volledige geestelijke en burgerlijke gezag.”

But why were the eyes of the clergy and even the king of England, Henry VIII, closed to a translation in the vernacular, such as Tyndale’s?
Maar hoe kwam het dat de ogen van de geestelijken en zelfs van de koning van Engeland, Hendrik VIII, gesloten waren voor een vertaling in de landstaal, zoals die van Tyndale?

In England, when King Henry VIII proclaimed himself head of the Church of England in 1534, those Catholics who refused to be converted to his new politico-religious system were in great danger.
Toen in Engeland koning Hendrik VIII zichzelf in 1534 uitriep tot hoofd van de Kerk van Engeland, bevonden de katholieken die weigerden zich te bekeren tot zijn nieuwe politiek-religieuze stelsel, zich in groot gevaar.