Irish Spoken oor Nederlands

Irish Spoken

Dialects of the Irish language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

gesproken iers

Dialects of the Irish language.

voorbeelde

Yes, the Irish have spoken and they have said 'no'.
Ja, de Ieren hebben gesproken en ze hebben "nee” gezegd.

(GA) Mr President, Irish people have spoken.
(GA) Mijnheer de Voorzitter, het Ierse volk heeft gesproken.

The Irish people have spoken. The answer is "no".
Het Ierse volk heeft gesproken; het antwoord is "nee" .

The Irish people has spoken on Nice and its decision will be respected.
Het Ierse volk heeft zijn mening gegeven over Nice en zijn beslissing zal gerespecteerd worden.

Well, the Irish people have spoken.
Welnu, het Ierse volk heeft gesproken.

‘I love you, Mary,’ spoken in Irish.
‘Ik hou van jou, Mary,’ in het Iers.

The question came from a small Irish nun and was spoken gently at recreation time.
vroeg een kleine Ierse non de volgende dag vriendelijk tijdens de pauze.

Yesterday the Praesidium decided that Irish may also be spoken in plenary if prior notice is given.
Gisteren heeft het Bureau besloten dat ook tijdens de plenaire vergadering Iers mag worden gesproken, wanneer dat van tevoren gemeld wordt.

I do not think the view of the Eurosceptics is right, that now, when the Irish people have spoken, the Lisbon Treaty should be buried.
Ik denk niet dat de opvatting van de eurosceptici juist is dat nu, nu het Ierse volk heeft gesproken, het Verdrag van Lissabon begraven dient te worden.

And he’d spoken with an Irish accent, she realized suddenly.
En hij sprak met een Iers accent, besefte ze opeens.

‘It’s just something a bit odd and I probably should have spoken to the Irish officer.
‘Het is alleen een beetje raar en waarschijnlijk had ik het erover moeten hebben met die Ierse collega van je.

She particularly loved the difficult Gaelic tongue spoken by her Irish protectors, Zoe and Liam Kissane.
Ze was vooral dol op het moeilijke Gaelisch dat haar Ierse beschermers Zoe en Liam Kissane spraken.

And he'd spoken with an Irish accent, she realized suddenly.
En hij sprak met een Iers accent, besefte ze opeens.

18 As is apparent from the documents before the Court, although Irish is not spoken by the whole Irish population, the policy followed by Irish governments for many years has been designed not only to maintain but also to promote the use of Irish as a means of expressing national identity and culture .
18 Uit het dossier blijkt, dat de Ierse taal weliswaar niet door het gehele Ierse volk wordt gesproken, maar dat de Ierse regeringen sinds vele jaren een beleid voeren dat erop is gericht, het gebruik van het Iers als middel tot uitdrukking van de nationale identiteit en cultuur niet alleen te ondersteunen, maar ook te bevorderen .

She was a little more soft-spoken this time, her Irish accent a bit more pronounced.
Ze praatte iets zachter en haar Ierse accent was wat duidelijker.

His Madagascan accent was mixed with some words that were spoken with a pure Irish blás.
Zijn Madagaskische accent was vermengd met woorden die puur Iers klonken.

As with the Irish language, there has been a great interest in it and more people are speaking Scotch-Irish today than have spoken it for many years.
Net als voor de Ierse taal is er ook voor deze taal grote belangstelling. Vandaag de dag spreken meer mensen Schots-Iers dan ooit het geval is geweest in de afgelopen jaren.

However much the leaders of the EU try to play down the results of the Irish referendum, they cannot alter the fact that the Irish people have spoken out against the barbaric and inhumane policy being imposed by the interests of big business on our continent.
Hoezeer de leiding van de Europese Unie ook probeert de resultaten van het Ierse referendum te bagatelliseren, het blijft een veroordeling van het barbaarse en onmenselijke beleid dat wordt afgedwongen door de belangen van het grootkapitaal op ons continent.

Mr President, this is the first time in a long time – I was once a minister – that, with your permission and that of the Irish Presidency, I have spoken to you from the Council benches.
Mijnheer de Voorzitter, het is voor het eerst sinds zeer lange tijd - ik ben al eens eerder minister geweest - dat ik me tot u richt vanaf de plaats van de Raad, met uw toestemming en die van het Ierse voorzitterschap.

Irish, a Celtic language, is only sporadically spoken in Ireland, but such recognition undoubtedly lends support to cultural diversity within the EU.
Het Gaelisch wordt als Keltische taal slechts sporadisch gesproken in Ierland, maar een dergelijke erkenning is ongetwijfeld een ondersteuning van de culturele diversiteit binnen de Unie.

Mr President, ladies and gentlemen, the Minister Mr Hervé de Charrette has spoken of the mediocrity of the Irish draft.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, minister Hervé de Charrette heeft gesproken over de middelmatigheid van het Ierse ontwerp.

Unlike Irish Gaelic or Scottish Gaelic, Manx remained purely a spoken language until as late as 1610.
In tegenstelling tot Iers-Keltisch en Schots-Keltisch was Manx nog tot 1610 slechts een gesproken taal.

One of the Irish Members in this House, who has already spoken this morning, distributed leaflets during the campaign with a syringe on them.
Een van de Ierse leden van dit Huis, die vanochtend reeds het woord heeft gevoerd, heeft tijdens de campagne folders rondgedeeld met een injectiespuit erop.

"Sit in a corner and hear Irish spoken by the locals in most Gaeltacht pubs.
"Ga in een hoekje zitten en luister naar het Iers dat door de plaatselijke bewoners wordt gesproken in de meeste Gaeltacht pubs.

Some in this group were Irish—Sean had known the words were true the moment he’d heard them spoken.
Sommige van deze Heiligen waren Ieren en Sean had onmiddellijk geweten dat ze de waarheid spraken.