Samhain oor Nederlands

Samhain

/ˈsaʊ.wɛn/ eienaam

A holiday, falling on the night of the 31 of October to the 1 of November, celebrated by the ancient Celts as a festival marking the beginning of winter and the new year, on which it was believed that the dead could return to the earth on that one night.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Samhain

It was on the stroke of midnight of Samhain's eve.
Het was klokslag middernacht op de vooravond van Samhain.

voorbeelde

On the full moon nearest November 1, the Celts celebrated the festival of Samhain, meaning “Summer’s End.”
Op de volle maan die het dichtst bij 1 november lag, vierden de Kelten het feest van Samhain, wat „Het einde van de zomer” betekent.

At Samhain we celebrate and honor death and endings, the closing of a circle, the end of a cycle.
Met Samhain vieren en eren we de dood en alles wat eindigt, het sluiten van de cirkel, het einde van een cyclus.

“Tomorrow is the Samhain Festival.
“Morgen is het Samhain Festival.

On this Samhain night I do not call the spirits of our human ancestors.
In deze Samhain-nacht roep ik niet de geesten van onze menselijke voorouders.

We will have him on a spit in time for Samhain and feast till the sun comes up.
We kunnen hem dan voor Samhain aan het spit rijgen en dan feesten we door tot de zon opkomt.

After all, what do informed children know of ancient Saturn, Astarte, and Samhain?
Wat weten welingelichte kinderen per slot van rekening van de oude Saturnus, Astarte en Samhain?

Because Guinevere was coming to Camelot. 19 Malice of the Gods AT SAMHAIN WE mourn the death of the old year.
Omdat Guinevere naar Camelot kwam. 19 De kwaadaardige goden Met Samhain betreuren we de doden van het oude jaar.

Samhain and Walpurgisnacht, those are the biggies.
Samhain en Walpurgisnacht, dat zijn de belangrijkste.

After the death of a witch, the book finds its way to the Samhain.
Na de dood van een heks zal het boek zijn weg naar de Samhain vinden.

“The four major Sabbats are Imbolc, Beltane, Lammas, and Samhain.”
‘De vier belangrijkste zijn Imbolc, Beltane, Lammas en Samhain.’

Samhain marked the Wiccan New Year, a sober celebration, a time for reflection.
Samhain was het wicca-Nieuwjaar, een sober feest, een tijd voor reflectie.

It probably was the moment you stopped Shay’s sacrifice at Samhain.
Dat werd me al duidelijk toen jij wist te verhinderen dat Shay tijdens Samhain werd geofferd.

Hallowe'en, Casey Ellington learns, is a direct descendant of the Celtic rite of Samhain.
Hallowe’en, krijgt Casey Ellington te horen, is rechtstreeks afgeleid van de Keltische rite van Samhain.

They were promised to each other as children, and they are to be wed upon next Samhain!""
Ze waren als kinderen al aan elkaar beloofd en met Samhain trouwen ze!'

Thus, when children today, dressed as ghosts or witches, go from house to house threatening a mischievous trick unless they receive a treat, they unwittingly perpetuate the rituals of Samhain.
Dus wanneer kinderen nu als spoken of heksen verkleed langs de huizen gaan en met kattenkwaad dreigen als ze geen snoep krijgen, zetten ze onbewust de rituelen van Samhain voort.

CHAPTER 11 The Council Samhain, 1995 My cousins are having a costume party on Samhain, after we do the service.
De Raad De avond vóór Samhain, 1995 Na het ritueel van Samhain houden mijn neven en nichten een gekostumeerd feest.

‘You’d rather be out here on your own with the dead on Samhain eve?’
‘Ben je op Samhain-avond liever hier in je eentje met de doden?’

Cross’ll not protect you, no more than it did in the churchyard at Samhain,’ he added, sneering.
Het kruis zal u niet beschermen, net zo min als toen met Samhain op het kerkhof,’ voegde hij er met een sneer aan toe.

the raising of samhain is one of the 66 seals.
De komst van Samhain is een van de zegels.

Thousands of Wiccans, who follow ancient Celtic rituals, still call Halloween by the ancient name Samhain and consider it to be the most sacred night of the year.
Duizenden wicca’s, die zich aan oude Keltische rituelen houden, vieren Halloween. Ze noemen het nog steeds bij de oude naam Samhain en bezien het als de heiligste nacht van het jaar.

“Remember that night, after the Samhain celebration?
‘Weet je nog die avond na de Samhain-viering?

But Mirium had her heart set on being initiated to first-degree witch before Samhain.""
Maar Mirium wilde heel graag voor Samhain ingewijd worden tot eerstegraads heks.’

"""Any chance Aphrodite will cancel the Samhain ritual tonight?"""
‘Denk je dat Aphrodite het Samhain-ritueel van vannacht zal afgelasten?’

"""Only once more, and then it was just Heath alone, during our Samhain Ritual.”"
‘Eén keer maar, en toen was het alleen maar Heath, tijdens ons Samhain-ritueel.’

If it were Samhain now, the keep would be in darkness still.
Als het nu Samhain was geweest, was de burcht nog in duister gehuld.