Pidgin oor Nederlands

Pidgin

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Pidgin

onsydig

Pidgin (software)

Pidgin (chatprogramma)

Pidgins are lingua francas, and creoles can be also.
Pidgins fungeren als lingua franca en creooltalen soms ook.

pidgin

/ˈpɪdʒɪn/, /ˈpɪdʒən/ naamwoord

(linguistics) an amalgamation of two disparate languages, used by two populations having no common language as a lingua franca to communicate with each other, lacking formalized grammar and having a small, utilitarian vocabulary and no native speakers.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

pidgin

naamwoord

A simplified language that develops as a means of communication between two or more groups who do not share a common language, in situations such as trade.

Creoles, as opposed to pidgins, express the culture of a people.
In tegenstelling tot pidgins zijn creooltalen een uitdrukking van de cultuur van een volk.

pidgintaal

Now, how do you say'water'in pidgin?
Hoe zeg je'water'in pidgintaal?

lingua franca

naamwoord

Pidgin

simplified language

taal

Creoles, as opposed to pidgins, express the culture of a people.
In tegenstelling tot pidgins zijn creooltalen een uitdrukking van de cultuur van een volk.

Soortgelyke frases

Pidgin Motu
Hiri Motu

pidgin language
pidgintaal

pidgin-funyahoo-plusplus
pidgin-funyahoo-plusplus

New Guinea Pidgin
Tok Pisin

Melanesian Pidgin English
Tok Pisin

Pidgin Delaware
Pidgin Delaware

pidgin-skypeweb
pidgin-skypeweb

voorbeelde

It distributes millions [19 million of each issue] of copies of its material in about 60 [actually 81] languages, including Pidgin, Hiligaynon and Zulu.
Ze verspreidt miljoenen exemplaren [19 miljoen van elke uitgave] van haar materiaal in zo’n 60 [in feite 81] talen, waaronder Pidgin, Hiligaynon en Zoeloe.

The hospitality shown to us touched our hearts, and everyone was so tolerant of my efforts to explain things in what I thought was acceptable Solomon Islands Pidgin —a language with what must be one of the smallest vocabularies in the world.
De gastvrijheid die ons werd betoond raakte ons hart, en iedereen toonde veel begrip voor mijn pogingen dingen uit te leggen in wat volgens mij aanvaardbaar Solomon Islands Pidgin was — een taal met zo ongeveer de kleinste woordenschat ter wereld.

Beyond that, communication was generally made in the appalling and stultifying cadences of so-called pidgin English, with its implicit assumption that the African native must submit himself to the norms of the English visitor.
Voor de rest werd de communicatie in het algemeen onderhouden in de onaangename, eentonige cadansen van het zogeheten pidginengels, met de stilzwijgende onderstelling dat de Afrikaanse inheemsen zich moesten schikken naar de normen van de Engelse bezoeker.

“You’ve dropped the pidgin, Lee.”
„Je hebt het pidgin laten schieten, Lie.”

A casual conversation with three pidgin-English-speaking boys has resulted in a study that was carried on in five languages.
Een terloops gesprek met drie Pidgin-Engels sprekende jongens is tot een studie uitgegroeid die in vijf talen werd gehouden.

He spoke briefly to Perenna in Pidgin, all the time watching me as though I were some sort of prize exhibit.
Hij praatte even met Perenna in het Pidgin, de hele tijd naar mij loerend alsof ik een heel bijzondere vangst was.

"""_Kommon, Schatzi_,"" she said huskily, in some sort of pidgin English, ""Take me your haus, Captin."
‘Kommon, Schatzi,’ zei ze hees, in een soort pidginengels.

There are problems that arise in the translating of literature into Melanesian-Pidgin.
Met het vertalen van lectuur in het Melanesisch-pidgin rijzen er problemen.

Pidgins are lingua francas, and creoles can be also.
Pidgins fungeren als lingua franca en creooltalen soms ook.

He knew both the amahs well, and waited for them to reply in their pidgin English.
Hij kende beide dienstmeisjes goed, en wachtte tot ze antwoord zouden geven in hun pidgin-Engels.

"""And it weren't no pidgin English, either."
‘Het was niet eens pidgin-Engels.

The man spoke a few words of Pidgin.
De man sprak een paar woorden Pidgin.

A little pidgin Italian. Which even Italian pigeons would have found hard to understand.
Wat gebroken Italiaans dat zelfs een gebroken Italiaan niet zou verstaan.

You no call police, he told her in pidgin English, so she would understand.
Jij niet politie bellen, zei hij in koeterwaals Engels zodat ze het begreep.

They talked – perhaps commenting on what was coming from the radio – in a mixture of pidgin English and their language.
Ze praatten – commentaar op wat ze te horen kregen wellicht – in een mengsel van Pidginengels en hun eigen taal.

Tran turned, spoke pidgin words to the star man.
Tran draaide zich om en sprak enkele pidginwoorden tegen de sterrenman.

What attitude do different ones have toward Melanesian-Pidgin?
Hoe staat men van verschillende zijden tegenover Melanesisch-pidgin?

The number of words in Melanesian-Pidgin are increasing, but there still are fewer than 2,000 of them.
Het aantal woorden in het Melanesisch-pidgin neemt toe, doch er zijn er nog altijd geen 2000.

“I just gave the pidgin sound for ‘danger.’
"'Ik heb alleen het steenkolen-Wankhs voor ""gevaar"" laten horen."

The pidgin of the translation device had been that of the device, not of Albert.
Het gebroken taaltje van de vertalingen was de schuld van de vertaalmachine geweest, niet van Albert.

“I can help you,” he said in a pidgin singsong that sounded alien to his American ears.
‘Ik kan je helpen,’ vervolgde hij in de zangerige taal, die vreemd in zijn op Engels ingestelde oren klonk.

"""It be many time since you be here to eat,"" he said, his voice a pidgin singsong."
‘Is lang geleden dat u hier was om te eten,’ zei hij met zijn zangerige accent.

Impressed, he wrote the Watch Tower Society’s local branch office this message in Pidgin English: “Everyone they gettim one mind and no one they cross, they also one family.”
Onder de indruk schreef hij naar het plaatselijke bijkantoor van het Wachttorengenootschap: „Iedereen is één van geest en niemand moppert; ze zijn ook één familie.”

Sessions of the program were presented in English, Melanesian-Pidgin and Motu.
De programma-onderdelen werden in het Engels, Melanesisch-Pidgin (Neomelanesisch) en Motoe gehouden.

I used a little sign language and my best pidgin Latin to get us a boat to the island.
Met gebruik van gebarentaal en mijn beste potjeslatijn regelde ik een boot om ons naar het eiland te brengen.